| Russian | Polish |
| алкилирование в присутствии серной кислоты | alkilowanie w obecności kwasu siarkowego |
| алкилирование в цикле | alkilowanie pierścienia |
| алюминий в чушках | glin w blokach |
| анализ в растворе | mokra analiza |
| анионит в | anionit w formie wodorotlenowej (OH- -форме) |
| анионит в Cl-форме | anionit w formie chlorkowej |
| аппаратура для работы в вакууме | aparatura próżniowa |
| биохимическая потребность в кислороде | biochemiczne zapotrzebowanie tlenu |
| В биохим. неоретинин В | neoretynina |
| В биохим. неоретинин В | neoretinen |
| в стадии образования | w stadium powstawania |
| в стадии образования | 4 powstający |
| введение в сусло разводки дрожжей | szczepienie nastawu |
| введение йода в молекулу | jodowanie |
| витамин В | tiamina |
| вкладка в эксикатор | wkładka do eksykatora |
| водород в момент выделения | wodór w chwili powstawania |
| водород в момент выделения | wodór powstający |
| вулканизация в перегретой воде | wulkanizacja w wodzie przegrzanej |
| вулканизация в формах | wulkanizacja w formach |
| выделение энергии в виде излучения | wypromieniowywanie energii |
| выделение энергии в виде излучения | emitowanie energii |
| выделить в осадок | osadzić |
| выделить в свободном состоянии | wyodrębnić w stanie wolnym |
| выделить в свободном состоянии | wydzielić w stanie wolnym |
| выделять в осадок | osadzać |
| выделяющийся в осадок | wytrącający się |
| выпадать в осадок | osadzać się |
| выпадение в осадок | osadzanie się |
| выпаривание в вакууме | odparowywanie pod zmniejszonym ciśnieniem |
| выпасть в осадок | osadzić się |
| газификация в взвешенном, псевдоожиженном слое | zgazowanie w zawiesinie |
| газификация в взвешенном, псевдоожиженном слое | zgazowanie fluidyzacyjne |
| газификация в взвешенном слое | zgazowanie metodą fluidyzacyjną |
| газификация в взвешенном слое | zgazowanie w zawiesinie |
| газификация в кипящем слое | zgazowanie fluidyzacyjne |
| газификация в кипящем слое | zgazowanie w zawiesinie |
| гель, образованный в спиртовом растворе | alkoholożel |
| генератор системы карбид в воду | wytwornica acetylenowa wrzutowa |
| гидравлическая машина для упаковки в кипы | belowaczka hydrauliczna |
| гидрирование в жидкой фазе | uwodornianie w fazie ciekłej |
| горение в кипящем слое | spalanie fluidyzacyjne |
| дефекация сока известью в кусках | defekacja wapnem palonym |
| дефекация сока известью в кусках | defekacja sucha |
| диафрагма в отверстии для объектива | przesłona aperturowa |
| дистилляция в вакууме | destylacja pod próżnią |
| добавлять в избытке | dodawać w nadmiarze |
| дозировка в объёмных частях | dozowanie objętościowe |
| задавание дрожжей в виде забродившей смеси с небольшим количеством сусла | nastawianie mokre |
| закраска голья в слабых дубильных соках | zagarbowanie w farbach |
| заместитель направляющий в мета-положение | podstawnik drugiego rodzaju |
| заместитель направляющий в мета-положение | podstawnik kierujący w położenie meta |
| излучение в видимой области | promieniowanie widzialne |
| измельчать в порошок | rozdrabniać na pył |
| измельчение в порошок | rozdrabnianie na pył |
| изомерия положения в цикле | izomeria pierścieniowa |
| имеющийся в распоряжении | rozporządzalny |
| имеющийся в распоряжении | rozporządza lny |
| имеющийся в распоряжении | dyspozycyjny |
| ионит в OH--форме | jonit w formie wodorotlenkowej |
| ионит в Cl¯-форме | jonit w formie chlorkowej |
| испытание в пламени | metoda ogniowa |
| исчезновение ионов в фильтрате | zanik jonów w przesączu |
| исчезновение реакции на ионы в промывных водах | zanik jonów w przepłuczu |
| 17-карбоксикислота в ряду стероидов | etiokwas |
| каталитический процесс в кипящем слое | fluidyzacyjny proces kontaktowy |
| каталитический процесс в кипящем слое | proces kontaktowy fluidyzacyjny |
| каталитический процесс в псевдоожиженном слое | fluidyzacyjny proces kontaktowy |
| катион, связанный в комплекс | kation skompleksowany |
| квантование ориентации в пространстве | kwantowanie przestrzenne |
| коксование в средних температурах | koksowanie średniotemperaturowe |
