DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Chemistry containing в | all forms | exact matches only
RussianGerman
автомат для сухого протравливания семян в вакууме с применением незначительного количества жидкого протравителяFeuchtbeizautomat
амид кислоты, в котором водородный атом амидогруппы замещён остатком тиофенаThiophenid (изолог анилида, R•CO•NH•C4H3S)
аналитические методы в гальваностегииGalvanoanalytik
ана-положение или 5-положение в хинолиновом ядреana-Stellung
анионная полимеризация в присутствии натрияNatriumpolymerisation
анионная полимеризация в раствореanionische Lösungspolymerisation
ацетиленовый генератор по системе "карбид в воду"Einfallacetylengenerator
ацетиленовый генератор по системе "карбид в воду"Einfallacetylenentwickler
ацетиленовый генератор по системе погружения карбида в водуBerührungsacetylentwickler
бензин, выкипающий в пределах 60 – 125Extraktionsbenzin
бумага в клеткуkariertes Papier
бумага в листахBogenpapier
бумага в листахFormatpapier
бумага в листахauf Format geschnittenes Papier
4-0-β-В-галактопиринозил-О-глюкозаMilchzucker
в пиран-2-онKumarinsäurelakton
ванна для лужения в поле ультразвукаUltraschallzinnbad
величина, характеризующая истираемость подошвы в условиях мокрой обработкиNassabriebwert (на специальном аппарате)
вес бумаги в г/м2Quadratmetergewicht
вес бумаги в г/м2Grammgewicht
ветвящаяся колония дрожжей в жидкой средеSprossbäumchen
витамин В2Lactoflavin (C17H20O6N4)
воднорастворимый фосфорный ангидрид в фосфатных удобренияхwasserlösliche Phosphorsäure
волокно в виде жгутаSpinnkabel
волокно, в структуре которого имеется оболочка и ядроMantel-Kernfaser
волокно, окрашенное в массеspinngefärbte Faser
волокно, окрашенное в процессе формованияspinngefärbte Faser
волокно, окрашенное в процессе формованияdüsengefärbte Faser
волокно с малой потерей прочности в мокром состоянииhochnassfeste Faser
восстановление в кислой средеReduktion im sauren Medium
восстановление в щелочной средеReduktion im alkalischen Medium
восстановление цинковой пылью в щелочной средеReduktion mit Zinkstaub im alkalischen Medium
вспомогательное вещество в крашенииFärbereihilfsmittel
вспомогательное средство, добавляемое в огнегасительный порошок для образования плёнки при пожаротушенииFließhilfsmittel
вставка в эксикаторExsiccatoreneinsatz
встречающийся в природеin der Natur vorkommend (auftretend)
встречающийся в природеnatürlich (vorkommend)
встречающийся в природеNatur-
вступать в мета-положениеin meta-Stellung ein treten
вступать в реакциюeine Reaktion eingehen
вступать в реакциюaufeinander einwirken
вступать в реакциюin Reaktion treten
вступать в реакциюreagieren
вступать в связьsich verbinden
вступать в связьin Verbindung treten
вступать в соединениеeine Verbindung eingehen
вступать в соединениеin Reaktion treten
вступать в стройin Betrieb gesetzt werden
вступать в стройin Betrieb genommen werden
вулканизация в горячей водеWasservulkanisation
вулканизация в горячей водеVulkanisation in Wasser
вулканизация в горячем воздухеLuftvulkanisation
вулканизация в горячем воздухеVulkanisation in Heißluft
вулканизация в горячем воздухеHeißluftvulkanisation
вулканизация в жидкостиFlüssigkeitsbadvulkanisation
вулканизация в индивидуальном вулканизатореEinzelheizung
вулканизация в кипящем слоеFließbettvulkanisation
вулканизация в отсутствии серыschwefelfreie Vulkanisation (Vernetzung)
вулканизация в прессеVulkanisation in der Presse
вулканизация в прессеPressenheizung
вулканизация в псевдоожиженном слоеFließbettvulkanisation
вулканизация в расплавленной сереSchwefelbadvulkanisation
вулканизация в формеFormvulkanisation
вулканизация в электрическом полеVulkanisation im elektrischen Feld
входить в составeinen Bestandteil bilden
выбить в мешкиabsacken
выгодная в коррозионном отношении конструкцияkorrosionsschutzgerechte Konstruktion
выгодный в коррозионном отношенииkorrosionsschutzgerecht
