Russian | German |
автомат для сухого протравливания семян в вакууме с применением незначительного количества жидкого протравителя | Feuchtbeizautomat |
амид кислоты, в котором водородный атом амидогруппы замещён остатком тиофена | Thiophenid (изолог анилида, R•CO•NH•C4H3S) |
аналитические методы в гальваностегии | Galvanoanalytik |
ана-положение или 5-положение в хинолиновом ядре | ana-Stellung |
анионная полимеризация в присутствии натрия | Natriumpolymerisation |
анионная полимеризация в растворе | anionische Lösungspolymerisation |
ацетиленовый генератор по системе "карбид в воду" | Einfallacetylengenerator |
ацетиленовый генератор по системе "карбид в воду" | Einfallacetylenentwickler |
ацетиленовый генератор по системе погружения карбида в воду | Berührungsacetylentwickler |
бензин, выкипающий в пределах 60 – 125 | Extraktionsbenzin |
бумага в клетку | kariertes Papier |
бумага в листах | Bogenpapier |
бумага в листах | Formatpapier |
бумага в листах | auf Format geschnittenes Papier |
4-0-β-В-галактопиринозил-О-глюкоза | Milchzucker |
в пиран-2-он | Kumarinsäurelakton |
ванна для лужения в поле ультразвука | Ultraschallzinnbad |
величина, характеризующая истираемость подошвы в условиях мокрой обработки | Nassabriebwert (на специальном аппарате) |
вес бумаги в г/м2 | Quadratmetergewicht |
вес бумаги в г/м2 | Grammgewicht |
ветвящаяся колония дрожжей в жидкой среде | Sprossbäumchen |
витамин В2 | Lactoflavin (C17H20O6N4) |
воднорастворимый фосфорный ангидрид в фосфатных удобрениях | wasserlösliche Phosphorsäure |
волокно в виде жгута | Spinnkabel |
волокно, в структуре которого имеется оболочка и ядро | Mantel-Kernfaser |
волокно, окрашенное в массе | spinngefärbte Faser |
волокно, окрашенное в процессе формования | spinngefärbte Faser |
волокно, окрашенное в процессе формования | düsengefärbte Faser |
волокно с малой потерей прочности в мокром состоянии | hochnassfeste Faser |
восстановление в кислой среде | Reduktion im sauren Medium |
восстановление в щелочной среде | Reduktion im alkalischen Medium |
восстановление цинковой пылью в щелочной среде | Reduktion mit Zinkstaub im alkalischen Medium |
вспомогательное вещество в крашении | Färbereihilfsmittel |
вспомогательное средство, добавляемое в огнегасительный порошок для образования плёнки при пожаротушении | Fließhilfsmittel |
вставка в эксикатор | Exsiccatoreneinsatz |
встречающийся в природе | in der Natur vorkommend (auftretend) |
встречающийся в природе | natürlich (vorkommend) |
встречающийся в природе | Natur- |
вступать в мета-положение | in meta-Stellung ein treten |
вступать в реакцию | eine Reaktion eingehen |
вступать в реакцию | aufeinander einwirken |
вступать в реакцию | in Reaktion treten |
вступать в реакцию | reagieren |
вступать в связь | sich verbinden |
вступать в связь | in Verbindung treten |
вступать в соединение | eine Verbindung eingehen |
вступать в соединение | in Reaktion treten |
вступать в строй | in Betrieb gesetzt werden |
вступать в строй | in Betrieb genommen werden |
вулканизация в горячей воде | Wasservulkanisation |
вулканизация в горячей воде | Vulkanisation in Wasser |
вулканизация в горячем воздухе | Luftvulkanisation |
вулканизация в горячем воздухе | Vulkanisation in Heißluft |
вулканизация в горячем воздухе | Heißluftvulkanisation |
вулканизация в жидкости | Flüssigkeitsbadvulkanisation |
вулканизация в индивидуальном вулканизаторе | Einzelheizung |
вулканизация в кипящем слое | Fließbettvulkanisation |
вулканизация в отсутствии серы | schwefelfreie Vulkanisation (Vernetzung) |
вулканизация в прессе | Vulkanisation in der Presse |
вулканизация в прессе | Pressenheizung |
вулканизация в псевдоожиженном слое | Fließbettvulkanisation |
