| Greek | English |
| Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| Ύποπτο για πρόκληση γενετικών ελαττωμάτων. | Suspected of causing genetic defects. |
| Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου. | Suspected of causing cancer. |
| άμυλο για το κολλάρισμα πουκάμισων | linen starch |
| έρευνα για υλικά φορέων | investigation of carrier materials |
| ακατέργαστο γυαλί για κάτοπτρα | unworked plate glass |
| ακρινό πλακίδιο για εργαστηριακό πάγκο | laboratory-bench edge fitting with angle |
| αλοιφή για τα μαλλιά | hair cream |
| ανθρακούχος πολτός για ηλεκτρόδια | carbonaceous paste for electrodes |
| αντιαλατικό διάλυμα για τους ατμολέβητες | boiler-composition |
| αντιαλατικό διάλυμα για τους ατμολέβητες | scale solvent |
| αντιαλατικό διάλυμα για τους ατμολέβητες | anti-scale boiler fluid |
| αντιοξύ παρασκεύασμα για τσιμέντα | anti-acid additive |
| αξιολόγηση της επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου | human health hazard assessment |
| αξιολόγηση της επικινδυνότητας για το περιβάλλον | environmental hazard assessment |
| αποκαθαλατικό υλικό για τους ατμολέβητες | scale solvent |
| αποκαθαλατικό υλικό για τους ατμολέβητες | disincrustant |
| αποτέλεσμα της ανάλυσης για το ανώτερο όριο | upperbound analytical result |
| αποτέλεσμα της ανάλυσης για το ανώτερο όριο | upperbound level |
| αποτέλεσμα της ανάλυσης για το ανώτερο όριο | upper-bound |
| απόσταξη για αφαίρεση προϊόντων κορυφής | defronting |
| αρμόδια για την αδειοδότηση αρχή | granting authority |
| αρμόδιες αρχές για τους κανονισμούς REACH και CLP | Competent Authorities for REACH and CLP |
| αρχή αρμόδια για τον έλεγχο συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ | GLP Monitoring Authority |
| βαφή για δέρματα | leather dye |
| βερνίκι για πλοία | anti-rust varnish |
| βερνίκι για τρίψιμο | rubbing varnish |
| βερνίκι για τρίψιμο | flatting varnish |
| βοηθητικό ηλεκτρόδιο για την εμπύρευση | starting electrode |
| βοηθητικό ηλεκτρόδιο για την εμπύρευση | ignition electrode |
| γιάλινα σφαιρίδια για αντανακλαστικό χρώμα | glass beads |
| γιάλινα σφαιρίδια για αντανακλαστικό χρώμα | ballottini |
| Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| για την αποφυγή κάθε ίχνους κολλοδίου επί των αποτυπωμάτων | to ensure the replica is quite free from collodion |
| γλυκερίνη για δυναμίτη | nitroglycerol |
| γυαλί για κάτοπτρα | plate glass |
| γυαλί για κοινά ματογυάλια | glass for sunglasses |
| γυαλί για υαλοπίνακες | sheet glass |
| δέσμη καθοδήγησης για το REACH | REACH guidance package |
| δακτυλίδι για βαθύ ελκυσμό | ring for deep drawing |
| δακτυλίδι με εσωτερικό σπείρωμα για καλούπωμα εξωτερικών σπειρωμάτων | thread-forming insert |
| δακτυλίδι με εσωτερικό σπείρωμα για καλούπωμα εξωτερικών σπειρωμάτων | ring follower |
| Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων | Conference of the States Parties |
| διάταξη για τους περιορισμούς | restriction provision |
| Διακυβερνητικό φόρουμ για την ασφάλεια των χημικών ουσιών | Intergovernmental Forum on Chemical Safety |
| διατάξεις για την αδειοδότηση | authorisation provision |
| διατάξεις για την καταχώριση | registration provision |
| Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών | International Programme on Chemical Safety |
| δοχείο για κάρβουνο | coal grab |
| δοχείο για κάρβουνο | coal bucket |
| εμβαπτισμένο φύλλο για κατασκευή πολυστρωματικών υλικών | laminating sheet |
| εμβαπτισμένο φύλλο για κατασκευή πολυστρωματικών υλικών | varnished sheet |
| εμβαπτισμένο φύλλο για κατασκευή πολυστρωματικών υλικών | impregnated sheet |