выгодный в коррозионном отношении выбор материалаkorrosionsschutzgerechte Werkstoffauswahl
высокий сдобный хлеб с цилиндрическим отверстием в центре, выпекаемый нг горизонтальном вертелеBaumkuchen
высокоогнестойкий (сопротивляющийся действию огня в течение 3 часовhochfeuerbeständig
вязкостный эффект электрического заряда частиц в раствореelektroviskoser Effekt
газификация в взвешенном слоеWirbelschichtvergasung
газификация в псевдоожиженном слоеFließbettvergasung
галоидирование в ядроKernhalogenierung
гигрометр, показывающий влажность в процентахProzenthygrometer
гидролиз в кислой средеsaure Hydrolyse
гидроформинг в псевдоожиженном слоеFluidhydroformen
глазурь, вжигаемая в процессе спекания черепкаScharfbrandglasur
давление в выпускном патрубке вакуумного насосаEndspannung
давление шины в площади контактаAuflagedruck
давление в сухопарникеDomdruck
давление воздуха в шинеReifeninnendruck
давление, выраженное в мм ртутного столбаQuecksilberdruck
дефект волокна , возникающий в процессе прядение формованияSpinnfehler
диапазон молекулярных масс полимера, в котором он способен к нитеобразованиюfadenbildender Molekülmassebereich
диффузия в капиллярахKapillardiffusion
диффузия в порахPorenstrom
диффузия в порахPorendiffusion
длина нити в моточке, отмотанной для определения её номераAnhängelänge
длина пути волокна в ваннеSpinnstrecke
добавка в гальванические ванныGalvanisierhilfsmittel
добавка в полимерыPlasthilfsstoff
добавка в сырую нефтьRohöladditive
добавка в электролитBadzusatz
добавка в электролит для увеличения твёрдости гальванических покрытийHärterzusatz
добавка в электролит для увеличения твёрдости гальванических покрытийHärtebildner
добавка растворённого жёлтого сахара в свекловичные сокиEinwurfzucker
дозировка в объёмных частяхVolumendosierung
жидкий препарат для протравливания семян в вакуумеFeuchtbeizmittel
жидкость, в которую погружён электродElektrodenflüssigkeit
жир в виде дисперсии в органической жидкостиFettfluid
задача дрожжей в заторAnstellen der Maische
закраска в роллахHolländerfärbung
закраска в роллахFärben im Stoff (Holländer)
закрашивать гольё в слабых дубильных сокахanfärben
запас каучука в зазореWulst
запас каучука в зазореKamm
запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем затореKartoffelvorratskasten
запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем затореKartoffelkasten
измерение в дальней ИК-областиFerninfrarotmessung
измерение в магнитном полеMagnetfeldmessung
измерение температуры в бродящем суслеGradieren (Kontrolle und Regulierung der Gärtemperatur)
изомеризация в элаидиновую кислотуElaidinierung
ионная технология нанесения покрытий в вакуумеionengestützte Vakuumbeschichtungstechnologie
10%-й раствор аспидинолфилицина в растительном маслеFilmaronöl
к которым присоединено кольцо в 1, 8-положении-периположенииperikondensiertes Ringsystem
картофель варёный и сушёный в виде хлопьевKartoffelflocke
кокс, выжженный в кучахMeilerkoks
количество гидроксильных групп, вступивших в реакцию с альдегидомAcetalisierungsgrad (в %)
количество окисей металлов, отнесённое к молекуле MnO2 в Вельдоновом илеBasis des Weldon-Schlammes
количество экстрактивных веществ в процентах на абсолютно сухое веществоExtraktzahl
кольцо в зоне спекания печиKlinkerring
кольцо в зоне спекания печиKlinkerkruste
консервирование в жестяных банкахDosekonservierung
консервирование в рассолеSalzlakenkonservierung
концентрация веществ в равновесной системеGleichgewichtskonzentration
коррозионное испытание в 3%-ном раствореKochsalzversuch
красить в барабанеfärben im Walkfass
красить в корытеfärben durch Eintauchen
красить в лоткеfärben durch Eintauchen
крашение в аппаратахApparatefärberei (не перфорированных патронах)
крашение в аппаратах паковочной системыPackfärberei
крашение в кипящем раствореKochenfärben
крашение бумаги в листахFärben in Blättern
крашение в массеErspinnfärbung
крашение в массеHolländerfärbung
крашение в массеFärben im Stoff (Holländer)
