| Russian | English |
| абсолютный активационный анализ | absolute activation analysis |
| адиабатический анализ скоростей реакций | adiabatic treatments of reaction rates |
| активационный анализ | activation analysis (nuclear) |
| анализ взаимозависимости концентрации гликозида и глюкозы | glycosyl-glucose assay |
| анализ Вильсона | Free-Wilson analysis |
| анализ выделяемого газа | evolved gas analysis |
| анализ Ганша | Hansch analysis |
| анализ заселённости по Малликену | Mulliken population analysis (MPA) |
| анализ заселённости по схеме Малликена | Mulliken population (об электронных орбиталях – для определения электронных зарядов атомов в молекуле Игорь_2006) |
| анализ захвата нейтрального красного | neutral red uptake assay (Andy) |
| анализ ингибирования активности | activity inhibiting assay (VladStrannik) |
| анализ квадратичных отклонений | analysis of variance (ANOVA) |
| анализ конечных групп | end group analysis |
| анализ конечных результатов | sharp end-point (iwona) |
| анализ кривых разгона | transient-response analysis |
| анализ методом добавок | analytical addition technique (jagr6880) |
| анализ методом добавок, проба матрицы с известной добавкой | matrix spike (Zhelezniakova) |
| анализ методом Кьельдаля | Kjeldahl analysis |
| анализ методом титрования | titrimetric analysis |
| анализ методом "шахматной доски" | checkerboard assay (путем титрования на (микро)планшете в двух направлениях (по каждому из двух проверяемых веществ) Игорь_2006) |
| анализ мокрым путём | wet method analysis |
| анализ на микроэлементы | trace analysis |
| анализ на содержание | analysis for (METHOD AND APPARATUS FOR ANALYSIS OF GASES FOR SULFUR DIOXIDE. Patent US4154579 | Appendix HI contains data from the mass spectrometric analysis of gases for nitrogen, and data from the laboratory analyses of raw and treated slurries. | Real-time analysis of gases for volatile organic compounds or elements is required for a number of applications. Alexander Demidov) |
| анализ нефти | breakdown |
| анализ паяльной трубкой | blow pipe analysis |
| Анализ по Ленгмюру | Langmuir analysis (dogis) |
| анализ по массам | mass analysis |
| анализ пролиферации клеток | MTS assay (с добавлением реагента непосредственно в среду культивирования клеток без промежуточных стадий; с применением вещества [3-[4,5-диметилтиазол-2-ил]-5-[3-карбоксиметоксифенил]-2-[4-сульфофенил ]-2H-тетразолиум] eugeene1979) |
| анализ реальных объектов | real-world sample analysis (bix) |
| анализ с использованием рентгеновской порошковой дифрактометрии | X-ray powder diffraction analysis (XRPD VladStrannik) |
| анализ с осаждением | sedimetrical analysis |
| анализ с осаждением | precipitation analysis |
| анализ с помощью газоанализатора Орса | Orsat analysis |
| анализ с помощью способа линейного сканирования SEM-EDX | line scan SEM-EDX analysis (VladStrannik) |
| анализ сетки | netting analysis (booksonchemistry.com Andy) |
| анализ ситованием | sieve analysis (Volosha) |
| анализ содержания | content measurement (анализ содержания серы = sulphur content measurement. анализ содержания кислорода в дымовых газах = flue gas oxygen content measurement Alexander Demidov) |
| анализ содержания | chemical analysis (the act of decomposing a substance into its constituent elements. WN3 Alexander Demidov) |
| Анализ соотношения изотопов | isotope-ratio analysis (OKoval) |
| анализ стабильности при мытье | wash stability assay (VladStrannik) |
| анализ структуры | structural determination (igisheva) |
| анализ токсичности | toxicity assay (VladStrannik) |
| анализ траекторий движения наночастиц | nanoparticle tracking analysis (Linguistica) |
| анализ ферментативной кинетики | Enzyme kinetics analysis (Shokolapka) |
| анализ Фолина-Чокальта | Folin-Ciocalteau assay (Miss_Madness) |
| анализ характеристики в переходном процессе | transient-response analysis |
| безэталонный анализ | reference-free analysis (bix) |
| буфер для анализа | assay buffer (Rada0414) |
| валовой анализ | elementary analysis |
| валовой анализ | ultimate analysis |
| Вещественный анализ | speciation analysis (OKoval) |
| вещество, подлежащее идентификации при анализе | determinate |
| вещество, подлежащее определению при анализе | determinate |
| выполнение анализа | assay performance (образцов металлов и минералов Soulbringer) |
| газовый анализ | gasometry |
| дифракционный анализ | diffraction analysis |
| ДНК-анализ | DNA analysis (Andrey Truhachev) |
| изократный анализ | isocratic analysis |
| изотопный анализ | isotope study (igisheva) |
| иммунолигандный анализ | immuno-ligand assay (Гера) |
| инструментальный анализ | instrument analysis (Sagoto) |
| ионообменный хроматографический анализ | ion exchange chromatography |
| кинетический метод анализа | kinetic method of analysis |
