Terms for subject Chemistry containing в

Russian	English
алкилирование в кислой среде	acid alkylation
алкилирование в присутствии фтористого водорода	hydrogen fluoride alkylation
алкилирование в щелочной среде	basic alkylation
алюминий в чешуйках	aluminium flake
амальгама серебра, встречающаяся в природе	argental mercury
аммиак в виде летучих аммонийных солей аммиачной воды	volatile ammonia
аммиак в виде летучих аммонийных солей аммиачной кислоты	volatile ammonia
аммонокислоты дисперсная система в жидком аммиаке амид металла	ammono-acids
анализ характеристики в переходном процессе	transient-response analysis
анализатор солей в сырой нефти	salt-in-crude analyser (Владимир Кожевников)
английская техническая единица массы, равная в фунтах величине ускорения свободно падающего тела в фут / сек2	geepound
аппарат, в котором жидкость нагревается острым паром с полной конденсацией последнего	induced-flow heater
аппарат скребкового типа для разделения материала в плотной среде	drag-tank-type dense media separatory vessel
Ассоциация компаний, работающих в отрасли битумных полов	FeFRA (Resin Flooring Association eugeene1979)
Ассоциация компаний, работающих в отрасли резиновых полов	FeFRA (eugeene1979)
атом азота в гетероцикле	ring nitrogen
атом азота в цикле	nuclear nitrogen
атомные частицы, нейтральные атомы и атомарные ионы в целом	atomic species (вовка)
аэрофлоксы, синтетические растворимые в воде полимеры, обладающие флоккулирующими свойствами	aeroflocs
Бизнес-консалтинг по рынку метанола в Азии	MMSA (ch_lena13)
биологическая потребность в кислороде	biological oxygen demand (BOD)
боковые фракции, отбираемые в нижней части колонны	side bottoms
бромирование в боковой цепи	side-chain bromination
бромирование в цикле	nuclear bromination
бромирование в ядро	ring bromination
бромированный в ядро	ring-brominated
вводить в действие	put in operation put on stream
вводить в действие	put into operation put on stream
вводить в действие	put into action put on stream
вводить в действие	put in action put on stream
вводить в реакцию	be reacted (VladStrannik)
вводить что-либо в строй	put something on stream
вводить фосфор в молекулу	phosphorize
вводить хмель в сусло	hop
вводящий фосфор в молекулу	phosphorizing
вводящий хмель в сусло	hopping
вероятность выхода в объём из клетки	probability of cage leaving
вес в пустоте	weight in vacuo
вес катализатора в оксидной форме	oxidic weight (ROGER YOUNG)
весы для автоматической упаковки в мешки	bagging scales (Karabas)
витамин в	antiberiberi vitamin
витамин В1	torulin
витамин В6	rat anti-acrodynia factor
витамин В2	antineuritic vitamin
витамин В	polyneuramin
витамин В	ovoflavin
витамин В	betabion
витамин В	aneurin
витамин В	nutri-bee
витамин в	riboflavin
витамин в	lactoflavin
витамин В1	bewon
вкладка в эксикатор	desiccator plate
включение воздуха в пластике	pocket air
возбуждение в результате столкновений	collisional excitation
восстановление в нейтральной среде	neutral reduction
восстановление кетона в пинакон	pinacol condensation
вспенивание в изделии	foam-in-place
вступать в конфликт c	compete with (reference)
вступать в реакцию	be reacted (VladStrannik)
вступать в реакцию	enter into a reaction
вступать в реакцию	undergo a reaction
вступивший в реакцию	reacted (igisheva)
вступить в реакцию	react (Dmitry_Y)
вторичное зародышеобразование в результате истирания кристаллов	attrition breeding of nuclei
выбрасывать в атмосферу	vent (Karabas)
выделенный в свободном виде	set free
выделить в свободном состоянии	isolate in free state
выделить в свободном состоянии	disengage
выделиться в осадок	precipitate out (I. Havkin)
выделять в свободном виде	set free
выделять в чистом виде	isolate
Выпадать в осадок	Сipitate (BigFist)
выпасть в осадок	precipitate out (I. Havkin)
выполнение в	running in
выполненный в	run in
высота слоя пены в сливном устройстве	froth height in downcomer
вытягивающий в нити	spinning out
вязкоупругое поведение в блоке	bulk viscoelastic behavior
газ, образующийся в конце периода воздушного дутья, который примешивается к водяному газу	blow-run gas
газификация в взвешенном слое	gasification in suspension
газификация в кипящем слое	gasification in suspension
галоид в ядре	halogen in ring