| колебания, активные в инфракрасной области | drgania aktywne w podczerwieni |
| колебания, проявляющиеся в комбинационном спектре | drgania kombinacyjne |
| комбинированная реакция, протекающая в несколько стадий | reakcja złożona |
| компонент, присутствующий в следовых количествах | składnik śladowy |
| крахмал, превращённый в клейстер | skrobia sklajstrowana |
| крекинг-процесс в кипящем слое | krakowanie przy użyciu katalizatora pyłowego |
| кристаллизация в движении | krystalizacja w ruchu |
| купелировать в кислой среде | sprzęgać w środowisku kwaśnym |
| купелировать в кислой среде | sprzęgać na kwaśno |
| купелировать в нейтральной среде | sprzęgać obojętnie |
| купелировать в щелочной среде | sprzęgać w środowisku alkalicznym |
| купелировать в щелочной среде | sprzęgać alkalicznie |
| материал поступающий в аппарат | materiał podawany |
| материал, поступающий в аппарат | materiał podawany |
| материал поступающий в аппарат | materiał wprowadzany |
| машина для упаковки в кипы | belowaczka |
| микроскопия в поляризованном свете | mikroskopia w świetle spolaryzowanym |
| микроскопия в поляризованном свете | mikroskopia polaryzacyjna |
| микроскопия в ультрафиолете | mikroskopia nadfioletowa |
| моечная машина в расправку | pralnica szerokościowa |
| молекула, построенная в виде цепи | cząsteczka łańcuchowa |
| мочка в тёплой воде | moczenie w cieplej wodzie |
| насадочные кольца в укладку | pierścienie wypełnienia ułożone regularnie |
| непопадающий в анализ | nie odpowiadający wymaganemu składowi |
| нерастворимый в щёлочах | nierozpuszczalny w alkaliach |
| ориентирование в двух направлениях | orientowanie dwukierunkowe |
| ориентированный в направлении по полю | skierowany zgodnie z polem |
| ориентированный в направлении поля | skierowany zgodnie z polem |
| ориентированный в пространстве | przestrzennie zorientowany |
| отмучивание в горячем состоянии | szlamowanie na gorąco |
| парафин в чешуйках | parafina w łuskach |
| переведение в раствор | przeprowadzenie do roztworu |
| переводить в растворимую форму | roztwarzać |
| перегонка в вакууме | destylacja pod próżnią |
| перемещение в электрическом поле | wędrówka w polu elektrycznym |
| пластикация в закрытых смесителях | plastykacja w mieszarkach zamkniętych |
| поглощение в инфракрасной области спектра | absorpcja w podczerwieni |
| поглощение в ультрафиолетовой области спектра | absorpcja w nadfiolecie |
| погружать в ванну | kąpać (с каким-л. раствором) |
| погружение в красильную ванну | wprowadzanie do kąpieli farbiarskiej |
| погрузить в жидкость | zatopić |
| полимеризация в суспензии | polimeryzacja perełkowa |
| полимеризация в суспензии | polimeryzacja w zawiesinie |
| получающийся в результате реакции | poreakcyjny |
| получение химических веществ в лабораторных масштабах | preparatyka |
| порядковый номер элемента в периодической системе | liczba porządkowa |
| последовательность аминокислот в цепи | sekwencja aminokwasów w łańcuchu |
| потребность в удобрениях | potrzeby nawozowe |
| превращать в жидкое состояние | przeprowadzać w stan ciekły |
| превращение в жидкое состояние | upłynnianie |
| превращение в жидкое состояние | skraplanie |
| превращение в жидкое состояние | przeprowadzanie w stan ciekły |
| превращение в порошок | proszkowanie |
| превращение в пульпу | przeprowadzanie w pulpę |
| превращение в пульпу | rozcieranie na papkę |
| превращение в стекло | zeszklenie |
| превращение сливок в масло | zmaślanie |
| превращённый в клейстер | sklajstrowany |
| прибавление бродящего сусла в стадии завиткового пива | krążkowanie piwa |
| прибавление бродящего сусла в стадии низких завитков | krążkowanie piwa |
| приводить в порядок | nastawiać |
| приводить в порядок | regulować |
| приводить в порядок | doprowadzać do należytego stanu |
| приводить в равновесие | doprowadzać do stanu równowagi |
| приводить в равновесие | ważyć |
| примесь в осадке | domieszka w osadzie |
| пропаривание в автоклаве | autoklawizacja |
| процесс в кипящем слое | proces fluidyzacyjny |
| процесс в кипящем слое | fluidyzacja |