вулканизация в расплавленной сере | Schwefelbadvulkanisation |
вулканизация в форме | Formvulkanisation |
вулканизация в электрическом поле | Vulkanisation im elektrischen Feld |
входить в состав | einen Bestandteil bilden |
выбить в мешки | absacken |
выгодная в коррозионном отношении конструкция | korrosionsschutzgerechte Konstruktion |
выгодный в коррозионном отношении | korrosionsschutzgerecht |
выгодный в коррозионном отношении выбор материала | korrosionsschutzgerechte Werkstoffauswahl |
высокий сдобный хлеб с цилиндрическим отверстием в центре, выпекаемый нг горизонтальном вертеле | Baumkuchen |
высокоогнестойкий (сопротивляющийся действию огня в течение 3 часов | hochfeuerbeständig |
вязкостный эффект электрического заряда частиц в растворе | elektroviskoser Effekt |
газификация в взвешенном слое | Wirbelschichtvergasung |
газификация в псевдоожиженном слое | Fließbettvergasung |
галоидирование в ядро | Kernhalogenierung |
гигрометр, показывающий влажность в процентах | Prozenthygrometer |
гидролиз в кислой среде | saure Hydrolyse |
гидроформинг в псевдоожиженном слое | Fluidhydroformen |
глазурь, вжигаемая в процессе спекания черепка | Scharfbrandglasur |
давление в выпускном патрубке вакуумного насоса | Endspannung |
давление шины в площади контакта | Auflagedruck |
давление в сухопарнике | Domdruck |
давление воздуха в шине | Reifeninnendruck |
давление, выраженное в мм ртутного столба | Quecksilberdruck |
дефект волокна , возникающий в процессе прядение формования | Spinnfehler |
диапазон молекулярных масс полимера, в котором он способен к нитеобразованию | fadenbildender Molekülmassebereich |
диффузия в капиллярах | Kapillardiffusion |
диффузия в порах | Porenstrom |
диффузия в порах | Porendiffusion |
длина нити в моточке, отмотанной для определения её номера | Anhängelänge |
длина пути волокна в ванне | Spinnstrecke |
добавка в гальванические ванны | Galvanisierhilfsmittel |
добавка в полимеры | Plasthilfsstoff |
добавка в сырую нефть | Rohöladditive |
добавка в электролит | Badzusatz |
добавка в электролит для увеличения твёрдости гальванических покрытий | Härterzusatz |
добавка в электролит для увеличения твёрдости гальванических покрытий | Härtebildner |
добавка растворённого жёлтого сахара в свекловичные соки | Einwurfzucker |
дозировка в объёмных частях | Volumendosierung |
жидкий препарат для протравливания семян в вакууме | Feuchtbeizmittel |
жидкость, в которую погружён электрод | Elektrodenflüssigkeit |
жир в виде дисперсии в органической жидкости | Fettfluid |
задача дрожжей в затор | Anstellen der Maische |
закраска в роллах | Holländerfärbung |
закраска в роллах | Färben im Stoff (Holländer) |
закрашивать гольё в слабых дубильных соках | anfärben |
запас каучука в зазоре | Wulst |
запас каучука в зазоре | Kamm |
запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем заторе | Kartoffelvorratskasten |
запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем заторе | Kartoffelkasten |
измерение в дальней ИК-области | Ferninfrarotmessung |
измерение в магнитном поле | Magnetfeldmessung |
измерение температуры в бродящем сусле | Gradieren (Kontrolle und Regulierung der Gärtemperatur) |
изомеризация в элаидиновую кислоту | Elaidinierung |
ионная технология нанесения покрытий в вакууме | ionengestützte Vakuumbeschichtungstechnologie |
10%-й раствор аспидинолфилицина в растительном масле | Filmaronöl |
к которым присоединено кольцо в 1, 8-положении-периположении | perikondensiertes Ringsystem |
картофель варёный и сушёный в виде хлопьев | Kartoffelflocke |
кокс, выжженный в кучах | Meilerkoks |
количество гидроксильных групп, вступивших в реакцию с альдегидом | Acetalisierungsgrad (в %) |