галоидирование в цикле	nuclear halogenation
галоидирование в ядро	ring halogenation
гематита в сростках	hematite aggregate (harerama)
гидролиз в кислой среде	acid hydrolysis
гидролиз в щелочной среде	basic hydrolysis
гидролиз в щелочной среде	alkaline hydrolysis
горячая реакция в основном состоянии	hot ground state reaction
депиляторий в виде пасты	depilatory paste
депиляторий в порошке	depilatory powder
диаметр пузырька в момент его отрыва	bubble departure diameter (при пузырьковом кипении)
диспергирование газа в жидкости	gas-in-liquid dispersion
диспергирование жидкости в газе	liquid-in-gas dispersion
дисперсия в жидком аммиаке	ammono-system
дисперсия в масле	oil dispersion
дисперсия мыла в масле	soap-oil dispersion
дисперсия одного твёрдого тела в другом	sosoloid
диффузия в твёрдой фазе	solid diffusion
добавлять в избытке	add in excess
добавочный цвет, изменяющий окрашенный свет в белый	minus colour
додин в форме свободного основания	dodine free base (VladStrannik)
допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны	workplace exposure levels (Marina_Onishchenko)
дробление в толчее	stamp breaking
единица силы, вызывающая ускорение массы в один английский фунт на один фут в сек / 2	poundal
жидкий носитель, в котором растворено инсектицидное вещество	base oil
жирная кислота в свободном состоянии	free fatty acid
загружать в бункер	bin
загрузка в бункер	bining
закатанный в рулон	batched up
заместитель, направляющий в метаположение	meta-directing group
заместитель, направляющий в метаположение	meta-orientating group
заместитель, направляющий в метаположение	meta-orienting group
заместитель направляющий в мета-положение	meta directing substituent
заместитель, направляющий в ортоположение	ortho-directing group
заместитель, направляющий в параположение	para-orienting group
заместитель, направляющий в параположение	para-directing group
замещение в ароматическое ядро	aromatic substitution
замещение в гетероциклическое ядро	heteronuclear substitution
замещение в цикле	nucleus substitution
замещение в цикле	nuclear substitution
замещение в ядре	substitution in ring
замещение в ядре	ring substitution
зародышеобразование в присутствии примесей	nucleation by foreign substances
зародышеобразование в растворах с затравкой	nucleation in seeded solutions
зародышеобразование в результате распыления	nucleation by spraying
затаренный в бочки	barreled
затаривание в мешки	bagging
затереть в эфире	treat with ether (напр, остаток затёрли в эфире: the residue was treated with ether kokainetto4ka)
защитное покрытие из смолы, наносимое в горячем состоянии	hot-applied tar coating
Зольность в процентах массы	Ash content, mass% (yevsey)
идентификация вещества до передачи в лабораторию	pre-laboratory screening (контекстуальный перевод Ker-online)
измельчающий в порошок	pulverizing
измельчающий в толчее	stamping
измельчающий в шаровой мельнице	pebbling
измельчение в галечной мельнице	pebbling
измельчение в замкнутом цикле	closed circuit crushing
измельчение в шаровой мельнице	pebbling
изменённый профиль активности в зависимости от температуры	altered temperature-dependent activity profile (VladStrannik)
Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского	Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry named by V. I. Vernadsky (ГЕОХИ ele-sobo)
инфракрасные спектры соединения в твёрдой фазе	solid state infrared spectra (инфракрасные спектры (соединения) в твердом состоянии ochernen)
ионизация в искровом источнике	spark sours ionization
использование деформаций в молекулярной квантовой химии	the utilization of deformations in molecular quantum chemistry
йод в цикле	iodine in ring
йод в ядре	iodine in ring
йодирование в цикле	nuclear iodination
йодирование в ядро	ring iodination
как в прямом так и в косвенном выражении	expressed or implied
канал в форме для теплопередающей жидкости	core
катализатор в псевдоожиженном слое	fluidized bed catalyst (Molia)
каустик в чешуйках	caustic in flakes
каустическая сода в порошке	ground caustic
каустическая сода в порошке	powdered caustic soda
каустическая сода в порошке	caustic soda powder
каустическая сода в чешуйках	flake caustic
керосин, применяемый в бумажном производстве	foam oil
