| Russian | English |
| абсолютно чистая вода | absolute purity water |
| аммиак в виде летучих аммонийных солей аммиачной воды | volatile ammonia |
| аммиачная вода | ammoniacaliquor |
| аммиачная вода | gas-liquor |
| аномальная вода | orthowater |
| ацетиленовый генератор с вытеснением воды | recession-type acetylene generator |
| ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide acetylene generator |
| аэрофлоксы, синтетические растворимые в воде полимеры, обладающие флоккулирующими свойствами | aeroflocs |
| безбуферная вода | unbuffered water (igisheva) |
| бидистиллированная вода | double-distilled water (Ying) |
| биочистая вода | biopure water |
| бумага-индикатор наличия воды и паров | water test paper (меняет цвет при контакте с водой или водяным паром Ker-online) |
| бункер для отстаивания угля от воды после мойки | drainage bunker |
| вещество для смягчения воды | water softening agent (Irina Verbitskaya) |
| взвесь в воде дрожжей | acetone yeast |
| взвесь в воде дрожжей, убитых ацетоном и эфиром | acetone yeast |
| взвесь дрожжей в воде, убитых ацетоном и эфиром | acetone yeast |
| включать подачу воды | water on |
| вода без газа | carbon dioxide-free water (yo) |
| вода в барильете | hydraulic water |
| вода впрыскивающего конденсатора | spray water |
| вода впрыскивающего холодильника | spray water |
| вода высокой степени очистки | aqua bidest (в переводах с немецкого Maria Donchenko) |
| вода для высолаживания фильтрпрессов | sweet water |
| вода и грязь | water-and-sediment (термин, обозначающий осадок в нефти и других нефтепродуктах) |
| вода лабораторного назначения | reagent water (Алвико) |
| вода, насыщенная тритием | HTO (tritiated water varzik) |
| вода, не содержащая диоксида углерода | carbon dioxide-free water (Andy) |
| вода плавательных бассейнов | swimming pool water (elena.kazan) |
| вода, подаваемая под давление | pressure water |
| вода, подаваемая под давлением | pressure water (в классификатор) |
| вода, подготовленная для дистилляции | demiwater (Karabas) |
| вода Р | water R (Andy) |
| вода разлагается на водород и кислород | water splits into hydrogen and oxygen |
| вода состоит из кислорода и водорода | water consists of hydrogen and oxygen |
| вода стандартной жесткости | water of standard hardness (Nadezhda_S) |
| вода эталонной твёрдости | water of standardized hardness (Nadezhda_S) |
| высоко растворимый в воде | highly water-soluble (VladStrannik) |
| высоковязкая вода | HVW (KozlovVN) |
| высоковязкая вода | highly viscous water (KozlovVN) |
| высокоочищенная вода | high-purity water (Karabas) |
| генератор системы вода на карбид | water-to-carbide acetylene generator |
| генератор системы карбид в воду | carbide-to-water acetylene generator |
| гетерогенная конверсия газа водой | heterogenic water gas conversion (kotechek) |
| гидратационная вода | hydration water |
| гидрофильный, способный абсорбировать воду | hydrational (redseasnorkel) |
| глицериновые воды | crude glycerine |
| глубоко обессоленная лубокообессоленная вода | highly demineralized water (Karabas) |
| градусы жёсткости воды | dH (degrees of water hardness Alien) |
| дважды меченая вода | doubly labeled water (igisheva) |
| дважды перегнанная вода | redistilled water |
| дегазированная вода | CO2-free water (igisheva) |
| дегазированная вода | carbon dioxide-free water (igisheva) |
| деионизированная вода | D.I. water (raspberry) |
| десульфатизированная вода | desulfated water (leaskmay) |
| диссоциация воды | water dissociation |
| дистиллированная вода | deionized water (guliver2258) |
| дистиллированная вода | diH2O (Alex Lilo) |
| дистиллированная деминерализированная вода | ddH2O (Alex Lilo) |
| добавление к воде фтористых солей | fluoridation |
| доля объёма воды | water volume fraction (leaskmay) |
| душистая вода | floral water |
| жавелевая вода | bleach (MichaelBurov) |
| жавелевая вода | chlorox (MichaelBurov) |
| жавелевая вода | Labarraque water (MichaelBurov) |
| жавелевая вода | eau de Javel (MichaelBurov) |
| жавелевая вода | sodium hypochlorite water solution (MichaelBurov) |
| избыточная вода | free water |