количество окисей металлов, отнесённое к молекуле MnO2 в Вельдоновом иле | Basis des Weldon-Schlammes |
количество экстрактивных веществ в процентах на абсолютно сухое вещество | Extraktzahl |
кольцо в зоне спекания печи | Klinkerring |
кольцо в зоне спекания печи | Klinkerkruste |
консервирование в жестяных банках | Dosekonservierung |
консервирование в рассоле | Salzlakenkonservierung |
концентрация веществ в равновесной системе | Gleichgewichtskonzentration |
коррозионное испытание в 3%-ном растворе | Kochsalzversuch |
красить в барабане | färben im Walkfass |
красить в корыте | färben durch Eintauchen |
красить в лотке | färben durch Eintauchen |
крашение в аппаратах | Apparatefärberei (не перфорированных патронах) |
крашение в аппаратах паковочной системы | Packfärberei |
крашение в кипящем растворе | Kochenfärben |
крашение бумаги в листах | Färben in Blättern |
крашение в массе | Erspinnfärbung |
крашение в массе | Holländerfärbung |
крашение в массе | Färben im Stoff (Holländer) |
крашение в массе | Düsenfärbung |
крашение в массе | hochfarbechte Färbung |
крашение в массе | Färben in der Masse |
крашение движущегося материала в неподвижной красильной ванне | Standbadfärberei |
крашение в органических растворителях | Trockenfärben |
крашение в пене | Schaumfärberei |
крашение в процессе прядения волокна | Spinnfärbung |
крашение в процессе формования волокна | Spinnfärbung |
крашение волокна в резаном виде | Flockfärberei |
крашение в роллах | Färben im Stoff (Holländer) |
крашение в роллах | Erspinnfärbung |
крашение в роллах | Holländerfärbung |
крашение в роллах | Massefärbung |
крашение в роллах | Düsenfärbung |
крашение волокна в массе | Flockenfärbung |
крашение окунанием в раствор | Tauchfärbung |
крашение окунанием в раствор | Tauchfärben |
крашение погружением в раствор | Tauchfärbung |
крашение погружением в раствор | Tauchfärben |
крекинг в жидкой фазе | Kracken in Flüssigphase (flüssiger Phase) |
крекинг в жидкой фазе | Flüssigphasekracken |
крекинг в паровой фазе | Gasphasekracken |
крекинг в паровой фазе | Kracken in Dampfphase (Gasphase) |
крекинг в паровой фазе | Dampfphasekracken |
крекинг в смешанной паро-жидкостной фазе | Kracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase |
крекинг в смешанной фазе | Kracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase |
крекинг в смешанной фазе | Kracken in Gemischtphase |
крекинг в смешанной фазе | Gemischtphasekracken |
крекинг-процесс в кипящем слое | Fluid-Catalytic-Krackverfahren |
каталитический крекинг-процесс в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtkrackverfahren |
крекинг-процесс в реакционном змеевике при 440 – 480° | Karburolverfahren |
крем в виде молока | Lotionmilch |
крестообразное расположение наполнителя в слоистом пластике | kreuzweises Schichten |
критическое количество примесей в воздухе предельно допустимое взрывобезопасное количество примесей или пыли в воздухе | kritische Luftmenge |
кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedeblech |
кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedeblech |
кусочек пористого материала пемзы , помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedestein |
кусочек пористого материала пемзы , помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedestein |
лакирование небольших изделий в барабане | Trommeln |
лакирование небольших изделий в барабане | Trommellackierung |
лёд в блоках | Zelleneis |
лёд в плитах | Platteneis |
мерсеризация в массе | Nassalkalisierung |
мерсеризация целлюлозы в массе | Maischalkalisierung |
метилирование в ядро | Kernmethylierung |
рудный микроскоп для исследования в отражённом свете | Auflichtmikroskop |
микроскоп для наблюдения в проходящем свете | Durchlichtmikroskop |
