Terms for subject Chemistry containing в

Russian	French
адсорбированный в ионной форме	ionosorbé
адсорбция в движущемся слое	adsorption à couche fluidisée transportée
адсорбция в кипящем слое	adsorption au lit fluidifié
азаломицин В	azalomycine f B (C₁₄H₂₄O5)
азаломицин В	azalomycine B (C₁₄H₂₄O5)
активное в инфракрасном спектре	vibration active en infrarouge
активное в инфракрасном спектре	mode actif en infrarouge
активное в спектре комбинационного рассеяния	vibration active en diffusion
активность колебания в спектре комбинационного рассеяния	activité Raman
анализ в пламени горелки	essai pyrognostique
анализ в пламени горелки	essai au chalumeau
анализ в потоке	analyse en ligne
анод в форме колокола	anode en cloche
ареометр для определения содержания сахара в растворах	glucomètre
ареометр для определения солей в сиропах	halomètre
арилалифатические кислоты, содержащие карбоксильную группу в боковой цепи	acides extra-nucléaires
ауксин В	acide auxénolique (C₁8H₃₀O₄)
беление в мотках	blanchiment en écheveaux
бриллиантиндиго В	indigo brillant B (C₁₆H₆Cl₄N₂O₂)
бриллиантовый розовый В	rose brillant B (C₂8H₃₂N₂C₄)
бунзеновская горелка с автоматическим отключением подачи газа в случае перегрева пламени	bec Bunsen de sécurité
бунзеновская горелка с автоматическим отключением подачи газа в случае погасания пламени	bec Bunsen de sécurité
в виде в форме частиц	particulaire (L'ajout de charges particulaires permet d'augmenter les caractéristiques mécaniques des matériaux thermiques. I. Havkin)
вакансия в кристаллической решётке	vacance réticulaire
вакансия в кристаллической решётке	trou dans le réseau
вес в грамм-эквивалентах	poids équivalent
взбивание в пену	aération
взбивание в пену	aération à mousse
взбивание в пену	aérage
взвешенная в газах	poussière en suspension dans les gaz
взвешенный в жидкости	suspendu dans un liquide
взрывчатое вещество в предохранительной оболочке	explosif gainé
вклад поступательного движения молекул в теплосодержание	chaleur de translation
вкладка в эксикатор	plaque de dessiccateur
вкраплённые в кварц	flèche d'amour
возврат в исходное состояние	réversion (I. Havkin)
вольтамперометрия в стационарных условиях	voltampèremétrie stationnaire
восстановление в кислой среде	réduction acide
восстановление в щелочной среде	réduction alcaline
восстановление с выпадением в осадок восстановленной формы	réduction-précipitation
вращение плоскости поляризации света в магнитном поле	rotation magnétique
вращение плоскости поляризации света в магнитном поле	effet Faraday
время выдержки в ванне	temps d'immersion
время пребывания в реакторе	temps de séjour en cuve
вступать в реакцию	réagir
входящая в состав системы	phase composante
входящий в состав	constitutif
выделение в свободном виде	mise en liberté
выделить в свободном состоянии	isoler à l'état libre
выделить в свободном состоянии	libérer
выделяемая в спектре линия	raie résolue
выделяться в свободном состоянии	se libérer
выпадать в осадок	se déposer
выпадать в осадок	précipiter
выпаривание в вакууме	évaporation sous vide
выпаривать в вакууме	évaporer dans le vide
выпущенный в шлаковую яму	laitier coulé en fosse
вязкостный эффект электрического заряда частиц в растворе	effet électrovisqueux
газификация в взвешенном слое	gazéification du carbone par fluidisation
газификация в кипящем слое	gazéification du carbone par fluidisation
гипоглицин В	hypoglycine B (C₁₂H₁8N₂O5)
гомогенизация в смесительных грядах	homogénéisation en couche mélangeur
график в прямоугольных координатах	diagramme cartésien
давление в реакторе	pression à l'intérieure du réacteur
давление в точке росы	pression de saturation
давление в точке росы	pression de rosée
давление в трубопроводе	pression de conduite
диаметр в свету	calibre
дигиланид В	digilanide B (C₄9H7₆O₂₀)