| ионное произведение воды | ionic product of water |
| испаряемая вода | evaporant water |
| исследование сорбции и десорбции воды | water sorption-desorption study (ProtoMolecule) |
| канал для промывной воды | water passage |
| кислота, устойчивая к воде | water tolerant acid (VladStrannik) |
| Класс опасности загрязнения воды | WGK (С нем. "Wassergefдhrdungsklasse" – для описания экологичности веществ jobsee) |
| количество воды в процентах к сухой массе | per cent water |
| коллектор для охлаждающей воды | cooling water collection box |
| конденсационная вода | condensation water |
| концентрация аммиачной воды, выраженная в унциях серной кислоты | ounce strength |
| концентрированная аммиачная вода | concentrated gas liquor (содержащая 16-26% аммиака) |
| котловая вода | BFW (Karabas) |
| коэффициент распределения в системе октанол-вода | Log P octanol/water (fruit_jellies) |
| коэффициент распределения вещества в двухфазной системе n-октанол / вода | Log K OW (nih.gov, nih.gov) |
| коэффициент распределения октанол-вода | kow (tannin) |
| кран с водопроводной водой | running supply of water (как источник воды в химической лаборатории Игорь_2006) |
| лабарракова вода | bleach (MichaelBurov) |
| лабарракова вода | chlorox (MichaelBurov) |
| лабарракова вода | Labarraque water (MichaelBurov) |
| лабарракова вода | Javel water (MichaelBurov) |
| лабарракова вода | eau de Javel (MichaelBurov) |
| лабарракова вода | sodium hypochlorite water solution (MichaelBurov) |
| легко поглощающий воду или растворяющийся в воде | hydrophilic |
| минерализованная вода | mineral water |
| химически модифицированная вода | amended water (Andy) |
| мочка в тёплой воде | hot-water steeping |
| нагревание горячей водой | water heating |
| насос для подачи промойной воды | sweet-water pump |
| не содержащий воду | anhydrous |
| негазированная вода | carbon dioxide-free water (yo) |
| необходимой для нейтрализации аммиака в одном галлоне аммиачной воды | ounce strength |
| неразбавляемая водой эмульсия | water-in-oil emulsion |
| нерастворимый в воде | non-water-soluble (igisheva) |
| обедненная вода | depleted water (Caridad) |
| оборотная вода | back water |
| обработка водой и хлором после фильтрации | post-chlorination |
| обработка поверхности струёй воды с абразивом | wet blasting |
| обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blasting |
| обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blast |
| обработка струёй воды с взвешенным в ней абразивом | liquid blasting |
| образуют огнеопасные пары при контакте с водой | dangerous when wet (обозначение опасного вещества VissonAn) |
| обычная вода | ordinary water (MichaelBurov) |
| обычная вода | normal water (MichaelBurov) |
| обычная вода | hydrogen oxide (MichaelBurov) |
| окисление в сверхкритической воде | supercritical water oxidation |
| определение воды дистилляцией | water by distillation (pelipejchenko) |
| определение воды кулонометрическим титрованием по Карлу Фишеру | K.F. (iwona) |
| орошающая вода | reflux water |
| осмозированная вода | osmosed water (ladyinred) |
| особо чистая вода | Ultra-pure water (Алвико) |
| отделять нефть от воды | knocked down the oil |
| отмучивание воды | water elutriation |
| отщепление воды | dehydration (guliver2258) |
| охлаждение при подаче воды в рубашку | jacket cooling |
| оценка коррозионной агрессивности воды | Water corrodibility assessment (Sagoto) |
| очень вязкая вода | HVW (KozlovVN) |
| очень вязкая вода | highly viscous water (KozlovVN) |
| очистка воды | purification of water |
| пары воды | water vapour |
| перегнанная вода | distilled water |
| плохо впитывающее воду или плохо растворяющееся в воде | hydrophobe |
| поверхностное натяжение воды | water surface tension (sega_tarasov) |
| поглотитель растворённого в воде кислорода | oxygen scavenger (Oxygen scavengers or oxygen absorbers are small sachets or self adhesive labels that are placed inside modified atmosphere packs to help extend product life ...wiki. The oxygen scavengers used in the higher pressure boilers, and the ones with which ...At Nalco, water based oxygen scavengers are widely used in seawater injection and production separation systems as a tool to prevent oxygen induced ... Alexander Demidov) |