микроскоп для работы в отражённом свете | Auflichtmikroskop |
микроскоп для работы в проходящем свете | Durchlichtmikroskop |
мочка в воде | Wässerung |
мочка в стоячей воде | Grubenröste |
мочка в тёплой воде | Warmwasserweiche |
муть в масле | Ölschlamm |
мыло с высоким содержанием воды, разливаемое в горячем состоянии в бочки | Fassseife |
мышьяковистый ангидрид в пилюлях | Arsenikpillen |
набухающий в воде | wasserquellbar |
нагревательный элемент в виде пластины для сварки | Schweißspiegel |
нанесение покрытий из полимерных порошков в электростатическом поле | elektrostatisches Plastpulverbeschichten |
нанесение покрытия в электростатическом поле | elektrostatisches Beschichten |
направление в мета-положение | meta-Direktion |
направление в орто-положение | ortho-Direktion |
направление в пара-положение | para-Direktion |
направлять в мета-положение | nach der metastellung 3-Stellung dirigieren |
направлять в мета-положение | nach meta dirigieren |
направлять в мета-положение | in die meta-Stellung dirigieren |
направлять в орто- и пара-положения | nach ortho und para dirigieren |
направлять в орто- и пара-положения | nach der ortho- und para-Stellung dirigieren |
направлять в орто- и пара-положения | in die ortho- und para-Stellung dirigieren |
направляющий в орто-mzpa-положение | ortho-para-dirigierend |
направляющий в орто-положение | ortho-dirigierend |
направляющий в пара-положение | nach der Parastellung dirigierend |
наслоение в высоту | Höhenschichtung |
находиться в экваториальном положении | äquatorial stehen |
находящийся в орто-положении | orthoständig |
находящийся в пара-положении | paraständig |
находящийся в псевдоожиженном слое катализатор | Fließstaubkatalysator |
находящийся в псевдоожиженном слое катализатор | fluidisierter Katalysator |
находящийся в псевдоожиженном слое катализатор | quasi-flüssiger Katalysator |
находящийся в псевдоожиженном слое катализатор | Wirbelbettkatalysator |
находящийся в псевдоожиженном слое катализатор | Staubfließkatalysator |
находящийся в псевдоожиженном слое катализатор | flüssiger Katalysator |
находящийся в псевдоожиженном слое катализатор | Fließstaubkontakt |
находящийся в псевдоожиженном слое катализатор | fließender Katalysator |
находящийся в псевдоожиженном слое катализатор | Fließbettkatalysator |
находящийся в цепи | kettenständig |
Номер в Европейском перечне зарегистрированных химических веществ | ELINCS-Nummer (metodist2005) |
обезжиривание в ультразвуковом поле | Ultraschallentfetten |
обезжиривание в ультразвуковом поле | Entfettung mit Ultraschall |
обработка в автоклаве | Autoklavenbehandlung |
обработка в автоклаве | Autoklavbehandlung |
обработка в барабане | Trommeln |
обработка в барабане | Walkbearbeitung |
обработка маргариновой эмульсии в кнетмашине | Kneten |
обработка маргариновой эмульсии в кнетмашине | Knetung |
обработка в электрическом коронном разряде | Koronisierung |
обработка в пенном слое | Schaumapplikation |
обработка в фосфатном растворе | Phosphatbehandlung |
обработка изделий перед серебрением в растворе хлорной ртути | Verquickung |
обработка содой кальциевых солей сульфокислот для переведения их в натриевые соли | Soden |
образец в виде петли | Schlaufenprobe |
образец в виде петли | Schlaufe |
образец в форме двойной лопатки | Stabprobe |
образец в форме кольца | Ringprobe |
образец в форме лопатки | Stabprobe |
образец в форме лопатки | Hantelprobe |
образец для испытания в форме восьмёрки | Achterprobe |
общая потребность в воде | Gesamtwasserbedarf |
окисление в газовой фазе | Gasphasenoxidation |
окисление в кислой среде | Oxidation in saurem Medium |
окисление в кислой среде | Oxydation in saurem Medium |
окисление в мягких условиях | milde Oxidation |