крашение в массеDüsenfärbung
крашение в массеhochfarbechte Färbung
крашение в массеFärben in der Masse
крашение движущегося материала в неподвижной красильной ваннеStandbadfärberei
крашение в органических растворителяхTrockenfärben
крашение в пенеSchaumfärberei
крашение в процессе прядения волокнаSpinnfärbung
крашение в процессе формования волокнаSpinnfärbung
крашение волокна в резаном видеFlockfärberei
крашение в роллахFärben im Stoff (Holländer)
крашение в роллахErspinnfärbung
крашение в роллахHolländerfärbung
крашение в роллахMassefärbung
крашение в роллахDüsenfärbung
крашение волокна в массеFlockenfärbung
крашение окунанием в растворTauchfärbung
крашение окунанием в растворTauchfärben
крашение погружением в растворTauchfärbung
крашение погружением в растворTauchfärben
крекинг в жидкой фазеKracken in Flüssigphase (flüssiger Phase)
крекинг в жидкой фазеFlüssigphasekracken
крекинг в паровой фазеGasphasekracken
крекинг в паровой фазеKracken in Dampfphase (Gasphase)
крекинг в паровой фазеDampfphasekracken
крекинг в смешанной паро-жидкостной фазеKracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase
крекинг в смешанной фазеKracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase
крекинг в смешанной фазеKracken in Gemischtphase
крекинг в смешанной фазеGemischtphasekracken
крекинг-процесс в кипящем слоеFluid-Catalytic-Krackverfahren
каталитический крекинг-процесс в псевдоожиженном слоеWirbelschichtkrackverfahren
крекинг-процесс в реакционном змеевике при 440 – 480°Karburolverfahren
крем в виде молокаLotionmilch
крестообразное расположение наполнителя в слоистом пластикеkreuzweises Schichten
критическое количество примесей в воздухе предельно допустимое взрывобезопасное количество примесей или пыли в воздухеkritische Luftmenge
кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипенияSiedeblech
кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипенияSiedeblech
кусочек пористого материала пемзы , помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипенияSiedestein
кусочек пористого материала пемзы , помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипенияSiedestein
лакирование небольших изделий в барабанеTrommeln
лакирование небольших изделий в барабанеTrommellackierung
лёд в блокахZelleneis
лёд в плитахPlatteneis
мерсеризация в массеNassalkalisierung
мерсеризация целлюлозы в массеMaischalkalisierung
метилирование в ядроKernmethylierung
рудный микроскоп для исследования в отражённом светеAuflichtmikroskop
микроскоп для наблюдения в проходящем светеDurchlichtmikroskop
микроскоп для работы в отражённом светеAuflichtmikroskop
микроскоп для работы в проходящем светеDurchlichtmikroskop
мочка в водеWässerung
мочка в стоячей водеGrubenröste
мочка в тёплой водеWarmwasserweiche
муть в маслеÖlschlamm
мыло с высоким содержанием воды, разливаемое в горячем состоянии в бочкиFassseife
мышьяковистый ангидрид в пилюляхArsenikpillen
набухающий в водеwasserquellbar
нагревательный элемент в виде пластины для сваркиSchweißspiegel
нанесение покрытий из полимерных порошков в электростатическом полеelektrostatisches Plastpulverbeschichten
нанесение покрытия в электростатическом полеelektrostatisches Beschichten
направление в мета-положениеmeta-Direktion
направление в орто-положениеortho-Direktion
направление в пара-положениеpara-Direktion
направлять в мета-положениеnach der metastellung 3-Stellung dirigieren
направлять в мета-положениеnach meta dirigieren
направлять в мета-положениеin die meta-Stellung dirigieren
направлять в орто- и пара-положенияnach ortho und para dirigieren
направлять в орто- и пара-положенияnach der ortho- und para-Stellung dirigieren
направлять в орто- и пара-положенияin die ortho- und para-Stellung dirigieren
направляющий в орто-mzpa-положениеortho-para-dirigierend
направляющий в орто-положениеortho-dirigierend
направляющий в пара-положениеnach der Parastellung dirigierend
наслоение в высотуHöhenschichtung