дисперсия в водной среде	dispersion aqueuse
дисперсия твёрдого вещества в жидкости	dispersion liquide-solide
дистиллятор для определения содержания летучих кислот в вине	appareil à distiller de Jaulmes
дистиллятор для определения содержания спирта в вине	appareil à distiller de J.Mothe
дистиллятор для определения содержания спирта в вине	appareil à distiller de Jaulmes
диффузия в металлических сплавах	diffusion intermétallique
диффузия в твёрдой фазе	diffusion en solide
диффузия в турбулентном режиме	diffusion en régime turbulent
добавка в электролитические ванны, улучшающая однородность отложения	antipiqûre
добавлять в избытке	ajouter en excès
дозировка в объёмных частях	dosage par volume
дрозофилин В	pleuromutiline
единица шкалы В Роквелла	unité Rockwell B
железо в порошке	fer pulvérisé
железо в порошке	fer porphyrisé
жидкость в сверхкритическом состоянии	fluide supercritique
жидкость, находящаяся в равновесии с паром	liquide saturant
жёсткость воды в пересчёте на CaO	calcicité
загрузка изделий в капсели	encastage (при сушке и обжиге)
закачиваемый в месторождение нефти	gaz d'injection
закачиваемый в месторождение нефти	gaz d'appoint
закачиваемый в пласт нефти	gaz d'injection
закачиваемый в пласт нефти	gaz d'appoint
закачка отходов в подземные слои	injection souterraine des déchets
заключение в оболочку	confinement
заключённый в оболочку	confiné
заключённый в объёме металла	gaz inclus
заключённый в объёме металла	gaz emprisonné
закристаллизовавшийся в яме и подвергнутый дроблению	laitier cristallisé et concassé
заместитель направляющий в мета-положение	substituant méta-orienteur
замещение в ароматическом ядре	substitution aromatique
замещение в боковой цепи	substitution latérale
замораживание в азотной атмосфере	congélation à l'atmosphère d'azote
запущенный в обработку	mis à traiter
заряд глобулы в латексе	charge de la particule de latex
зона теплообмена в форме усечённого конуса	zone tronconique
идущего в сброс	bouillie de gypse résiduaire
идущий в отвал	phosphogypse résiduaire
изаминовый синий 6В	bleu isamine 6B (C₄₀H₃₀N₃NaO₆₂S)
излучение в видимой области	rayonnement visible
излучение в оптическом диапазоне	rayonnement optique
излучение в результате рекомбинации частиц плазмы	rayonnement de recombinaison
измельчение в пульпу	pulpation
измельчённый в водной среде	hydrochore
измельчённый в порошок	réduit en poudre
измельчённый в порошок	pulvérisé
изменение цвета в процессе крашения	colorisation
измерение в отражённом свете	mesure par réflexion
измерение в потоке	mesure en ligne
измерение в проходящем свете	mesure par transmission
измерение в рабочих условиях	mesure in situ
измерение в реакторе	mesure in situ
изображение в электронном микроскопе	image électronique
ионизированный в дуге	gaz de plasma
ионизированный в дуге	gaz d'arc
искра в горючей смеси	amorce de flamme
испарение в пламени	atomisation en flamme
использование шлака в дорожном строительстве	utilisation routière du laitier
испускание ионов в результате химической ионизации	émission chimique
испытание в автоклаве	essai en autoclave
коррозионное испытание в атмосферных условиях	essai naturel
испытание в вакууме	essai sous vide
коррозионное испытание в кипящей жидкости	essai à l'ébullition
испытание в нагретом состоянии	essai à chaud
коррозионное испытание в паровой фазе	essai à la vapeur
испытание в печи	essai à l'étuve
коррозионное испытание в природных условиях	essai naturel
коррозионное испытание в солевом тумане	essai au brouillard salin
испытание в холодном состоянии	essai à froid
испытание на содержание золы в топливе	essai de teneur en cendres
испытание на содержание нелетучих минеральных солей в топливе	essai de teneur en cendres
испытание нагреванием в кислотах	essai de réchauffement par acides