| количественный анализ | assaying |
| количественный анализ раствора | solution assay (inplus) |
| количественный анализ содержания металла в руде | docimasy |
| кривая дифференциально-термического анализа | DTA curve (chajnik) |
| лаборант химического анализа | chemist (RL) |
| макрохимический анализ | macroanalysis |
| метод полнопрофильного анализа | Rietveld method (Игорь_2006) |
| набор для анализа паяльной трубкой | blow pipe set |
| нижний предел количественного анализа | lower limit of quantitation (Игорь_2006) |
| общие требования к выполнению анализа | general assay requirements (Soulbringer) |
| окислительно-восстановительный анализ | oxidimetry |
| осуществить изотопный анализ | conduct an isotope analysis (Their work involved making high-tech scans and conducting a lead isotope analysis of the buckles to determine their composition, as well as three-dimensional scans to see how closely-related the four buckles really were to one another.  vice.com ART Vancouver) |
| параллельный анализ | parallel analysis |
| подвергать анализу | characterize (Min$draV) |
| полосообразующий реагенты для хроматографического анализа | streak reagents for chromatography |
| полуколичественный оптический эмиссионный спектральный анализ | semiquantative optical emission spectral analysis (Лео) |
| проба для арбитражного анализа | umpire assay |
| пробирный анализ с гравиметрическим окончанием | gravimetric fire assay scheme (Atenza) |
| проведение экспериментов с помощью прикладного математического или компьютерного анализа | Dry-Lab (в отличие от wet-lab – "классических" экспериментов на практике aki) |
| Проточно-инжекционный анализ в сегментированном потоке | SFIA (Segmented Flow Injection Analysis baalbeckhan) |
| процентный анализ | centesimal analysis (Conservator) |
| прямой анализ в режиме реального времени | DART (direct analysis in real time CRINKUM-CRANKUM) |
| радиогравиметрический анализ | radiogravimetric analysis |
| радиоферментативный анализ | radioenzymatic assay |
| радиохимический активационный анализ | radiochemical activation analysis |
| раствор для анализа | testing solution (Karabas) |
| результаты двух параллельных анализов | duplo (при межлабораторных испытаниях wchupin) |
| рентгеноструктурный анализ тонких плёнок | thin-film X-ray diffraction (igisheva) |
| ретросинтетический анализ | retrosynthetic analysis (Conservator) |
| рефрактометрический анализ | refractometry |
| седиментационный анализ | sedimetrical analysis |
| сертификат анализа | analysis certificate (Homer110285) |
| синхронный термический анализ | simultaneous thermal analysis (Liolichka) |
| следы в анализе | traces |
| сокращённый анализ | short analysis |
| сорбционный гравиметрический анализ | gravimetric sorption analysis (iwona) |
| способ анализа связывания | binding assay method (VladStrannik) |
| структурно-групповой анализ | molecular-type analysis |
| структурно-групповой анализ | group |
| структурный анализ | structural determination (igisheva) |
| судебный анализ | forensic analysis |
| сходимость анализа | reproducibility of analytic results |
| сюрпризальный анализ | surprisal analysis |
| термогравиметрический анализ | thermal gravitational analysis (HeneS) |
| термогравиметрическим анализ | thermal gravitational analysis (HeneS) |
| термограмма термического гравиметрического анализа | thermal gravimetric analysis thermogram (TGA VladStrannik) |
| титриметрический анализ | titrimetric analysis |
| ТСХ-анализ | TLC test (анализ методом тонкослойной хроматографии tau12) |
| фармакокинетический анализ без компартментализации | non-compartmental pharmacokinetic analysis (Doctorvadim) |
| фильтровальная бумага для проведения качественного анализа | qualitative filter paper (в отличие от количественного dimakan) |
| флуоресцентно-хроматографический метод анализа | fluorescent indicator adsorption method |
| флуоресцентно-хроматографический метод структурно-группового анализа | fluorescent indicator adsorption method (нефтепродуктов) |
| ход анализа | course of analysis |
| хромогенный анализ | chromogenic assay (Katherine Schepilova) |
| ч.д.а., чистый для анализа | puriss. p.a. (kefal) |
| чистый для анализа | GR Grade (Guaranteed Reagent Volha13) |
| чистый для анализа | chemically pure (Анна Ф) |
| чистый для анализа | contaminant free (Анна Ф) |
| чистый для анализа | Pro Analyse (Dimpassy) |
| чистый для анализа | Guaranteed Reagent (proz.com ochernen) |
| чистый для анализа | AR (Yuriy Sokha) |
| экспрессметод анализа | rapid analysis method |
| электрогравиметрический анализ | electro-analysis |
| элементарный анализ | ultimate analysis |
| элементный анализ | CHNS (определение основного элементного состава органического вещества – углерод, водород, азот, сера yurii_kuznetsov) |
| элементный анализ | elemental analyses (gart) |