находиться в экваториальном положенииäquatorial stehen
находящийся в орто-положенииorthoständig
находящийся в пара-положенииparaständig
находящийся в псевдоожиженном слое катализаторFließstaubkatalysator
находящийся в псевдоожиженном слое катализаторfluidisierter Katalysator
находящийся в псевдоожиженном слое катализаторquasi-flüssiger Katalysator
находящийся в псевдоожиженном слое катализаторWirbelbettkatalysator
находящийся в псевдоожиженном слое катализаторStaubfließkatalysator
находящийся в псевдоожиженном слое катализаторflüssiger Katalysator
находящийся в псевдоожиженном слое катализаторFließstaubkontakt
находящийся в псевдоожиженном слое катализаторfließender Katalysator
находящийся в псевдоожиженном слое катализаторFließbettkatalysator
находящийся в цепиkettenständig
Номер в Европейском перечне зарегистрированных химических веществELINCS-Nummer (metodist2005)
обезжиривание в ультразвуковом полеUltraschallentfetten
обезжиривание в ультразвуковом полеEntfettung mit Ultraschall
обработка в автоклавеAutoklavenbehandlung
обработка в автоклавеAutoklavbehandlung
обработка в барабанеTrommeln
обработка в барабанеWalkbearbeitung
обработка маргариновой эмульсии в кнетмашинеKneten
обработка маргариновой эмульсии в кнетмашинеKnetung
обработка в электрическом коронном разрядеKoronisierung
обработка в пенном слоеSchaumapplikation
обработка в фосфатном раствореPhosphatbehandlung
обработка изделий перед серебрением в растворе хлорной ртутиVerquickung
обработка содой кальциевых солей сульфокислот для переведения их в натриевые солиSoden
образец в виде петлиSchlaufenprobe
образец в виде петлиSchlaufe
образец в форме двойной лопаткиStabprobe
образец в форме кольцаRingprobe
образец в форме лопаткиStabprobe
образец в форме лопаткиHantelprobe
образец для испытания в форме восьмёркиAchterprobe
общая потребность в водеGesamtwasserbedarf
окисление в газовой фазеGasphasenoxidation
окисление в кислой средеOxidation in saurem Medium
окисление в кислой средеOxydation in saurem Medium
окисление в мягких условияхmilde Oxidation
окисление в мягких условияхmilde Oxydation
окисление в нейтральной средеOxidation in neutralem Medium
окисление в нейтральной средеOxydation in neutralem Medium
окисление в паровой фазеOxydation in der Dampfphase (Gasphase)
окисление в паровой фазеGasphaseoxydation
окисление в паровой фазеDampfphaseoxydation
окисление в паровой фазеDampfphasenoxydation
окисление в перекисное соединениеPeroxidation
окисление в пероксидное соединениеPeroxidierung
окисление в пероксидное соединениеPeroxidation
окисление в щелочной средеOxidation in alkalischem Medium
окисление в щелочной средеOxydation in alkalischem Medium
окисление в щелочных растворахalkalische Oxidation
окисление угля в псевдоожиженном слоеOxidation von Kohle im Wirbelbett
окисление этилового спирта в уксусную кислотуEssigsäurebildung
окрашивание сахара в коричневый цвет при карамелизацииKaramelisationsbräunung
окрашивание анодных плёнок в процессе анодированияEigenfärbung
окрашивание в роллахHolländerfärbung
окрашивание в роллахFärben im Stoff (Holländer)
окрашивание в тёмный цветDunkelfärbung
окрашивание овощных консервов в зелёный цветGrünen der Gemüsekonserven
определение прочности в пасмеHanktest
определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка с помощью смеси ЭшкаEschka-Verfahren
определение содержания серы в нефтепродуктах по способу ЭшкеEschka-Methode
определение температуры вспышки нефтепродукта в открытом тигле по МаркуссонуMarcusson-Test
определение устойчивости волокна к воздействию гнилостных бактерий методом закапывания образца в землюEingrabmethode
осадок в маслеÖlschlamm
осадок в сусловарочном котлеHeißtrüb (при кипячении сусла с хмелем)
осадок в элементеElementschlamm
отверждение в обогреваемых пресс-формахHeißhärtung
отверждение в обогреваемых прессформахHeißhärtung
отверждение на холоду с кислотой в качестве катализатораSäurehärtung