испытание по методу Конрадсона на содержание углеродного остатка в топливе	essai du résidu de carbone Conradson
катализ в неподвижном слое	catalyse en lit fixe
катализ в псевдоожиженном слое	catalyse en lit fluidisé
катализатор крекинга в псевдоожиженном слое	catalyseur de craquage fluidisé
каталитический крекинг в движущемся слое катализатора	craquage catalytique à lit mouvant (вариант "термофор")
каталитический крекинг в кипящем слое	craquage catalytique à lit fluide
каталитический процесс в кипящем слое	procédé catalytique sur catalyseur fluidisé
кварцит в виде конгломерата	quartzite congloméré
кипение в открытом сосуде	ébullition libre
кипячение ткани в щёлоке	décreusement
кипячение ткани в щёлоке	décreusage
коксование в средних температурах	cokéfaction à température moyenne
колба для работы в вакууме	fiole à vide
комплекс витаминов группы В	bécozyme
конвертер для превращения оксида и диоксида углерода в метан	méthanateur
конфигурация ядер в молекуле	configuration nucléaire
конформация звеньев в полимерной цепи	configuration des motifs
концентрация в объёме	concentration en volume
концепции образования в области охраны окружающей среды	conceptions d'éducation environnementale
коэффициент в уравнении реакции	coefficient de réaction
коэффициенты разложения молекулярной орбитали в базисе атомных орбиталей	coefficients MO LCAO (I. Havkin)
красить в бурый цвет	brunir
красить в коричневый цвет	brunir
крашение в бурый цвет	brunissage
крашение в коричневый цвет	brunissage
крекинг-процесс в кипящем слое	fluid-cracking
круговорот воды в природе	cycle d'eau
круговорот углерода в природе	cycle du carbone
кукурбиновая кислота (жирная кислота, содержащаяся в тыкве род Cucurbita	acide cucurbique (kirei)
ламинарное течение в капилляре	écoulement Poiseuille
лецитиназа В	lécithinase B
макание в воду	insuccation
материал поступающий в аппарат	matériaux d'alimentation
машина для укладки бутылок в ящик	encaisseuse
металлическая пудра в пасте	bronze-couleur en pâte
метахромовый бурый В	brun métachrome B (C₁₃H₁₂N₆O5)
метод максимального давления в газовом пузырьке	méthode de la pression maximale de bulle (при определении натяжения на поверхности раздела фаз)
метод определения азота в органических соединениях	méthode de Kjeldahl
метод перевода в раствор	méthode de mise en solution
метод порошка в рентгеноструктурном анализе	méthode de Debye-Scherrer
механическая релаксация в полимерах	relaxation mécanique en polymères
миграция в электрическом поле	électromigration
могущий входить в соединение с кислородом	oxygénable
мочка в тёплой воде	trempage à l'eau tiède
нагрев в кипящем слое	chauffage en lit fluidisé
нагрев в пламени	chauffage à la flamme
нагрев в пламени	chauffage à par flamme
нагрев в пламени	chauffage à chalumeau
нагрев в псевдоожиженном слое	chauffage en lit fluidisé
накопление пыли в воздуховодах	accumulation de poussière dans les conduits d'air
находящийся в порах	air inclus dans les pores
находящийся в равновесии	précipité en équilibre
находящийся в растворе	dissous
не вступающий в реакцию	paresseux
номер элемента в периодической системе	numéro atomique
обезжиривание в эмульсии	dégraissage en émulsion
облучение в инфракрасной области	irradiation infrarouge
облучение в ультрафиолетовой области	irradiation ultraviolette
обогащение в воздушной среде	enrichissement pneumatique
обогащение в вязкой среде	enrichissement en milieu dense
обогащение в вязкой среде	enrichissement par liqueur dense
обогащение в тяжёлых суспензиях	traitement par liquides denses
обогащение в циклоне	concentration au cyclone
обрабатываемый в автоклаве	autoclavable
обрабатывать в автоклаве	autoclaver
обрабатывать кожи в барабане	fouler
обработка в автоклаве	autoclavage
обработка кож в барабане	foulure
обработка в изотермических условиях	traitement isothermique