| процесс в псевдоожиженном слое | proces fluidyzacyjny |
| прочный в носке | trwały w noszeniu |
| пуск в ход | uruchamianie |
| пуск в ход | rozruch |
| разлив в бутылки | butelkowanie |
| расположение атомов в кристаллической решётке | uporządkowanie atomów w sieci krystalicznej |
| расположение молекул в твёрдом теле | układ cząsteczek w stanie stałym |
| распределение интенсивностей в спектре | rozkład natężeń w widmie |
| распространение в природе | występowanie w przyrodzie |
| раствор, полученный в результате реакции | roztwór poreakcyjny |
| растворимый в щёлочах | rozpuszczalny w alkaliach |
| растворимый в эфире | rozpuszczalny w eterze |
| расчёты в химическом анализе | obliczenia w analizie chemicznej |
| реакция, идущая в двух направлениях | reakcja dwukierunkowa |
| связанный в комплекс | skompleksowany |
| связать в комплекс | skompleksować |
| связывание в комплекс | związanie w kompleks |
| связывание в комплекс | skompleksowanie |
| связывание ионов в комплекс | kompleksowanie jonów |
| сдвиг терма «S» в спектре водорода | efekt Bethego |
| сера в органических соединениях | siarka organiczna |
| серебро, выделившееся в процессе проявления | strąt srebrowy |
| сернистый чёрный в пасте | czerń siarkowa w paście |
| сжигание в кипящем слое | spalanie fluidyzacyjne |
| сжигание в псевдоожиженном слое | spalanie fluidyzacyjne |
| сложная реакция, протекающая в несколько стадий | reakcja złożona |
| смеситель, осуществляющий смешение в псевдоожиженном кипящем слое | mieszalnik fluidyzacyjny |
| содержание в исправности | konserwacja |
| содержание вещества в сплаве | zawartość stopowa |
| соединение в аци-форме | związek aci |
| соль, применяемая в качестве удобрения | sól nawozowa |
| сополимеризация в блоке | kopolimeryzacja blokowa |
| состояние в момент выделения | stan w chwili powstawania |
| сохранение массы в химических реакциях | zachowanie masy w reakcjach chemicznych |
| спектроскопия в инфракрасной области | spektroskopia w podczerwieni |
| спектрофотометрия в инфракрасной области | spektrofotometria w podczerwieni |
| спектрофотометрия в ультрафиолетовой области | spektrofotometria w nadfiolecie |
| стойкость в производстве | trwałość technologiczna |
| стойкость в производстве | trwałość produkcyjna |
| стойкость в употреблении | trwałość użytkowa |
| суспендированный в жидкости | zawieszony w cieczy |
| сушилка в кипящем слое | suszarka zawiesinowa |
| сушилка в кипящем слое | suszarka ze złożem fluidalnym |
| сушилка в кипящем слое | suszarka fluidalna |
| сушилка в псевдоожиженном слое | suszarka ze złożem fluidalnym |
| сушилка в псевдоожиженном слое | suszarka zawiesinowa |
| сушилка в псевдоожиженном слое | suszarka fluidalna |
| сушка в взвешенном состоянии | suszenie fluidyzacyjne |
| сушка в кипящем слое | suszenie zawiesinowe |
| сушка в псевдоожиженном слое | suszenie zawiesinowe |
| существующий в двух формах | dwupostaciowy |
| существующий в двух формах | bimorficzny |
| теория замещения в ароматическом ряду | teoria podstawienia aromatycznego |
| теплообменник «труба в трубе» | dwururowy wymiennik ciepła |
| увеличение в весе | zwiększenie ciężaru |
| увеличение в весе | przyrost ciężaru |
| упаковка в кипы | belowanie |
| упаковка в тюки | belowanie |
| упорядоченность в распределении | uporządkowanie w rozkładzie |
| флюоресценция в ультрафиолете | fluorescencja w świetle ultrafioletowym |
| флюоресценция в ультрафиолете | fluorescencja krótkofalowa |
| фотометрия с использованием термостолбиков в качестве приёмников излучения | fotometria termoelektryczna |
| фторосиликаты, растворимые в воде | fluaty |
| хлор в органических соединениях | chlor organiczny |
| хромотроп 2В | chromotrop 2B (реагент на B3+) |
| цилиндр вместимостью в один литр | cylinder litrowy |
| шлам, образующийся в свинцовых камерах | szlam komorowy (при производстве серной кислоты) |
| электролиз в кислой среде | elektroliza w środowisku kwaśnym |
| электролиз в щелочной среде | elektroliza w środowisku alkalicznym |
| элемент, встречающийся в следовых количествах | śladownik |
| эталон в виде раствора | wzorzec roztworowy |