отделка в жгутеKabelnachbehandlung
отделка в жёлобеTraufennachbehandlung
отделка волокна в резаном видеFlockennachbehandung
отделка волокна в жгутеKabelnachbehandlung
отделка волокна в процессе полученияSpinnpräparation
отстоявшийся в латексе каучукLatexrahm
очистка в ультразвуковом полеUltraschallreinigen
очистка газов в акустическом полеakustische Gasreinigung
очистка газов в электростатическом полеelektrische Gasreinigung
перевод в пассивное состояниеPassivierung
перевод в углекислые соединенияKarbonisation
перевод в углекислые соединенияKarbonisierung
перегруппировка в дифенилинDiphenylinumlagerung
перегруппировка вторично-третичного двухатомного спирта в кетонVinyldehydratisierung
перегруппировка вторично-третичного двухатомного спирта в кетонVinyldehydratation
перегруппировка вторично-третичного спирта в альдегидSemihydrobenzoinumlagerung
перегруппировка гидразосоединения в дифенилинDiphenylinumlagerung
печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цветаÜberdrucken
печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цветаÜberdruck
печь для обжига в кипящем слоеWirbelschichtröstofen
печь для обжига в кипящем слоеWirbelschichtröster
печь для обжига в псевдоожиженном слоеWirbelschichtröstofen
печь для обжига в псевдоожиженном слоеWirbelschichtröster
печь для обжига в пылевидном состоянииStaubröstofen
плазменная технология нанесения покрытий в вакуумеplasmagestützte Vakuumbeschichtungstechnologie
повреждения поверхности металла в результате травленияBeizschäden
поглощение в ультрафиолетовой областиUltrafiolettabsorption
подвеска для завешивания деталей в гальванической ваннеGalvanisiergestell
полибутадиен, полученный полимеризацией в присутствии калияKaliumbutadienpolymerisat
полимеризационная установка производительностью 10 тонн в суткиPolymerisation-10 tato-Anlage
положение 9-10 в антраценовом ядреMesostellung
1, 8-положение в нафталиновом ядреperi-Stellung
5-положение в хинолиновом ядреana
полоса валентного колебания в ИК-областиIR-Valenzschwingungsband
полоса поглощения в длинноволновой областиlangwellige Absorptionsbande
полоса поглощения в коротковолновой областиkurzwellige Absorptionsbande
поляризация в электрическом полеVerschiebungspolarisation
пористый материал, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипенияSiedestein
поступление в организмInkorporierung
предсозревание щелочной целлюлозы в бункерахBüchsenvorreife
предсозревание щелочной целлюлозы в ящикахKastenvorreife
прибор для перегонки в вакуумеVakuumdestillierapparat
приводить в порядокadjustieren
приводить в порядокausrichten
приводить в порядокeinstellen
приводить в равновесиеabwägen
приливание в заторный чан отдельно кипятившейся части затораZubrühen
присоединение в ядроKernanlagerung
присоединение цепи в мета-положенииMetaverkettung
присоединение цепи в орто-положенииOrthoverkettung
присоединение цепи в пара-положенииParaverkettung
промывание в водеWässern
промывание в обратном направленииRückwaschen
промывание осадка в фильтрпрессеAuslaugung
промывание осадка в фильтрпрессеAuslaugen
противоток в процессе массообменаstofflicher Gegenstrom
противоток в процессе теплообменаthermischer Gegenstrom
протравливание семян в зимнее времяVorratsbeize (в процессе хранения)
процесс алкилирования бензина в присутствии HFFlusssäureverfahren
процесс в жидкой фазеFlüssigphaseverfahren
процесс в кипящем слоеStaubfließverfahren
процесс в кипящем слоеFließbettverfahren
процесс в один циклdirekter Durchsatz
процесс в псевдоожиженном слоеStaubfließverfahren
процесс в псевдоожиженном слоеWirbelschichtverfahren
процесс в псевдоожиженном слоеFließbettverfahren
процесс гидроформинга в псевдоожиженном слоеFluid-Hydroformingverfahren
процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блокеOrthoflowkrackverfahren
процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блокеOrthoflow-Verfahren
процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блокеOrthoformingverfahren