окисление в мягких условиях | milde Oxydation |
окисление в нейтральной среде | Oxidation in neutralem Medium |
окисление в нейтральной среде | Oxydation in neutralem Medium |
окисление в паровой фазе | Oxydation in der Dampfphase (Gasphase) |
окисление в паровой фазе | Gasphaseoxydation |
окисление в паровой фазе | Dampfphaseoxydation |
окисление в паровой фазе | Dampfphasenoxydation |
окисление в перекисное соединение | Peroxidation |
окисление в пероксидное соединение | Peroxidierung |
окисление в пероксидное соединение | Peroxidation |
окисление в щелочной среде | Oxidation in alkalischem Medium |
окисление в щелочной среде | Oxydation in alkalischem Medium |
окисление в щелочных растворах | alkalische Oxidation |
окисление угля в псевдоожиженном слое | Oxidation von Kohle im Wirbelbett |
окисление этилового спирта в уксусную кислоту | Essigsäurebildung |
окрашивание сахара в коричневый цвет при карамелизации | Karamelisationsbräunung |
окрашивание анодных плёнок в процессе анодирования | Eigenfärbung |
окрашивание в роллах | Holländerfärbung |
окрашивание в роллах | Färben im Stoff (Holländer) |
окрашивание в тёмный цвет | Dunkelfärbung |
окрашивание овощных консервов в зелёный цвет | Grünen der Gemüsekonserven |
определение прочности в пасме | Hanktest |
определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка с помощью смеси Эшка | Eschka-Verfahren |
определение содержания серы в нефтепродуктах по способу Эшке | Eschka-Methode |
определение температуры вспышки нефтепродукта в открытом тигле по Маркуссону | Marcusson-Test |
определение устойчивости волокна к воздействию гнилостных бактерий методом закапывания образца в землю | Eingrabmethode |
осадок в масле | Ölschlamm |
осадок в сусловарочном котле | Heißtrüb (при кипячении сусла с хмелем) |
осадок в элементе | Elementschlamm |
отверждение в обогреваемых пресс-формах | Heißhärtung |
отверждение в обогреваемых прессформах | Heißhärtung |
отверждение на холоду с кислотой в качестве катализатора | Säurehärtung |
отделка в жгуте | Kabelnachbehandlung |
отделка в жёлобе | Traufennachbehandlung |
отделка волокна в резаном виде | Flockennachbehandung |
отделка волокна в жгуте | Kabelnachbehandlung |
отделка волокна в процессе получения | Spinnpräparation |
отстоявшийся в латексе каучук | Latexrahm |
очистка в ультразвуковом поле | Ultraschallreinigen |
очистка газов в акустическом поле | akustische Gasreinigung |
очистка газов в электростатическом поле | elektrische Gasreinigung |
перевод в пассивное состояние | Passivierung |
перевод в углекислые соединения | Karbonisation |
перевод в углекислые соединения | Karbonisierung |
перегруппировка в дифенилин | Diphenylinumlagerung |
перегруппировка вторично-третичного двухатомного спирта в кетон | Vinyldehydratisierung |
перегруппировка вторично-третичного двухатомного спирта в кетон | Vinyldehydratation |
перегруппировка вторично-третичного спирта в альдегид | Semihydrobenzoinumlagerung |
перегруппировка гидразосоединения в дифенилин | Diphenylinumlagerung |
печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цвета | Überdrucken |
печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цвета | Überdruck |
печь для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtröstofen |
печь для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtröster |
печь для обжига в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtröstofen |
печь для обжига в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtröster |
печь для обжига в пылевидном состоянии | Staubröstofen |
плазменная технология нанесения покрытий в вакууме | plasmagestützte Vakuumbeschichtungstechnologie |
повреждения поверхности металла в результате травления | Beizschäden |