кинетика флуоресценции в твёрдой фазе	fluorescence kinetics in solid phase
кипение в условиях насыщения	saturated boiling
кокс, полученный в перегонных кубах	still coke
кокс полученный в ульевых печах	beehive coke
кокс, полученный в ульевых печах	beehive coke
коксование в средних температурах	mid-temperature coking
количественный анализ содержания металла в руде	docimasy
количество воды в процентах к сухой массе	per cent water
количество добавки в процентах к массе	per cent additive
количество крупного кокса в процентах	shatter index
комплексный витамин В	vitamin B complex
конверсия окисей углерода водородом в метан	methanation
конверсия окиси углерода и двуокиси углерода водородом в метан	methanation
конвертер для превращения окисей углерода в метан	methanator
конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода в метан	methanator
конденсатор с воздушным охлаждением в верхней части аппарата	air-cooled overhead condenser
консервирование в банках	potting
консервирование в горшках	potting
концентрация аммиачной воды, выраженная в унциях серной кислоты	ounce strength
концентрация в граммах на сто миллилитров	weight by volume per cent
концентрация вещества на входе в аппарат	inlet concentration
концентрация, выраженная в эквивалентах	equivalent concentration
крашение в бобинах	bobbin dyeing
крашение в ролле	beater dyeing
крекинг-процесс в кипящем слое	fluid catalytic cracking process
кристаллизующийся в иглах	needling
культура в висячей капле	drop culture
культура в капле среды, размазанной на покровном стекле	adhesive culture
кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для её равномерного кипения	boiling plate
легко поглощающий воду или растворяющийся в воде	hydrophilic
лёгкий в использовании	easy-to-use
масло, вытягивающееся в короткие нити	short oil
массопередача в ползучем потоке	creeping flow mass transfer
материал поступающий в аппарат	feed
медь в порошке	copper powder
межатомное расстояние в ангстремах	d-spacing (термин, используемый в рентгенодифракции schyzomaniac)
метанол в олефины	MTO (ch_lena13)
метанол в пропилен	MTP (МВП ch_lena13)
метиловый эфир масляной кислоты в	methyl butyrate
метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению в пузырьке	maximum bubble method
метод измерения сахара в вине с использованием таблеток "Клинитест"	S-drop method
метод определения редуцирующих сахаров Бертрана по восстановлению оксидных соединений меди в закись меди	Bertrand copper-reduction method
метод релятивистского эффективного потенциала остова РЭПО со сглаженными в остовной области псевдоорбиталями широко используется для расчётов св-в молекул с тяжёлыми атомами	relativistic effective core potential method (RECP method)
мочка в тёплой воде	hot-water steeping
мятьё в барабане	drumming
на с. в.	on a dry basis (на сухое вещество Morning93)
набухающие в щёлочах эмульсии	ASE (загустители для водных материалов Еленаstar)
нагревать в колбе с обратным холодильником	reflux
нагревающий в печи	stoving
налитый в бочку	barreled
направляющая втулка в пресс-форме	guide bush
направляющая втулка в пресс-форме	dowel bush
нафталин в шариках	moth ball
находится в эксплуатации	be on stream
находящийся в одной плоскости	coplanar
находящийся в равновесии с	equilibrated with (Ying)
находящийся в том же ядре	isonuclear
необходимой для нейтрализации аммиака в одном галлоне аммиачной воды	ounce strength
нефтепродукты в почве	TPH-in-soil (Владимир Кожевников)
нитроароматическое соединение с нитрогруппой в ядре	true aryl nitro compound
носители катализаторов в реакциях кросс-сочетания	cross-coupling substrates (Например, в реакциях Сузуки Sweetlana)
обработка в ванне	bathing
обработка в реактивной атмосфере	reactive atmosphere processing
обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом	wet blasting
обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом	wet blast
обработка струёй воды с взвешенным в ней абразивом	liquid blasting
общее содержание минеральных катионогенов в веществе	total base
объём слоя в час	BV/h (характеристика фильтров: bed volume per hour a-ocean)
одно- или многостадийная реакция, проводящаяся в одном реакционном сосуде без выделения промежуточных соединений	one-pot reaction (dragster)