обработка в изотермических условиях	traitement isotherme
обработка в кислой ванне	traitement acide
обработка в нейтральной среде	traitement en milieu neutre
обработка в процессе агломерации	traitement à l'agglomération
обработка кож в барабане	foulonnage
обработка кож в барабане	foulage
образец в форме двойной лопатки	éprouvette en forme d'haltère
образовавшийся в результате фотоионизации	photo-ion
обратимый в соль	salifiable
обращающийся в жидкость	déliquescent
обрезка частей шкуры для переработки их в клей	écollage
общее двум смежным циклам в полициклическом соединении	charnière
общее двум смежным ядрам в полициклическом соединении	charnière
окислять в пероксидное соединение	suroxyder
окислять в пероксидное соединение	peroxyder
окрашивание в бурый цвет	brunissage
окрашивание в коричневый цвет	brunissage
определение сероводорода в воде	sulfhydrometrie
ориентированная в двух направлениях	feuille biorientée
ориентирующий в мета-положение	substituant méta-directeur
ориентирующий в орто- и пара-положения	substituant ortho- et para-directeur
оставшаяся в сите после просеивания	tamisat
отбеливание волокна в массе	blanchiment en bourre
отбеливатель в порошке	poudre de blanchiment
отбираемый в верхней части колонны	produit de tête
отварка ткани в щёлоке	décreusement
отварка ткани в щёлоке	décreusage
отверстие в горшковой печи	tettin
отверстие в свету	vide de maille (о сите)
отверстие в своде	trou de la voûte (дуговой электропечи)
отверстие для пробки в сосуде	tubulure
ответвление в виде длинной боковой цепи	ramification à chaîne longue
ответвление в виде короткой боковой цепи	ramification à chaîne courte
отклонение в магнитном поле	déviation magnétique
отклонение в электрическом поле	déviation électrique
отклонение по в размерах	écart à la dimension théorique
охлаждение в замкнутом цикле	refroidissement en circuit fermé
охлаждение в магнитном поле	refroidissement en champ magnétique
очко в печи	lunette de regard
парафин в чешуйках	écailles de paraffine
парафин в чешуйках	paraffine en écailles
переведённый в карбонат	carbonaté
перевод в амфотерное состояние	amphotérisation
перевод в псевдоожиженное состояние	fluidisation
перевод в псевдоожиженное состояние	fluidification (I. Havkin)
переводить в высший оксид	suroxyder
переводить в осадок	précipiter
переводить в псевдоожиженное состояние	fluidiser
переводить в псевдоожиженное состояние	fluidifier (I. Havkin)
переводить в растворимую форму	solubiliser
переводить в состояние дисперсии в диспергированное состояние	mettre en dispersion (I. Havkin)
переводить в твёрдое состояние	solidifier
перенесение в другую среду	transplantation
переработка сырья в химические продукты	chimiurgie
пересекающихся в изобестической точке	faisceau de spectres
электронный переход в атоме	transition atomique
переход в кристаллическое состояние	transition cristalline
переход в неупорядоченное состояние	transition ordre-désordre
переход в стеклообразное состояние	transition vitreuse
переход в упорядоченное состояние	transition désordre-ordre
переход в хрупкое состояние	transition fragile
переход из жидкого состояния в парообразное	transition liquide-vapeur
переход металла в аморфное состояние	transition métal-non-métal
переход пластического состояния в хрупкое	transition ductile-fragile
переходник в виде Т	raccord de jonction en T
переходник в форме Y	raccord de jonction en Y
песка и цемента в бетоне	slump test
печь для обжига в "кипящем" слое	four de grillage par fluidisation
печь для обжига в "кипящем" слое	four fluosolide
печь для обжига в псевдоожиженном слое	four de grillage par fluidisation
печь для обжига в псевдоожиженном слое	four fluosolide
плотность в микрообъёме	densité locale
поведение в присутствии воды	comportement à l'eau (I. Havkin)
