| Russian | Italian |
| абсорбционная вода | acqua di assorbimento |
| активированная вода | acqua radioattivata |
| баритовая вода | acqua di barite |
| белые воды | acque bianche |
| бромная вода | acqua di bromo |
| вода, богатая йодом | acqua salsoiodica |
| вода затворения | acqua d’impasto |
| вода, пропитывающая пористые материалы | acqua di ritenzione |
| вода, пропитывающая пористые материалы | acqua d’imbibizione |
| вода, пропитывающая породы | acqua di ritenzione |
| вода, пропитывающая породы | acqua d’imbibizione |
| вода, сжатая под давлением | acqua compressa |
| воды для бытовых целей | acque di uso generale |
| воды для бытовых целей | acque di uso civile |
| вредные воды | acque nocive |
| газированная вода | acqua di soda |
| гигроскопическая вода | acqua igroscopica |
| гидравлическая вода | acqua compressa |
| гидратная вода | acqua di idratazione |
| глицериновая вода | acqua glicerica |
| грунтовые воды | acque sotterranee |
| дегазированная вода | acqua degasata |
| деионизированная вода | acqua demi (Деионизированная вода (деионизованная вода, деминерализованная вода, англ. deionized water, DI water, dimineralized water, DM water) — вода, очищенная от ионов примесей massimo67) |
| деминерализованная вода | acqua demi (Деионизированная вода (деионизованная вода, деминерализованная вода, англ. deionized water, DI water, dimineralized water, DM water) — вода, очищенная от ионов примесей massimo67) |
| жавелева вода | liscivia di javel |
| жавелева вода | acqua di Javel |
| жавелевая вода | acqua di Javel |
| жавелевая вода | amuchina (Avenarius) |
| железистая вода | acqua ferruginosa |
| жёсткая вода | acqua incrostante |
| жёсткость воды | durezza delle acque |
| жёсткость воды | crudezza dell’acqua |
| закалка в солевой воде | tempera in acqua salata |
| известковая вода | acqua calcarea (содержащая соли кальция) |
| изделия, стойкие к кипящей воде | manufatti resistenti all’acqua bollente |
| исходная вода | acqua grezza (Крокодилыч) |
| карболовая вода | soluzione di fenolo in acqua |
| карбонатная вода | acqua carbonata (содержащая углекислые соли) |
| кипящая вода | acqua bollente |
| комплексное соединение с водой | acquocomposto |
| конституционная вода | acqua di costituzione |
| коричная вода | acqua di cannella |
| лабараккова вода | acqua di Labarraque |
| лабарракова вода | amuchina (Avenarius) |
| лишняя вода переливающаяся за края резервуара | acqua di supero (Winona) |
| лёгкая вода | acqua leggera |
| лёгкая вода | acqua ordinaria |
| маломинерализованные воды | acque oligominerali |
| мыльная вода | acqua saponosa |
| насос для перегретой воды | pompa per acqua surriscaldata |
| необработанная вода | acqua grezza (Крокодилыч) |
| нерастворимый в воде | insolubile in acqua |
| нечувствительность к горячей воде | insensibilità all’acqua calda |
| обогащённая изотопами водорода или кислорода вода | acqua arricchita |
| оборотные воды | acque di ricupero |
| оборотные воды | acque bianche (бумажного производства) |
| обработка поверхности струёй взвешенного в воде абразива | sabbiatura ad umido |
| обычная вода | acqua ordinaria |
| олигоминеральная вода мочегонное | acqua oligominerale (massimo67) |
| очищенная вода | acqua pura (I. Havkin) |
| питающая вода | acqua di alimentazione |
| подкисленная вода | acqua acidulata |
| подпочвенные воды | acque sotterranee |
| подсмольная вода | liquore |
| подсмольная вода | acqua fagedenica (отстаивающаяся от дёгтя хвойных пород дерева) |
| подсмольная вода сухой перегонки дерева | aceto pirolegnoso acquoso |
| потребление воды | consumo d’acqua |
| прокипячённая вода | acqua bollita |
| промывная вода | acqua di lavaggio |
| растворимость в воде | solubilità in acqua |
| расход воды | consumo d’acqua |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | reattore ad acqua pressurizzata |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | reattore ad acqua a pressione |
| реактор с кипящей водой | reattore ad acqua in ebollizione |
| реактор с кипящей водой | reattore ad acqua bollente |
| розовая вода | acqua di rose |
| свежая вода | acqua fresca |
| сверхчистая вода | acqua ultrapura (Sergei Aprelikov) |
| свинцовая вода | acqua saturnina |
| сернистые воды | acque solforose |
| сернокарбонатные воды | acque solfureo-carbonate |
| серные воды | acque solfuree |
| содержание воды | tenore di umidità |
| содержание воды | tenore in acqua |
| содержание воды | contenuto in acqua |
| содовая вода | acqua di soda |
| солоноватая вода | acqua salmastra (Timote Suladze) |
| солёная вода | acqua salata |
| стойкость к воздействию солёной воды | resistenza all’acqua salata |
| стойкость к горячей воде | resistenza all’acqua calda |
| сульфатные воды | acque somatiche |
| сырая вода | acqua impura (не подвергавшаяся очистке) |
| температура образования ядер кристаллизации воды | abbassamento crioscopico, abbassamento punto crioscopico (massimo67) |
| термальные воды | acque termali |
| тяжелокислородная вода | acqua a ossigeno pesante (H2O18) |
| тяжёлая вода | ossido di deuterio (D2O) |
| удаление солей железа из воды | deferrizzazione |
| удаление солей марганца из воды | demanganizzazione |
| укропная вода | acqua di finocchio |
| уксусная вода | acqua acetica |
| химически конституционная вода | acqua di combinazione |
| химически не связанная вода | acqua libera |
| химически связанная вода | acqua di costituzione |
| химически связанная вода | acqua di combinazione |
| холодная вода | acqua fredda |
| чёрные воды | acque nere |