окисление в бомбе	bomb oxidation
окисление в перекисное соединение	peroxidating
окисление в перекисное соединение	peroxidizing
окисление в сверхкритической воде	supercritical water oxidation
окисление перманганатом в щелочной среде	alkaline permanganate oxidation
окисление этилового спирта в уксусную кислоту	acetification
окислённый в перекисное соединение	peroxidized
окраситься в чёрный цвет	black (igisheva)
определение количества бактерий посевом на агар в чашках Петри	plate count
определение температуры вспышки в открытом тигле Кливленда	Cleveland open cup (User)
осадок, остающийся в реторте после перегонки	cake
остаток MgX в магнийгалоидорганических соединениях	magnesyl
остаток в реторте	retort residue
отверждение в результате химической реакции	chemosetting
отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего скоростной напор	impact opening
отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего статическое давление	static opening
отлагающийся в виде корки	incrustating
отливать в кокилях	chill
отливать в форму	inject into the mould
отливать в форму	inject into a mould
отливка в форму	injecting into the mould
отливка в форму	injecting into a mould
отмучивание в кипящем слое	nitration in fluidized bed
отмучивание в кипящем слое	filtration in fluidized bed
Отношение среднего молекулярного веса в-ва к количеству активных атомов водорода в молекуле	Active Hydrogen Equivalent Weight (Может быть посчитан только для веществ с известным, однородным составом philib)
отрицательный лагорифм концентрации атомов водорода в среде	relative hydrogen (vpinf.com YGA)
отстой в ёмкости	tank bottoms
отстой в ёмкости	tankage
параллельно в одной плоскости	syndiaxially (Игорь_2006)
парафин в чешуйках	scale wax
парафин в чешуйках	paraffin scale
переводить в растворимую форму	solubilize
перегруппировка в системе двухуглеродных атомов	two-carbon rearrangement
перегруппировка в системе трёхуглеродных атомов	three-carbon rearrangement (аллильная изомеризация)
перейти в жидкое состояние	deliquesce
переливать из одного сосуда в другой	decant
перемешивать в пипетке	pipette up and down (VladStrannik)
переход в первом погоне	distilling overhead
переход в раствор	passing into solution
переход окраски в голубую	light blueing (igisheva)
переход окраски в розовую	pinking (igisheva)
переход твёрдого вещества в жидкое состояние	liquefaction
переходный металл, стоящий в периодической таблице конце ряда	late-transition (ileen)
Перечень существующих химических веществ в Китае	IECSC (Ker-online)
Перечень существующих химических веществ в Китае	Inventory of Existing Chemical Substances in China (Ker-online)
перешедший в первом погоне	distilled overhead
петролейный эфир, кипящий в пределах от 40° до	Sherwood oil
повторно ставить в термостат	reincubate
поглощение в дальней инфракрасной области спектра	far-infrared absorption
поглощение тепла металлом в точке превращения	decalescence
погон кипящий в узких пределах	close-cut distillate
погон, кипящий в узких пределах	close-cut distillate
погруженный в масло	oil-immersed
подача рабочей и промывной жидкостей в один общий канал фильтрпресса	centre filling
поддающийся истиранию в порошок	pulverizable
поддающийся растиранию в порошок	triturable
показатели статического поглощения воды при 10, 60 и 90% относительной влажности соответственно, в г H2O / 100 г глинозёма	EO.1, EO.6, EO.9 (Показатели найдены в проспекте компании Buss ChemTech Karabas)
полиморфное превращение в среде растворителя	SMPT ( solution-mediated polymorphic transformation  silver_glepha)
полисахарид В	xanthan gum (Shab)
2,3-положение в нафталиновом ядре	pros-position
получать в чистом виде	isolate
помехи в газовой фазе	vapor phase interference
поршень пресса, приводящий в движение выталкиватель	ejector ram
порядок в базисной области	lateral order
поток в реакторе проскальзывает	the stream short-circuits
поток в реакторе проскальзывает	stream short-circuits
превратить в сахар	saccharify
превратить в эфир	etherize
превращаемый в соль	salifiable
превращать в	react to (VladStrannik)
превращать в декстрин	dextrinate
превращать в золь	solate
превращать в мыло	saponify
превращать в мязгу	pulp
превращать в насыщенные соединения	saturate