поведение загрязняющих веществ в окружающей среде	comportement des polluants dans l`environnement
поглощение в инфракрасной области спектра	absorption infrarouge
поглощение в радиочастотной области спектра	absorption hertzienne
поглощение в ультрафиолетовой области спектра	absorption d'ultraviolet
поглощение в ультрафиолетовой области спектра	absorption ultraviolette
поглощение в ультрафиолетовой области спектра	absorption dans l'ultraviolet
подача материала в отдельные точки	alimentation ponctuelle (электролизной ванны)
показатель содержания лигнина в древесине	indice de lignine
полимеризация в блоке	copolymérisation en bloc
полимеризация в блоке	bloc-polimérisation
полимеризация в высококонцентрированных эмульсиях	polymérisation en émulsion à phase interne hautement concentrée (paulz)
полимеризация в массе	copolymérisation en bloc
полимеризация в массе	bloc-polimérisation
полимеризация в суспензии	polymérisation en suspension
полимеризация в суспензии	polymérisation slurry
полимеризация в суспензии	polymérisation en perles
полный возврат дистиллята в виде орошения	reflux total
полный возврат дистиллята в виде флегмы орошения	reflux total
получаемый непосредственно в реакционной системе	catalyseur in situ
получать в чистом виде	isoler
поляризационно-оптический метод исследования напряжений в полимерах	photo-élasticité
поляризация в межфазном слое	polarisation interfaciale
поляризация в процессе реакции	polarisation réactionnelle
поляризация в ходе реакции	polarisation réactionnelle
помпаж в гидравлических машинах	pompage
посадка тигля в печь	enfournement du creuset
последовательность оснований в ДНК	séquence d'ADN
последовательность расположения в пространстве	stéréoséquence (свойство полимера)
потеря в массе от истирания	détrition
потеря энергии в виде тепла	dégradation d'énergie
потребность в кислороде	demande en oxygène
потребность в электроэнергии	besoin d'énergie
превращаемая в работу энергия	énergie utilisable
превращать в воскообразное состояние	incérer
превращать в смолу	résinifier
превращать в соль	salifier
превращать в хлопья	floconner
превращаться в жидкость	se liquéfier
превращённая в теплоту	travail dissipé
превращённое в тепло	radiation dégradée (en chaleur)
превращённый в золу	réduit en cendres
представлять в наглядном виде	visualiser
прессовать в форме	mouler sous presse (I. Havkin)
прибор для измерения содержания пыли в воздухе	koniogravimètre
прибор для измерения содержания углекислого газа в воздухе	carbonimètre
прибор для определения кислорода в воде	odiomètre
прибор для определения пылесодержания в газе	appareil de Simon
прибор для определения углекислоты в крови	appareil de Van Slyke
приведение в равновесие	équilibrage
приводить в негодность	corrompre (I. Havkin)
приводить в порядок	ajuster
приводить в равновесие	mettre en équilibre
приводить в состояние равновесия	équilibrer
примесь в парфюмерном производстве	paragénose
присадка для улучшения текучести в условиях низких температур	additif fluidifiant à froid (I. Havkin)
провитамин В	provitamine B (C₂8H₄₄O)
процесс в кипящем слое	procédé de fluidisation
процесс в "кипящем" слое	procédé à lit fluidisé
процесс в кипящем слое	fluidisation
процесс в неподвижном слое	procédé à lit fixe
процесс в псевдоожиженном слое	procédé à lit fluidisé
процесс в стационарном слое	procédé à lit fixe
процесс помола в закрытом цикле	procédé de la mouture en circuit fermé
процесс помола в открытом цикле	procédé de la mouture en circuit ouvert
прочный конго синий В	bleu congo solide B (C₄₄H₂8N₆Na₄O₁6S₄)
прочный красный В	rouge solide B
прямой зелёный В	vert direct B
пузырёк воздуха в керамической массе	vent
пузырёк газа в твёрдом теле	bulle emprisonnée
пустоты в кристаллической решётке	vides interstitiels
работа в периодическом режиме	fonctionnement en discontinu