| подшламовая вода | pond liquor (inplus) |
| показатели статического поглощения воды при 10, 60 и 90% относительной влажности соответственно, в г H2O / 100 г глинозёма | EO.1, EO.6, EO.9 (Показатели найдены в проспекте компании Buss ChemTech Karabas) |
| показатель насыщения морской воды Штиффа-Дэвиса | Stiff and Davis Stability Index (Валерия 555) |
| португальская вода | angel water |
| последняя промывная вода при выщелачивании селитряной руды | relave |
| предварительная экстракция горячей водой | Hot Water Pre-extraction (mangoo73) |
| прекращать подачу воды | water off |
| присоединение воды | water addition |
| присоединение воды | hydration |
| промывной воды | scouring water |
| простая вода | normal water (MichaelBurov) |
| простая вода | ordinary water (MichaelBurov) |
| простая вода | hydrogen oxide (MichaelBurov) |
| протокол испытаний питьевой пресной воды | freshwater test protocol (leaskmay) |
| расплавление кристаллов с растворением в кристаллизационной воде | watery fusion |
| растворяющаяся в воде камедь | arabine |
| расход воды | water requirement |
| расщепление воды методом электродиализа | Water-Splitting Electrodialysis (Ileana Negruzzi) |
| реактивная бумага для проверки содержания воды и водяных паров | water test paper (Ker-online) |
| регенерированная сточная вода | reclaimed waste water |
| рейка для разбрызгивания воды | splash bar (в градирне) |
| сверхтяжёлая вода | heavy-heavy water |
| связанная вода | associated water |
| связывать воду | fix water |
| связывать воду | bind water |
| сернокислая известь, выпавшая при испарении морской воды | salt lime |
| смываемый водой | water-rinsible (downcast) |
| содержание воды | water content |
| соединённый с молекулой воды | hydronium |
| соковая вода | potato juice (starch) |
| спин-изомер воды | spin isomer of water (Alex Lilo) |
| спин-изомер воды | spin-isomer of water (Alex Lilo) |
| спин-изомер воды | water spin isomer (Alex Lilo) |
| спиновый изомер воды | spin isomer of water (Alex Lilo) |
| спиновый изомер воды | spin-isomer of water (Alex Lilo) |
| спиновый изомер воды | water spin isomer (Alex Lilo) |
| средство для смягчения воды | water softening agent (Irina Verbitskaya) |
| стекловидная вода | glassy water (KozlovVN) |
| сточная вода | drain water |
| сточные воды | sewage |
| тонкораспылённая вода | mist water (Sagoto) |
| тритиевая вода | T2O (MichaelBurov) |
| туалетная вода | floral water |
| туалетная вода, ароматизированная эфирным маслом лавровых листьев | bay rum |
| туалетная вода на базе эфирного масла лавровых листьев | bay rum |
| тщательно очищенная вода | critical water (iwona) |
| тяжёлая вода | D2O (MichaelBurov) |
| тяжёлая вода | deuteroxide |
| удаление сточных вод | water sewage disposal |
| удобрение впрыскиванием безводного аммиака в воду | nitrogation |
| удобрение впрыскиванием безводного аммиака в воду для орошения | nitrogation |
| удобрение, содержащее смесь растворимых в воде соединений магния, марганца, бора, молибдена, цинка, железа и меди | nutramin |
| удобрение, содержащее смесь растворимых и воде солей | nutramin |
| умягчение воды | water demineralizing |
| умягчённая вода | tempered water (Karabas) |
| устойчивая к воде кислота Льюиса, не принадлежащая к кислотам Брёнстеда | water tolerant non-Bronsted Lewis acid (стійка до води кислота Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| устойчивость к воздействию хлорированной воды | ultrachlorine resistance (Soulbringer) |
| химически связанная вода | constitutional water |
| хлорирование воды | water chlorination |
| хлорная вода | chlorine water |
| хозяйственная вода | municipal water |
| хорошо растворимое в воде | very soluble in water (kat_j) |
| шлам сточных вод | sewage sludge (Irina Verbitskaya) |
| щавелева вода | sodium hypochlorite solution |
| экстрагирование горячей водой | hot water extraction (обработанную водоросль дважды экстрагируют горячей водой при рН 3,5-5,0 Kenny Gray) |
| эмульсия типа "масло в воде" | oil-in-water emulsion |