поглощение в ультрафиолетовой области | Ultrafiolettabsorption |
подвеска для завешивания деталей в гальванической ванне | Galvanisiergestell |
полибутадиен, полученный полимеризацией в присутствии калия | Kaliumbutadienpolymerisat |
полимеризационная установка производительностью 10 тонн в сутки | Polymerisation-10 tato-Anlage |
положение 9-10 в антраценовом ядре | Mesostellung |
1, 8-положение в нафталиновом ядре | peri-Stellung |
5-положение в хинолиновом ядре | ana |
полоса валентного колебания в ИК-области | IR-Valenzschwingungsband |
полоса поглощения в длинноволновой области | langwellige Absorptionsbande |
полоса поглощения в коротковолновой области | kurzwellige Absorptionsbande |
поляризация в электрическом поле | Verschiebungspolarisation |
пористый материал, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedestein |
поступление в организм | Inkorporierung |
предсозревание щелочной целлюлозы в бункерах | Büchsenvorreife |
предсозревание щелочной целлюлозы в ящиках | Kastenvorreife |
прибор для перегонки в вакууме | Vakuumdestillierapparat |
приводить в порядок | adjustieren |
приводить в порядок | ausrichten |
приводить в порядок | einstellen |
приводить в равновесие | abwägen |
приливание в заторный чан отдельно кипятившейся части затора | Zubrühen |
присоединение в ядро | Kernanlagerung |
присоединение цепи в мета-положении | Metaverkettung |
присоединение цепи в орто-положении | Orthoverkettung |
присоединение цепи в пара-положении | Paraverkettung |
промывание в воде | Wässern |
промывание в обратном направлении | Rückwaschen |
промывание осадка в фильтрпрессе | Auslaugung |
промывание осадка в фильтрпрессе | Auslaugen |
противоток в процессе массообмена | stofflicher Gegenstrom |
противоток в процессе теплообмена | thermischer Gegenstrom |
протравливание семян в зимнее время | Vorratsbeize (в процессе хранения) |
процесс алкилирования бензина в присутствии HF | Flusssäureverfahren |
процесс в жидкой фазе | Flüssigphaseverfahren |
процесс в кипящем слое | Staubfließverfahren |
процесс в кипящем слое | Fließbettverfahren |
процесс в один цикл | direkter Durchsatz |
процесс в псевдоожиженном слое | Staubfließverfahren |
процесс в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtverfahren |
процесс в псевдоожиженном слое | Fließbettverfahren |
процесс гидроформинга в псевдоожиженном слое | Fluid-Hydroformingverfahren |
процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блоке | Orthoflowkrackverfahren |
процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блоке | Orthoflow-Verfahren |
процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блоке | Orthoformingverfahren |
процесс получения маргариновой эмульсии в кирн-машине | Kirnprozess |
пряжа в мотках | Garnbündel |
радиационная полимеризация в твёрдой фазе | strahlenchemische Polymerisation in fester Phase |
радиационная полимеризация в твёрдой фазе | strahlenchemische Polymerisation im festen Zustand |
радиоактивность, наведённая в живом организме | induzierte in vivo Radioaktivität |
разделение в отстойной центрифуге | Absetzzentrifugation |
разделение двух газов диффузией в третьем газе | Fremdgasdiffusion |
размер шины в дюймах | Zollreifengröße |
разрывная длина в километрах | Reißkolometer |
разрывная прочность в мокром состоянии | Nassreißferstigkeit |
распыление в электростатическом поле | elektrostatisches Aufbringen |
растворение в горячей воде | Heißlösen |
растирать в густотёртую краску | anpasten |
расщепление в автоклаве | Autoklavenspaltung |
расщепление в магнитном поле | magnetische Zerlegung |
расщепление в электрическом поле | elektrische Aufspaltung (спектральных линий) |
реакция в пограничном слое | Grenzschichtreaktion |
реакция в системе газ-твёрдое вещество | Gas-Feststoffreaktion |