превращать в порошок	comminute thoroughly
превращать в пульпу	pulpify
превращать в пульпу	pulp
превращать в сахар	saccharify
превращать в серную кислоту	vitriol
превращать в соль	salify
превращать в спирт	spiritualize
превращать в уксус	acetify
превращать в чешуйки	flake
превращать в эфир	etherify
превращаться в гель	gelatinate
превращаться в гель	gelate
превращаться в мыло	saponify
превращающий в декстрин	dextrinizing
превращающий в жидкость	liquefying
превращающий в основание	basifying
превращающий в порошок	triturating
превращающий в пульпу	pulping
превращающий в пульпу	pulpifying
превращающий в уксус	acetifying
превращённый в гель	gelated
превращённый в жидкость	liquefied
превращённый в золу	ashed
превращённый в меркапталь	mercaptalated
превращённый в озонид	ozonidated
превращённый в основание	basified
превращённый в порошок	pulverized
превращённый в пульпу	pulped
превращённый в сернокислую соль	sulphatic
превращённый в уксус	acetified
представлять изображение в структурном виде	skeletonize
прибор для измерения концентрации спирта в объёмных процентах	alcoholometer
прибор для измерения концентрации спирта в объёмных процентах	alcoholimeter
прибор для определения температуры вспышки в закрытом тигле	closed-cap tester
прибор для определения температуры вспышки в закрытом тигле	closed-cup tester
прибор для определения температуры вспышки в открытом тигле	open-cup tester
прибор, обнаруживающий в воздухе примесь горючего газа	combustible-gas detector
приведение в порядок	fix
приводимый в действие силой газов	gas-operated (I. Havkin)
примеси в сумме	total impurities (igisheva)
присадка для улучшения текучести прокачиваемости топлива в условиях низких температур	cold flow improver (I. Havkin)
присоединение в два этапа	double coupled (Wolfskin14)
приспособление для отсчёта мениска в бюретке	burette reader
приспособление для отсчёта мениска в бюретке	burette meniscus reader
продольный порядок в полимере	longitudinal order in a polymer
профиль активности в зависимости от температуры	temperature-dependent activity profile (VladStrannik)
процент ДНК в хвосте	tail % DNA (Traider)
процесс в кипящем слое	fluidization
процесс в паровой фазе	vapour-phase process
процесс преобразования метанола в олефины	MTO process (alkisel79)
процесс синтеза на катализаторах, суспендированных в газовой фазе	gas-phase suspension process
процесс синтеза углеводородов из окиси углерода и водорода на катализаторах, суспендированных в газовой фазе	gas-phase suspension process
прямой анализ в режиме реального времени	DART (direct analysis in real time CRINKUM-CRANKUM)
псевдоожижение в плотной фазе	dense-phase fluidization
псевдоожиженный слой в сетчатой насадке	screen-packed fluidized bed
пудра в таблетках	compact powder
пуск в ход	starting
пускать в эксплуатацию	bring into service (напр., установку)
пути поступления в организм	routes of exposure (Vladimir0063)
раздавливать в мязгу	pulpify
раздавливающий в мязгу	pulpifying
разлив в жестянки	canning
разливание в чашки Петри	dispensing to Petri dish
разливать в банки	can
разлитый в чашки Петри	dispensed to Petri dish
размалывающий в муку	flouring
размолотый в муку	floured
раскатывание в лист	flatting
раскатывать в лист	flatten
расплавление кристаллов с растворением в кристаллизационной воде	watery fusion
расположенный в направлении 5'-конца от	is 5' to (VladStrannik)
расположенный в направлении 5'-конца от нуклеиновой кислоты ...	is 5' to the nucleic acid (VladStrannik)
рассев в узком интервале фракций	close sizing
рассев в цилиндрическом сите	drum sifting
расставлять коэффициенты в химических уравнениях	balance chemical equations (Victor_G)
растворитель, не участвующий в атмосферных фотохимических реакциях, приводящих к образованию смога	exempt solvent (pelipejchenko)
расщепление сложных протеинов в почве на простые азотистые соединения	ammonization
расщепление сложных протеинов в почве на простые азотистые соединения	ammonification
реакционная смесь, полученная в результате	resulting reaction mixture (VladStrannik)
реакционное компаундирование в расплаве	melt reactive compounding (Alexander Oshis)
реакция, в которой окраска появляется в виде кольца	ring reaction