работающий в политропном режиме	réacteur polytropique
равномерное выпадение в осадок	déposition régulière
радиус боровской орбиты в атоме водорода	rayon de Bohr
разделение в кипящем слое	séparation en lit fluidisé
разделение в ультрацентрифуге	ultracentrifugation
разделение в циклоне	concentration au cyclone
различие в контрастности	différence de contraste (изображения)
размолотая в порошок непогасившаяся часть гидравлической извести	grappier
разряд в парах ртути	arc mercuriel
разряд в парах ртути	arc à vapeur de mercure
разряд в парах ртути	arc à mercure
распад органических продуктов в природных условиях	chimiolyse
раствор в азотной кислоте	solution nitreuse
раствор в соляной кислоте	solution chlorhydrique
раствор в хлороформе	solution chloroformique
раствор нитроцеллюлозы в ацетоне	collodion acétonique
раствор нитроцеллюлозы в ацетоне	filmogène (I. Havkin)
растворимый в щёлочах	soluble dans les alcalis
растирать в порошок	triturer
растирать в порошок	pister
растрескивание в виде тонких трещин	craquelage filiforme
расчёт в адиабатическом приближении	calcul adiabatique
реакция в адиабатических условиях	réaction adiabatique
реакция в гетерогенной фазе	réaction en phase hétérogène
реакция в гомогенной фазе	réaction en phase homogène
реакция в неоднородной фазе	réaction en phase hétérogène
реакция в объёме	réaction volumique
реакция в однородной фазе	réaction en phase homogène
реакция в пламени	réaction en flamme
реакция в пограничном слое	réaction interfaciale
реакция в пограничном слое	réaction à l'interface
реакция в потоке	réaction en écoulement
реакция в расплаве	réaction à l'état fondu
реакция в растворе	réaction en solution
реакция в статических условиях	réaction statique
рекомбинация в объёме	recombinaison en volume
рекуператор типа "труба в трубе"	récupérateur à double enveloppe
рециркуляция в замкнутом цикле	recyclage en boucle
риформинг в потоке пара	vaporéformage (Karl)
родамин В	rhodamine B (C₂8H₃₁ClN₂O₃)
сгибание в горячем состоянии	courbage à chaud
сдвигать равновесие в сторону исходных веществ	rétrograder l'équilibre
сжигание в "кипящем" слое	combustion en lit fluidisé
сжигание в процессе газометрического анализа	combustion eudiométrique
сжигание в псевдоожиженном слое	combustion en lit fluidisé
силицирование в порошке	siliciuration solide
силицирование в тлеющем разряде	siliciuration par bombardement ionique
система в целом	ensemble du système
слой корда в покрышке	nappe câblée
слой толщиной в одно зерно	couche monogranulaire
смешиваемость в любых пропорциях	miscibilité continue
смещение в обратном направлении	rétrogradation (I. Havkin)
снижение прочности в сухом виде	affaiblissement au sec
снятие внутренних напряжений в кристалле	restauration cristalline
содержание в исправности	conservation
содержание в мольных процентах	pourcentage moléculaire
содержание в мольных процентах	pourcentage en moles
содержание в мольных процентах	titre molaire
содержание в мольных процентах	pourcentage molaire
содержание в объёмных процентах	pourcentage volumétrique
содержание в объёмных процентах	pourcentage en volume
содержание в следовых количествах	teneur infime
содержащийся в весовых количествах	pondérable
содержащийся в исчезающе малых количествах	indosable
содержащийся в недостатке против стехиометрического состава	sous-stœchiométrique
сополимеризация в блоке	copolymérisation séquencée
сополимеризация в блоке	copolymérisation en masse
сополимеризация в массе	copolymérisation séquencée
сополимеризация в массе	copolymérisation en masse
сортировка в воде	triage à l'eau
состав в весовых процентах	pourcentage pondéral
состав в весовых процентах	pourcentage en poids
состав в массовых процентах	composition pondérale
состав в массовых процентах	composition massique
состав в массовых процентах	composition en poids