процесс получения маргариновой эмульсии в кирн-машинеKirnprozess
пряжа в моткахGarnbündel
радиационная полимеризация в твёрдой фазеstrahlenchemische Polymerisation in fester Phase
радиационная полимеризация в твёрдой фазеstrahlenchemische Polymerisation im festen Zustand
радиоактивность, наведённая в живом организмеinduzierte in vivo Radioaktivität
разделение в отстойной центрифугеAbsetzzentrifugation
разделение двух газов диффузией в третьем газеFremdgasdiffusion
размер шины в дюймахZollreifengröße
разрывная длина в километрахReißkolometer
разрывная прочность в мокром состоянииNassreißferstigkeit
распыление в электростатическом полеelektrostatisches Aufbringen
растворение в горячей водеHeißlösen
растирать в густотёртую краскуanpasten
расщепление в автоклавеAutoklavenspaltung
расщепление в магнитном полеmagnetische Zerlegung
расщепление в электрическом полеelektrische Aufspaltung (спектральных линий)
реакция в пограничном слоеGrenzschichtreaktion
реакция в системе газ-твёрдое веществоGas-Feststoffreaktion
реакция в твёрдой фазеFestkörper-Reaktion
реакция в твёрдой фазеFeststoffreaktion
реакция в электрическом разряде газовая электрохимияEntladungsreaktion
реакция, идущая в двух направленияхZweitwegreaktion
реакция, идущая в нескольких направленияхMehrwegreaktion
реакция, идущая в элементеZellenreaktion
реакция превращения одной молекулы в две другие, между собой отличныеDisproportionierung (окисление – восстановление)
реакция разложения в твёрдой фазеFestkörperzersetzungsreaktion
резиновая подушка, применяемая в качестве матрицыPresskissen
резиновый шнур в крыле покрышкиGummischnur des Wulstes
румяна в листахBlätterschminke
румяна в таблеткахSchminketabletten
сварка в электромагнитном полеelektromagnetisches Schweißen
свинцевание в расплавеVerbleien durch Tauchen
свинцовые белила в кускахSchieferweiß
свинцовые белила в кускахStückenbleiweiß
свинцовые белила в кускахSchieferbleiweiß
сетевидный материал, получаемый в виде круглого полотна из расплава полимераStrangpressverbundstoff
сжигание в кипящем слоеWirbelschichtverbrennung
сжигание в псевдоожиженном слоеWirbelschichtverbrennung
система прядильной бобинной машины, в которой на одно прядильное место приходится один бобинодержательEinspulensystem
сифонный наполнитель для розлива сока в бутылкиHeberfüller
сокращённое обозначение остатка аргинина в полипептидахArg
соляная кислота, полученная в печиOfensäure
состав для обезжиривания в горячем раствореAbkochentfettungsmittel
соус для соусирования табачных листьев в папушахBuschersoße
сохранение в свежем видеFrischhaltung
спирт, входящий в состав эфиров воскаWachsalkohol
стадия ВResitolstufe
стадия ВResitolzustand
стадия Вbei Phenolharzen auch Resitolstadium
стадия ВB-Stufe
сушилка для сушки во взвешенном состоянии в потоке воздухаStromtrockner
сушилка для сушки во взвешенном состоянии в токе воздухаStromtrockner
сушка в взвешенном состоянииSchwebetrocknung
сушка в замороженном состоянииLyophilisierung
сушка в замороженном состоянииSublimationstrocknung
сушка в замороженном состоянииLyophilisation
сушка в замороженном состоянииGefriertrocknung
сушка в кипящем слоеWirbelbetttrocknung
сушка в печиTrocknung im Ofen
сушка в пневматических трубах-сушилкахStromtrocknung
сушка продукта в потоке нагретого воздухаVerdunstungstrocknung
сушка в псевдоожиженном состоянииFluidbed-Trocknung
сушка в фонтанирующем слоеFontänentrocknung
сушка молока в барабанных сушилкахMilchwalzentrocknung
схема охлаждения в спокойном воздухеschéma de réfrigération passive
сшитый в плоскостиflächenhaft zweidimensional vernetzt
съёмка в ультрафиолетовых лучахUltrafiolettphotographie
таутомерия в системе трёх атомов углеродаDrei-Kohlenstoff-Tautomerie
таутомерия, вызванная перескоком атома водорода к противолежащему в кольце положениюTransannullartautomerie
твердение в результате пропариванияDampferhärtung
тепло, теряемое в конденсатореKondensationswärme
