Terms for subject Chemistry containing без

Russian	German
автоклав без мешалки	ungerührter Autoklav (Erdferkel)
автоклав без перемешивания	Autoklav ohne Rührwerk
без белесоватости	hauchfrei
без блеска	feuerlos
без давления	ohne Druck
без доменный процесс	Erzfrischverfahren
без доступа воздуха	unter Luftabschluss (Ausschluss von Luft)
без доступа кислорода	sauerstofffrei (Лорина)
без запаха	geruchsfrei GF
без запаха	geruchfrei
без налёта	hauchfrei
без наполнителя	unbeschwert (о смеси)
без несущей основы	trägerlos
без окалины	zunderfrei
без осадка	ohne Rückstand (Лорина)
без остатка	rückstandslos
без отлипа	nichtklebrig
без подтравливания	ätzfrei
без помутнения	hauchfrei
без пузырей литое изделие	blasenfrei
без расщепления	spaltungsfrei
без топки	feuerlos
безвоздушное распыление без подогрева	Airless-Kaltspritzen
бетон без мелкого заполнителя	entfeinter Beton
бетон без мелкого наполнителя	entfernter Beton
брикетирование без добавок связующих веществ	bindemittellose Brikettierung
брожение теста без опары	direkte Gärung
бумага без проявления	Tageslichtpapier
бумага без содержания древесной массы	holzfreies Papier
буна-каучук без запаха	geruchsfreier Buna
ванна без перемешивания	stehendes Bad
воздушное термостатирование без принудительной циркуляции воздуха	Temperierung mit Luftthermostat ohne absolute Temperaturregelung
вулканизовать без давления	drucklos vulkanisieren
вытягивание без нагревания	Kaltverstrecken
вытягивание без нагревания	Kaltrecken
горение без детонации	klopffreie Verbrennung
затор без гущи	Läutermaische
изделие без шва	nahtloser Artikel
изделие без шва	Tauchartikel
изотоп без носителя	trägerfreies Isotop
индукционная печь без стального сердечника	kernloser Induktionsofen
индукционная печь без стального сердечника	eisenloser Induktionsofen
индукционная электропечь без железного сердечника	kernloser Induktionsofen
индукционная электропечь без железного сердечника	eisenloser Induktionsofen
индукционная электропечь без стального сердечника	kernloser Induktionsofen
индукционная электропечь без стального сердечника	eisenloser Induktionsofen
инжектор для ввода проб с делением/без деления потока	Split-/Splitlos-Injektor (напр., в газовом хроматографе vikust)
кадмирование без наложения тока	stromloses Verkadmen
кадмирование без наложения тока	chemisches Verkadmen
катализатор без носителя	Katalysator ohne Stützmaterial
катализатор без подложки	Katalysator ohne Stützmaterial
каучук без "нерва"	nervloser Kautschuk
кипящий без разложения	unzersetzt siedend
кладка без раствора	mörtellose Mauerung
коррозия без доступа кислорода воздуха	anaerobe Korrosion
кофе без кофеина	koffeinfreier Kaffee (содержит не более 0,08% кофеина)
краска без запаха	geruchlose Farbe
краскопульт, работающий без сжатого воздуха	elektromagnetische Spritzpistole
краскораспылитель, работающий без сжатого воздуха	elektromagnetische Spritzpistole
кэширование без растворителей	lösungsmittelfreies Kaschieren
лак без растворителей	lösungsmittelloser Lack
лакокрасочный материал без растворителя	lösungsmittelloser Anstrichstoff
летуч без разложения	unzersetzt flüchtig
лужение без наложения тока	stromloses Verzinnen
лужение без наложения тока	chemisches Verzinnen
меднение без наложения тока	stromloses Verkupfern
меднение без наложения тока	chemisches Verkupfern
мезга без гребней	entrappte Maische
металл без примесей	reines Metall
мука без отсева отрубей	Vollkornmehl
мыльный крем для бритья, наносимый без кисточки	pinsellose Rasierseifencreme
нанесение покрытия без помощи электрического тока	stromloses Beschichten
никелирование без наложения тока	stromloses Vernickeln
никелирование без наложения тока	chemisches Vernickeln
никелирование без наложения тока	außenstromloses Vernickeln
обработка без промежуточной сушки	Nass-auf-Nass-Arbeitweise
образец без защитного покрытия	ungeschützte Probe
образование озонида с последующим расщеплением без выделения озонида	Überozonisation
осаждение без наложения тока	reduktives Abscheiden
парообразование без внешнего притока тепла	Nachverdampfung (при падении давления)
печь без регенерации тепла	Abhitzeofen
плавящийся без разложения	unzersetzt schmelzend
пластмасса без пузырьковых включений	blasenfreier Kunststoff
плюсование без промежуточной сушки	Nass-auf-Nass-Klotzung
подцвечивание при кипячении без понижения температуры красильного раствора	Kochennuancieren
поликонденсация без применения давления	drucklose Polykondensation
полимер для формования изделий при низком давлении или без него	Kontaktharz
полировка без абразива	Fertigschleifen
полировка кожаным кругом без абразивов	Abklären
помещение без отзвука	schalltoter Raum
помещение без отзвука	reflexionsfreier Raum
проверка целлюлозоварочного котла без производственной загрузки	blindes Abkochen
пропитка влажного материала без промежуточной сушки	Nass-in-Nass-Imprägnierung
простая перегонка без ректификации	gewöhnliche Destillation
процесс без отбора дистиллята	Fahrweise ohne Destillatabnahme
регенерированная резина без содержания остатков волокон	textilfaserfreies Regenerat
серебрение без наложения тока	stromloses Versilbern
серебрение без наложения тока	chemisches Versilbern
скруббер без заполнителей	Rieselwäscher ohne Einbauten
скруббер без заполнителей	Rieselturm ohne Einbauten
скруббер без насадки	Rieselwascher ohne Einbauten
смесь без загрязнение	reine Mischung
спекание без жидкой фазы	Sintern ohne flüssige Phase
способ без лодочного вертикального вытягивания листового стекла	PPG-Verfahren
стакан без носика	Becherglas ohne Ausguss
стекломасса без осветлителя	tote Glasmasse
тепловая обработка без применения влаги	Trockenhitzebehandlung
установка безвоздушного распыления без подогрева	Airless-Kaltspritzanlage
участки основного металла без покрытия	freigelegte Stellen
форма с надпрессовочным пространством без перетекания	Füllraumform ohne Austrieb (отжима)
фотобумага без проявления	Tageslichtpapier
фотобумага без проявления	Auskopierpapier
хлеб из крупной муки простого помола без отсева отрубей	Schrotbrot
хлеб из муки без отсева отрубей	Vollkornbrot
хромовое покрытие без трещин	rissfreier Chromüberzug
цифра, обозначающая положение без штриха	ungestrichene Stellungsziffer
шампунь без мыла	seifenfreies Shampoo
эмульсия, дающая блеск без дополнительной обработки	Selbstglanzemulsion