состав в массовых процентах	pourcentage massique (I. Havkin)
состав в мольных процентах	pourcentage en moles
состав в мольных процентах	pourcentage moléculaire
состав в мольных процентах	pourcentage molaire
состав в объёмных процентах	pourcentage volumétrique
состав в объёмных процентах	pourcentage en volume
состав в объёмных процентах	composition volumétrique
состояние в момент выделения	état naissant
спектр в невидимой области	spectre invisible
спектроскопия в ближней инфракрасной области	spectroscopie dans l'infrarouge proche
спектроскопия в ближней ультрафиолетовой области	spectroscopie dans l'ultraviolet proche
спектроскопия в видимой области	spectroscopie dans le visible
спектроскопия в дальней инфракрасной области	spectroscopie dans l'infrarouge lointain
спектроскопия в дальней ультрафиолетовой области	spectroscopie dans l'ultraviolet lointain
спектрофотометрия в видимой области	spectrophotométrie visible
способность превращаться в стекло	vitrescibilité
стойкость в щелочной среде	résistance aux alcalis
судан чёрный В	noir soudan B (C₂9H₂₂N₆)
судан чёрный В	noir cérol B (C₂9H₂₂N₆)
сушить в туннельной сушилке	tonneler
сушка в барабане	barillage
сушка в взвешенном состоянии	séchage par fluidisation
сушка в взвешенном состоянии	séchage de matières pulvérulentes
сушка в виброкипящем слое	séchage à vibration
сушка в виброкипящем слое	séchage par fluidisation vibrante
сушка в кипящем слое	séchage en lit fluidisé
сушка в псевдоожиженном слое	séchage en lit fluidisé
сушка в псевдоожиженном слое	séchage par fluidisation
сушка в тонком слое	séchage en couches minces
температура в переходном состоянии	température transitoire
температура перехода в жидкое состояние	point de liquéfaction
температура перехода в хрупкое состояние	température de transition fragile
температура разрыва образца битума в приборе Фрааса	point de rupture Fraass (I. Havkin)
термообработка в кипящем слое	traitement en lit fluidisé
термообработка в процессе агломерации	traitement à l'agglomération
термообработка в псевдоожиженном слое	traitement en lit fluidisé
тиоиндиго красный В	rouge thio-indigo (C₁₆H8O₂S₂)
тиоиндиго красный В	rouge ciba B (C₁₆H8O₂S₂)
укладка в пакеты	empaquetage
укладка в штабели	arrimage
ультрафильтрация в пористой керамике	ultrafiltration en céramique poreuse
уменьшение в объёме	contraction
уносимые в атмосферу	résidus véhiculés par l'atmosphère
упаковка атомов в кристалле	empilement cristallin
упругость пара в точке кипения	tension d'ébullition
уравнение колебаний ядер в молекуле	équation vibronique
уровень металла в ванне	niveau du bain
формование в оболочке	moulage au sac
фталотроп В	phtalotrop B
химические опыты в аудитории	démonstration chimique
химия реакций в мягких условиях	chimie douce
холодильник в форме бюретки с краном	réfrigérant de West
хранение в атмосфере азота	stockage sous azote
хрупкость в холодном состоянии	fragilité à froid
цвет в отражённом свете	couleur diffusée
цвет в проходящем свете	couleur transmise
циба синий ₂В	indigo tétrabromé (C₁₆H₆Br₄N₂O₂)
циба синий ₂В	bleu ciba 2B (C₁₆H₆Br₄N₂O₂)
частота поперечных связей в полимере	densité de greffage
частота соударений в единице объёма	densité de chocs
часть аппарата в форме усечённого конуса	partie tronconique
шкала в единицах объёма	graduation volumétrique
шкала спектрального прибора в нанометрах	échelle nanométrique
штраф за выброс загрязняющих веществ в атмосферу	taxe des émissions atmosphériques
эластичность в во влажном состоянии	élasticité au mouillé
электролиз в потоке	électrolyse en écoulement
электролиз в расплаве	électrolyse en bain fondu
электролиз в стационарных условиях	électrolyse stationnaire
энергия, превращённая в теплоту	énergie dégradée
эфирная мостиковая связь в цепной молекуле	pont d'éther
юнамицин В	vengicide