травление в парах кислоты при разбрызгивании травильного раствораSprühätzung
травление в парах кислоты при разбрызгивании травильного раствораSprühätzen
травление в присутствии ингибитораSparbeizen
травление в растворахNassbeizen
травление в растворах кислотSäurebeizen
травление в раствореTauchätzen
травление в растворе хроматаChrombeize
травление в растворе хроматаChromatbeize
травление в слое пеныSchaumätzen
травление в струе раствораSpritzätzen
травление в хроматном раствореChromatbeize
травление в центрифугеSchleuderätzen
травление в щелочном раствореLaugenbeizen
травление методом окунания в растворTauchätzen
травление методом погружения в растворTauchätzen
углерод в нелетучих соединенияхfixer Kohlenstoff
углерод в шлакеSchlackenkohlenstoff
удаление потёков в электростатическом полеelektrostatisches Tropfenabziehen
упаковать в мешкиabsacken
упаковка в вакуумеVakuumverpackung
уравнение реакции в ионной формеIonengleichung
усушка в радиальном направленииradiale Schwindung
усушка в тангенциальном направленииtangentiale Schwindung
формование в прессеPressformen
формование в холодном состоянииKaltverformung
формование полимера в волокно по мере его получения в полимеризатореDirektverspinnung
формование резиновой мембраной в замкнутой формеZweiformpressen
фотоэффект в запирающем слоеSperrschichteffekt
фракционирование в противотокеGegenstromfraktionierung
фторирование в ядроKernfluorierung
хлеб, сажаемый "в замок"angeschobenes Brot
хлебное изделие, выпеченное в формеKastengebäck
хлорирование в боковую цепьSeitenkettenchlorierung
хлорирование в боковую цепьChlorierung der Seitenkette
хлорирование в боковую цепьSeitenkettechlorierung
хлорирование в жидкой фазеFlüssigphasechlorierung
хлорирование в жидкой фазеFlüssigphasenchlorierung
хлорирование в жидкой фазеChlorierung in der flüssigen Phase
хлорирование в парах паровой фазеDampfphasenchlorierung
хлорирование в парах паровой фазеGasphasechlorierung
хлорирование в парах паровой фазеGasphasenchlorierung
хлорирование в парах паровой фазеDampfphasechlorierung
хлорирование в парах паровой фазеChlorierung in der Dampfphase (Gasphase)
хлорирование в ядроKernchlorierung
ход процесса в свинцовой камереKammergang
хранение в водеLagerung im Wasser
хранение в водеAuslage im Wasser
хранение в лагерном подвалеEinlagerung
хранение в помещениях с кондиционированным воздухомLagerung in klimatisierten Räumen
хранение образца в холодной водеKaltwasserlagerung
хранение свёклы в кагатахEinmietung der Rübe
целлюлоза в форме сферолитовsphärolithische Zellulose
целлюлоза, заключённая в листахgetauchter Zellstoff
цементация в соляной ваннеSalzbadaufkohlen
цементация в соляной ваннеSalzbadzementieren
цементация в соляной ваннеflüssige Aufkohlung
цементация в соляной ваннеBadeinsetzen
цементация стали в жидкой средеSalzbadeinsatzhärten
цементация стали в жидкой средеSalzbadzementieren
цементация стали в жидкой средеflüssige Aufkohlung
цементация стали в жидкой средеSalzbadaufkohlen
цементация стали в жидкой средеBadeinsetzen
цементация стали в твёрдом карбюризатореPulvereinsetzen
цементация стали в твёрдом карбюризатореZementieren in festen Einsatzmitteln
цементация стали в твёрдом карбюризатореEinsetzen in festen Mitteln
цементация стали в твёрдом карбюризатореPulveraufkohlen
цементация стали в твёрдом карбюризатореAufkohlen in festen Kohlungsmitteln
шампунь в порошкеTrockenshampoo
шампунь в порошкеShampoo-Pulver
шампунь в порошкеpulverförmiges Shampoo
шампунь в порошкеPulver-Shampoo
шихта для азотирования карбида кальция в цианамид кальцияAzotierungsgemisch
шов в зубецverschränkte Naht
шов в зубец, опаянный твёрдым припоемverschränkte Hartlötnaht
щелочная плавка в автоклавеAlkalischmelze im Autoklaven
щелочная плавка в открытом аппаратеoffene Alkalischmelze
щелочная плавка в открытом аппаратеAlkalischmelze im offenen Gefäß
электролиз в магнитном полеMagnetoelektrolyse
Showing first 500 phrases