реакция в твёрдой фазе | Festkörper-Reaktion |
реакция в твёрдой фазе | Feststoffreaktion |
реакция в электрическом разряде газовая электрохимия | Entladungsreaktion |
реакция, идущая в двух направлениях | Zweitwegreaktion |
реакция, идущая в нескольких направлениях | Mehrwegreaktion |
реакция, идущая в элементе | Zellenreaktion |
реакция превращения одной молекулы в две другие, между собой отличные | Disproportionierung (окисление – восстановление) |
реакция разложения в твёрдой фазе | Festkörperzersetzungsreaktion |
резиновая подушка, применяемая в качестве матрицы | Presskissen |
резиновый шнур в крыле покрышки | Gummischnur des Wulstes |
румяна в листах | Blätterschminke |
румяна в таблетках | Schminketabletten |
сварка в электромагнитном поле | elektromagnetisches Schweißen |
свинцевание в расплаве | Verbleien durch Tauchen |
свинцовые белила в кусках | Schieferweiß |
свинцовые белила в кусках | Stückenbleiweiß |
свинцовые белила в кусках | Schieferbleiweiß |
сетевидный материал, получаемый в виде круглого полотна из расплава полимера | Strangpressverbundstoff |
сжигание в кипящем слое | Wirbelschichtverbrennung |
сжигание в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtverbrennung |
система прядильной бобинной машины, в которой на одно прядильное место приходится один бобинодержатель | Einspulensystem |
сифонный наполнитель для розлива сока в бутылки | Heberfüller |
сокращённое обозначение остатка аргинина в полипептидах | Arg |
соляная кислота, полученная в печи | Ofensäure |
состав для обезжиривания в горячем растворе | Abkochentfettungsmittel |
соус для соусирования табачных листьев в папушах | Buschersoße |
сохранение в свежем виде | Frischhaltung |
спирт, входящий в состав эфиров воска | Wachsalkohol |
стадия В | Resitolstufe |
стадия В | Resitolzustand |
стадия В | bei Phenolharzen auch Resitolstadium |
стадия В | B-Stufe |
сушилка для сушки во взвешенном состоянии в потоке воздуха | Stromtrockner |
сушилка для сушки во взвешенном состоянии в токе воздуха | Stromtrockner |
сушка в взвешенном состоянии | Schwebetrocknung |
сушка в замороженном состоянии | Lyophilisierung |
сушка в замороженном состоянии | Sublimationstrocknung |
сушка в замороженном состоянии | Lyophilisation |
сушка в замороженном состоянии | Gefriertrocknung |
сушка в кипящем слое | Wirbelbetttrocknung |
сушка в печи | Trocknung im Ofen |
сушка в пневматических трубах-сушилках | Stromtrocknung |
сушка продукта в потоке нагретого воздуха | Verdunstungstrocknung |
сушка в псевдоожиженном состоянии | Fluidbed-Trocknung |
сушка в фонтанирующем слое | Fontänentrocknung |
сушка молока в барабанных сушилках | Milchwalzentrocknung |
схема охлаждения в спокойном воздухе | schéma de réfrigération passive |
сшитый в плоскости | flächenhaft zweidimensional vernetzt |
съёмка в ультрафиолетовых лучах | Ultrafiolettphotographie |
таутомерия в системе трёх атомов углерода | Drei-Kohlenstoff-Tautomerie |
таутомерия, вызванная перескоком атома водорода к противолежащему в кольце положению | Transannullartautomerie |
твердение в результате пропаривания | Dampferhärtung |
тепло, теряемое в конденсаторе | Kondensationswärme |
травление в парах кислоты при разбрызгивании травильного раствора | Sprühätzung |
травление в парах кислоты при разбрызгивании травильного раствора | Sprühätzen |
травление в присутствии ингибитора | Sparbeizen |
травление в растворах | Nassbeizen |
травление в растворах кислот | Säurebeizen |
травление в растворе | Tauchätzen |
травление в растворе хромата | Chrombeize |
травление в растворе хромата | Chromatbeize |
травление в слое пены | Schaumätzen |
травление в струе раствора | Spritzätzen |
травление в хроматном растворе | Chromatbeize |
