| Russian | English |
| агрегат, состоящий из ряда последовательно соединённых аппаратов | train |
| агрегат, состоящий из ряда последовательно установленных аппаратов | train |
| аппарат, в котором жидкость нагревается острым паром с полной конденсацией последнего | induced-flow heater |
| аппарат высокого давления | high-pressure reaction vessel |
| аппарат для выпаривания охлаждённых жидкостей | coolcentrator (новый выпарной аппарат фирмы Kestner, используемый для концентрирования жидкостей с низкой температурой) |
| аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз | direct contact evaporator |
| аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз | direct-contact evaporator |
| аппарат для интенсивного перемешивания | compounder |
| аппарат для классификации частиц | sizing device |
| аппарат для контактирования жидкостей | liquid-liquid contactor |
| аппарат для кристаллизации без затравки | unseeded crystallizer |
| аппарат для кристаллизации с затравкой | seeded crystallizer |
| аппарат для молекулярной перегонки | molecular still |
| аппарат для низкотемпературного выпаривания | coolcentrator |
| аппарат для определения точки затвердевания | freezing point apparatus |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым паром | displacement pump |
| аппарат для химического восстановления | reductor |
| аппарат Каупера | Cowper blast air heater |
| аппарат Киппа | Kipp generator |
| аппарат Киппа | Kipp gas generator |
| аппарат, нагревающий жидкость острым паром | open-heater |
| аппарат, нагревающий жидкость острым паром | open heater |
| аппарат, нагревающий острым паром без полной конденсации пара | through-flow heater |
| аппарат Орса | Orsat analyser |
| аппарат с полупсевдоожиженным слоем | semifluidizer |
| аппарат с турбинной мешалкой | turbine disperser |
| аппарат с укороченной циркуляционной трубой | stub-column tank (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных систем жидкость-твёрдое вещество) |
| аппарат с центральной неукороченной циркуляционной трубой | full-center column tank (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных систем жидкость-твёрдое вещество) |
| аппарат с цилиндрической сеткой для контактного окисления | cylindrical gauze oxidizer |
| аппарат скребкового типа для разделения материала в плотной среде | drag-tank-type dense media separatory vessel |
| аппарат со свободным подъёмом воздуха | free-air-lift tank (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных систем жидкость-твёрдое вещество) |
| аппарат Сокслета | Soxhiet extractor (iwona) |
| аппарат Сокслета | soxhlet extractor (Min$draV) |
| аппарат Сокслета | Soxhlet apparatus |
| вертикальный выпарной аппарат с трубками двойного рифления | double-fluted vertical tube evaporator |
| воздух в аппарате | instrument air (Karabas) |
| выпарной аппарат без солевыделения | non-salting type evaporator |
| выпарной аппарат "Бергс-Маскин" | Bergs-Maskin evaporator |
| выпарной аппарат действующий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| выпарной аппарат, действующий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| выпарной аппарат, работающий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой | evaporator with internal heating element |
| выпарной аппарат с восходящей плёнкой | rising-film evaporator |
| выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | evaporator with outside heating element |
| выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | evaporator with external heating element |
| выпарной аппарат с компрессией пара | vapor compression evaporator |
| выпарной аппарат с механическим распределением плёнки | mechanical film evaporator |
| выпарной аппарат с S-образными трубками | S-type evaporator |
| выпарной аппарат с переключающимися каналами | channel-switching evaporator |
| выпарной аппарат с предварительным нагревом | preheating evaporator |
| выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | forced circulation evaporator |
| выпарной аппарат с распределяемой плёнкой | wiped film evaporator |
| выпарной аппарат с рекомпрессией | recompression evaporator |
| выпарной аппарат с термокомпрессией | thermocompression evaporator |
| выпарной аппарат со сбросом давления | recompression evaporator |
| выпарной аппарате кристаллизацией соли | salting-out evaporator |
| гидравлический аппарат для размола | aquabrusher beater |
| двухкубовой перегонный аппарат | two-pot still |
| дистилляционный аппарат | distiller |
| дистилляционный аппарат | still |
| дистилляционный аппарат | distilling apparatus |
| длиннотрубчатый вертикальный выпарной аппарат | long-tube vertical evaporator |
| засыпной аппарат "конус и воронка" | cup-and-cone |
| импрегнировочный аппарат | impregnating machine |
| ионообменный аппарат | ion exchange unit (igisheva) |
| каскадный выпарной аппарат | cascade evaporator |
| кислородный дыхательный аппарат | oxygen respirator (safety) |
| колонный перегонный аппарат | column still |
| конденсатор с воздушным охлаждением в верхней части аппарата | air-cooled overhead condenser |
| контактный аппарат | catalytic |
| контактный аппарат | reactor |
| контактный аппарат | converter |
| контактный аппарат для окисления хлористого водорода по Дикону | decomposing furnace |
| концентрация вещества на входе в аппарат | inlet concentration |
| кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе | pied-de-cuite |
| кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе | footing |
| куб ректификационного аппарата | rectifying still |
| материал поступающий в аппарат | feed |
| многокорпусный вертикальный выпарной аппарат с длинными трубками | multiple-effect long tube vertical evaporator |
| многокорпусный выпарной аппарат мгновенного испарения | multiple-effect flash evaporator |
| многоступенчатый контактный аппарат с перемешиванием | multistage agitated contactor |
| обогрев выпарного аппарата газами | top firing |
| обогрев выпарного аппарата газами, проходящими над поверхностью жидкости | top firing |
| однокорпусный выпарной аппарат для окончательного концентрирования | finishing pan |
| однокорпусный выпарной аппарат для окончательной концентрации растворов, поступающих из многокорпусного аппарата | finishing pan |
| окислительный аппарат | oxidation apparatus |
| отбельный аппарат | bleaching boiler |
| плёночный выпарной аппарат с многократной циркуляцией | multi-circulation film evaporator |
| полимеризационный аппарат | polymerizer |
| поляризационный аппарат | polarimeter |
| приёмник дистилляционного аппарата | distillation receiver |
| пропиточный аппарат | impregnator |
| прямоточный выпарной аппарат | one-flow evaporator (в котором выпаривание осуществляется за один проход раствора в виде вползающей и падающей плёнки) |
| размалывающий осциллирующий аппарат | oscillating beater |
| реакционный аппарат | reactor |
| реакционный аппарат непрерывного действия | continuous chemical reactor |
| реакционный аппарат непрерывного действия | continuous reactor |
| реакционный аппарат периодического действия | bath chemical reactor |
| реакционный аппарат периодического действия | bath reactor |
| реакционный аппарат с мешалкой | mixer |
| реакционный аппарат с мешалкой | stirred-tank reactor |
| ректификационный аппарат | rectifier |
| роторный плёночный выпарной аппарат | rotary film evaporator |
| скорость потока отнесённая к сечению аппарата | superficial flow rate |
| скорость потока, отнесённая к сечению аппарата | superficial flow rate |
| термосифонный выпарной аппарат | thermosyphon evaporator |
| трёхкорпусной выпарной аппарат | triple-effect evaporator |
| холодильный аппарат | chiller (для вымораживания) |
| шестикорпусной выпарной аппарат | sextuple-effect evaporator |
| шуппен-аппарат | flaking machine |
| шуппен-аппарат | flaker |
| экстракционный аппарат Сокслета | Soxhiet extractor (iwona) |
| электрический аппарат для сжигания металлов | deflagrator |