реакция, в которой окраска появляется в виде кольца	ring test
реакция, в которой осадок или окраска появляются в виде кольца	ring test
реакция, в которой осадок или окраска появляются в виде кольца	ring reaction
реакция, в которой осадок появляется в виде кольца	ring reaction
реакция, в которой осадок появляется в виде кольца	ring test
реакция в отсутствие перекисей	peroxide-free reaction
реакция в пламени	flame test
реакция в полуэлементе	half-cell reaction
реакция с образованием конечных продуктов в одну стадию	simple reaction
резервуар для добавки химического реагента для удаления непрореагировавших в результате химической реакции веществ	chaser tank (Kugelblitz)
рост плесеней в глубине жидкой питательной среды	subsurface fermentation (при продувании её воздухом)
ртуть-органическое соединение, в котором обе валентности ртути связаны с углеродными атомами	mercuri-bis-compound
сбивание в комки	balling
синтез в растворе	synthesis in solution (VladStrannik)
Система кодирования в реферативном журнале "Chemical Abstracts"	Chemical Abstracts System (monosyllabique)
система пневматического транспорта катализатора, суспендированного в газовом потоке	dilute-phase system
система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации жидкости в конденсаторе	dry system of evacuating
Система химической чистки, используемая в машинах типа Green Jet	Dry-Wetclean (Karabas)
склонность вещества к переходу из одной фазы в другую	escaping tendency
склонность вступления в реакцию	tendency to react (Johnny Bravo)
следы в анализе	traces
слёживание в комки	balling
смеситель с мешалками, вращающимися в противоположных направлениях	mixer with counterrotating agitators
смесь медного купороса и железного купороса в соотношении 1:3	Salzburg vitriol
смесь твёрдого тела и газа в сорбционном процессе	persorption mixture
смесь твёрдого тела и газа, полученная в результате сорбционного процесса	persorption mixture
снятие грата в галтовочном барабане	tumble polishing
Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров	the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries
содержание нефтепродуктов в почве	TPH-in-soil (Владимир Кожевников)
содержание солей в сырой нефти	salt-in-crude (Владимир Кожевников)
содержащий в молекуле два атома водорода, способных переходить в состояние ионов	dihydric
содержащий в молекуле четыре атома водорода, способных переходить в состояние ионов	tetrahydric
содержащий в молекуле четыре подвижных атома водорода	tetrahydric
соль, в которой на два катиона приходится три аниона	sesquisalt
соль калия, образующаяся в результате реакции с жирными кислотами льняного масла	potassium linseedate (Анна Ф)
Сольватированная дисперсия металла в атомарном состоянии	SMAD (Solvated Metal Atom Dispersion (Метод синтеза очень маленьких наночастиц металлов) ilyale)
сообщество специалистов в области квантовой химии	quantum chemistry community
состав в виде множества частиц	multiparticulate formulation (VladStrannik)
состоящий из одних и тех же элементов, но в разных отношениях	anisometric
спекание в комки	balling
спирт с примесью бензола, окрашенный в красный цвет	power spirit
способ введения окислов азота разложением селитры в горшках, установленных в газоходе	nitre-pot system (в процессе производства серной кислоты)
способ, известный в промышленности	method known in the industry (VladStrannik)
среднее в конечной точке	Endpoint Mean (Александр Стерляжников)
среднее значение в конечной точке	Endpoint Mean (Александр Стерляжников)
средняя активность электролита в растворе	mean activity of an electrolyte in solution
станд. куб. футы в минуту	scfm (Karabas)
стеклянная бутыль в оплётке	demijohn
степень ржавости в результате оплавления	flash rust grade (iso.org twinkie)
сушение в печи	kiln-drying
сушка в вакууме	vacuum drying
сушка в взвешенном состоянии	fluidized-bed drying
сушка в неподвижном слое адсорбента	fixed bed adsorption drying
сушка в фестонной сушилке	festooning
таутомерия в системе двух атомов, вызванная передвижением иона-протона	diad prototropy
таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного иона	triad prototropy
таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного иона	triad prototropic system
таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного протона	triad prototropy
таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного протона	triad prototropic system
таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением протона	triad prototropy
таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением протона	triad prototropic system
таутомерия в системе трёх атомов углерода, вызванная передвижением водородного иона	three-carbon prototropic system
таутомерия в системе трёх атомов углерода, вызванная передвижением водородного протона	three-carbon prototropic system
температура вспышки, определённая в приборе закрытого типа	close-cup flash point (по Мартенс-Пенскому)
температура вспышки, определённая в приборе с закрытым тиглем	closed flash point
температура перехода из нематической фазы в изотропную	NI point (жидких кристаллов LapinaF)
температура плавления в открытой колонке	open tube melting point (Belka_me)
температура разрыва образца битума в приборе Фрааса	Fraass breaking point (I. Havkin)
терморегулятор, датчик которого установлен в канале	duct thermostat (напр., дымохода)
типа труба в трубе	double-pipe
Тн.в.	temperature at which the rate of reduction becomes detectable (MichaelBurov)
Тн.в.	reduction onset temperature (MichaelBurov)
углерод в виде графита	graphitic carbon
уголь в жидкое топливо	CTL (coal-to-liquid shikisai)
удобрение впрыскиванием безводного аммиака в воду	nitrogation
удобрение впрыскиванием безводного аммиака в воду для орошения	nitrogation
удобрение, содержащее смесь растворимых в воде соединений магния, марганца, бора, молибдена, цинка, железа и меди	nutramin
укладка листов в пакет	lay-up
укладывание в кучи	heaping
укупоривать в банки	can
укупоривать в банки	camphylamine
уложенный в кучи	heaped
упакованный в жестянку	canned
упакованный в мешок	bagged
упаковка в кипы	baling
упаковка в мешки	sacking
упаковка в усадочную плёнку	shrink wrapping
фильтрование в зернистом слое	granular-bed filtration
фотохимически активируемое хлорирование в боковую цепь	photochemically activated sidechain chlorination (ароматического соединения)
фотохимически активируемое хлорирование в боковую цепь	photochemically activated side-chain chlorination
фторирование в цикле	nuclear fluorination
фторирование в ядро	ring fluorination
химические процессы и реакции, происходящие в автомобиле	automobile chemistry (Alex_Odeychuk)
Химия в мягких условиях	chimie douce (Французское выражение, используется в английском без перевода ilyale)
Хладон 13В1	Halon 1301 (химическая формула – CF3Br Himera)
хлорирование в боковой цепи	side-chain chlorination
хлорирование в цепи	chain chlorination
хлорирование в цикле	nuclear chlorination
хлорирование в ядро	ring chlorination
хранение в бассейн	pondage
хранение в бункерах	bulk storage
хранение в ёмкости	tankage
хранить в вертикальном положении	keep upright (Gri85)
цветной прозрачный рисунок, часто в виде желе, налепляемый на оконное стекло	window cling (ileen)
целлюлоза в порошке	powdered cellulose (13.05)
центр, участвующий в образовании связи	binding centre
церезин, отлагающийся в трубах при добыче нефти	rod wax
церезин, отлагающийся в трубках при добыче нефти	rod wax
циклические ароматические аннулены в форме ленты Мёбиуса	Moebius cyclic annulenes (ileen)
циклическое соединение, содержащее две двойные связи в кольце и одну двойную связь между циклом и боковой цепью	semibenzene
частично смешивающаяся тройная смесь, в которой один компонент распределён между двумя жидкими фазами	solutrope
чувствительность тела животного к веществу, предварительно введённому в кровь	anaphylaxis
электрофорез белков в полиакриламидном геле	SDS-PAGE (wikipedia.org terrarristka)
электрофорез белков в полиакриламидном геле	sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis (wikipedia.org terrarristka)
электрофорез в агарозном геле	agarosa gel electrophoresis (Ася Кудрявцева)
элементы, выпадающие в осадок в виде вторичных минералов	secondary mineral precipitation (вторичное минералообразование kadzeno)
элюционное фракционирование в положительном градиенте температуры	temperature rise elution fractionation (LapinaF)
эффективная величина зерна, легко проходящего в отверстие сита	effective size of grain