травление в центрифуге | Schleuderätzen |
травление в щелочном растворе | Laugenbeizen |
травление методом окунания в раствор | Tauchätzen |
травление методом погружения в раствор | Tauchätzen |
углерод в нелетучих соединениях | fixer Kohlenstoff |
углерод в шлаке | Schlackenkohlenstoff |
удаление потёков в электростатическом поле | elektrostatisches Tropfenabziehen |
упаковать в мешки | absacken |
упаковка в вакууме | Vakuumverpackung |
уравнение реакции в ионной форме | Ionengleichung |
усушка в радиальном направлении | radiale Schwindung |
усушка в тангенциальном направлении | tangentiale Schwindung |
формование в прессе | Pressformen |
формование в холодном состоянии | Kaltverformung |
формование полимера в волокно по мере его получения в полимеризаторе | Direktverspinnung |
формование резиновой мембраной в замкнутой форме | Zweiformpressen |
фотоэффект в запирающем слое | Sperrschichteffekt |
фракционирование в противотоке | Gegenstromfraktionierung |
фторирование в ядро | Kernfluorierung |
хлеб, сажаемый "в замок" | angeschobenes Brot |
хлебное изделие, выпеченное в форме | Kastengebäck |
хлорирование в боковую цепь | Seitenkettenchlorierung |
хлорирование в боковую цепь | Chlorierung der Seitenkette |
хлорирование в боковую цепь | Seitenkettechlorierung |
хлорирование в жидкой фазе | Flüssigphasechlorierung |
хлорирование в жидкой фазе | Flüssigphasenchlorierung |
хлорирование в жидкой фазе | Chlorierung in der flüssigen Phase |
хлорирование в парах паровой фазе | Dampfphasenchlorierung |
хлорирование в парах паровой фазе | Gasphasechlorierung |
хлорирование в парах паровой фазе | Gasphasenchlorierung |
хлорирование в парах паровой фазе | Dampfphasechlorierung |
хлорирование в парах паровой фазе | Chlorierung in der Dampfphase (Gasphase) |
хлорирование в ядро | Kernchlorierung |
ход процесса в свинцовой камере | Kammergang |
хранение в воде | Lagerung im Wasser |
хранение в воде | Auslage im Wasser |
хранение в лагерном подвале | Einlagerung |
хранение в помещениях с кондиционированным воздухом | Lagerung in klimatisierten Räumen |
хранение образца в холодной воде | Kaltwasserlagerung |
хранение свёклы в кагатах | Einmietung der Rübe |
целлюлоза в форме сферолитов | sphärolithische Zellulose |
целлюлоза, заключённая в листах | getauchter Zellstoff |
цементация в соляной ванне | Salzbadaufkohlen |
цементация в соляной ванне | Salzbadzementieren |
цементация в соляной ванне | flüssige Aufkohlung |
цементация в соляной ванне | Badeinsetzen |
цементация стали в жидкой среде | Salzbadeinsatzhärten |
цементация стали в жидкой среде | Salzbadzementieren |
цементация стали в жидкой среде | flüssige Aufkohlung |
цементация стали в жидкой среде | Salzbadaufkohlen |
цементация стали в жидкой среде | Badeinsetzen |
цементация стали в твёрдом карбюризаторе | Pulvereinsetzen |
цементация стали в твёрдом карбюризаторе | Zementieren in festen Einsatzmitteln |
цементация стали в твёрдом карбюризаторе | Einsetzen in festen Mitteln |
цементация стали в твёрдом карбюризаторе | Pulveraufkohlen |
цементация стали в твёрдом карбюризаторе | Aufkohlen in festen Kohlungsmitteln |
шампунь в порошке | Trockenshampoo |
шампунь в порошке | Shampoo-Pulver |
шампунь в порошке | pulverförmiges Shampoo |
шампунь в порошке | Pulver-Shampoo |
шихта для азотирования карбида кальция в цианамид кальция | Azotierungsgemisch |
шов в зубец | verschränkte Naht |
шов в зубец, опаянный твёрдым припоем | verschränkte Hartlötnaht |
щелочная плавка в автоклаве | Alkalischmelze im Autoklaven |
щелочная плавка в открытом аппарате | offene Alkalischmelze |
щелочная плавка в открытом аппарате | Alkalischmelze im offenen Gefäß |
электролиз в магнитном поле | Magnetoelektrolyse |