| εμφύσηση για σχηματισμό εξοχής | blowing undercuts |
| εμφύσηση για σχηματισμό εσοχής | blowing undercuts |
| ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άνθρωπο | possibly carcinogenic to humans |
| επίπεδη μήτρα για επίχριση θερμοτηκόμενου υλικού | hot-melt die |
| Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος. | Hazardous to the ozone layer. |
| επικίνδυνο για το περιβάλλον | dangerous for the environment |
| Επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers |
| Επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές | Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers |
| επιτροπή διαχείρισης της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες | Management Committee for the Directive on Dangerous Substances |
| επιφάνεια για σχεδίαση | patterned surface |
| εργαλείο με φιλιέρα για επίχριση με τήξη | die coater |
| ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών για χημικές ουσίες | European chemical Substances Information System |
| Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Χημικές Ουσίες | European Chemical Substances Information System |
| ηλεκτρόδιο για τη μέτρηση του pH | pH-electrode |
| ηλεκτρόδιο για τη μέτρηση του pH | pH electrode |
| ιδιοσυσκευή για τον διαχωρισμό αερίων φυσσαλίδων | gas scrubber |
| Ιεράρχηση για αδειοδότηση | prioritisation for authorisation |
| ιεράρχηση για αξιολόγηση | prioritisation for evaluation |
| ιοντικός εναλλάκτης για αποβορίωση | deborating demineralizer |
| ιστορικά δεδομένα για τον άνθρωπο | historical human data |
| κάνιστρο του τιτανίου για επινικελώσεις | titanium basket for nickel plating |
| κέντρο για την ανάπτυξη παρασιτοκτόνων | centre for the development of pesticides |
| καθαριστικό υγρό για την επιφάνεια των μετάλλων | remover |
| καθαριστικό υγρό για την επιφάνεια των μετάλλων | stripping compound |
| καθαριστικό υγρό για την επιφάνεια των μετάλλων | pickle |
| καλαπόδι για φτέρνα | seat lasting |
| καλούπι για κατασκευή υλικών σάντουιτς | sandwich mould |
| καλούπι για κατασκευή υλικών σάντουιτς | sandwich mold |
| καλούπι για περιστροφική πρέσα | swing mold |
| καλούπι για περιστροφική πρέσα | swing mould |
| καλούπι για περιστροφική πρέσα | indexing mould |
| καλούπι για πρέσα εκτύπωσης | impact mould |
| καλούπι για πρέσα εκτύπωσης | impact mold |
| κανονισμοί για το υπόδειγμα RTDG του ΟΗΕ | UN RTDG Model Regulations |
| καρκινογόνο, μεταλλαξιογόνο ή τοξικό για την αναπαραγωγή | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| καψούλι για παιγνίδια | toy torpedo |
| καψούλι για παιγνίδια | pyrotechnic ammunition for toys |
| καψούλι για παιδικό πιστόλι | miniature pyrotechnic ammunition for toys |
| κεραμικά προϊόντα ακριβείας για βιομηχανική χρήση | technical precision ceramics |
| κεραμικό πλακίδιο για εξωτερική επένδυση | external clinker cladding tile |
| κηρωμένο κορδόνι για φωτισμό | taper |
| κλίβανος για τη μαγιά της ζύμης | proving oven |
| κλίβανος για τη μαγιά της ζύμης | proofer |
| κλίμακα σκωρίασης για αντιδιαβρωτικά χρώματα | rust grade scale for anticorrosive paints |
| κλωστοποιητική μήτρα για τη νηματοποίηση με εξόλκηση των συνθετικών ινών | spinneret for extruding man-made fibres |
| Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Χιλής για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| κονδύλιο για τα φρύδια | eyebrow pencil |
| κοπτική μηχανή για roving | roving chopper |
| κοπτική μηχανή για roving | glass chopper |
| κρέμα για παπούτσια | polish |
| κρέμα για παπούτσια | cream for footwear |
| κρέμα για τη στερέωση των οδοντοστοιχιών | denture fixative cream |
| κραγιόν για τα χείλη | lipstick |
| κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών | Community rolling action plan for substance evaluation |
| κόλλα για ένωση άκρων | edge-jointing adhesive |
| κόλλα για εξωτερικές συνθήκες | weatherproof adhesive |
| κόλλα για εξωτερικές συνθήκες | waterproof adhesive |
| κύβος για μωσαϊκά | small stone for use in mosaics |
| κύλινδρος για σχηματισμό πολύ λεπτών ινών | needle roller |
| κύλινδρος για σχηματισμό πολύ λεπτών ινών | pin roll |
| κύλινδρος για σχηματισμό πολύ λεπτών ινών | fibrillating roller |
| κύλινδρος με ραβδώσεις για κατασκευή οδοντωτού τροχού | round block for gear wheel manufacture |
| λάδι για αυτόματους διακόπτες ηλεκτρικού ρεύματος | circuit breaker oil |
| λάδι για τα μαλλιά | hair oil |
| λάδι για την αφαίρεση των καλουπιών | mould release oil |
| λάκκα για τα μαλλιά | hair spray |
| λάκκα για τα μαλλιά | hair lacquer |
| λάκκος για κωκ | coke emptying pit |
| λίπη για τη διέλκυνση που χρησιμοποιούνται κατά τη συρματοποίηση | lubricating greases used in wire-drawing |
| λευκό για υποδήματα | whitening for cleaning footwear |
| λιπαντικό παρασκεύασμα για τη κατεργασία των υφαντικών υλών | textile lubricating preparation |
| λοσιόν για διαρκές κατσάρωμα των μαλλιών | permanent wave lotion |
| λοσιόν για περμανάντ | permanent wave lotion |
| μάζα για νηματοποίηση | mass to be spun |
| μέτρηση για βαθμονόμηση | calibration run |
| μέτρηση για βαθμονόμηση | calibration |
| μαστίχα για εμβολιασμό | grafting putt |
| μαστίχα για μπόλιασμα | grafting putt |
| μηχανισμός για τη φόρτωση του κάρβουνου | coal-loading apparatus |
| μια καταχώριση για κάθε ουσία | one substance, one registration |
| μολύβι για τα φρύδια | eyebrow pencil |
| Μόνιμη Επιτροπή για τα βιοκτόνα προϊόντα | Standing Committee on Biocidal Products |
| Να φοράτε προστατευτικά γάντια/ προστατευτικά ενδύματα/ μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια / πρόσωπο. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. |
| Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. | Rinse cautiously with water for several minutes. |
| Ομάδα εργασίας για τις ουσίες στα προϊόντα | Working Group on substances in products |
| ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union |
| οξύς κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον | acute aquatic hazard |
| οπισθοσκοπικός καθρέφτης για παράθυρα | rear-view mirror for outside windows |
| Οργανισμός για την απαγόρευση των χημικών όπλων | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| παρασκευασμένο πρόσθημα για βαριά ορυκτά έλαια | prepared lubricating additive |
| παρασκευασμένο πρόσθημα για βαριά ορυκτά έλαια | prepared additive for heavy mineral oils |
| παρασκεύασμα για διαρκές κατσάρωμα των μαλλιών | permanent wave preparation |
| παρασκεύασμα για περμανάντ | permanent wave preparation |
| παρασκεύασμα για τη διευκόλυνση της προσκόλλησης των ιμάντων μετάδοσης της κίνησης | anti-slip transmission belt preparation |
| παρασκεύασμα για την αποσκωρίαση των μετάλλων | pickling preparation for metal surfaces |
| πλήρωση στήλης για αέρια χρωματογραφία | gas chromatography column packing |
| Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς. | Very toxic to aquatic life. |
| Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| Mπουκάλια για υγρό καθαρισμού στόματος | mouth-wash bottle |
| πούδρα για βρέφη | baby powder |
| προεκτεινόμενο ακροφύσιο για καλούπωμα χωρίς φύρα υλικού | extension nozzle for sprueless moulding |
| προϊόν για επεξεργασία κατά των πιλημάτων | non-felting agent |
| προϊόν για κολλάρισμα | sizing agent |
| προϊόν για πλαστικοποίηση | plasticizer |
| προϊόν για πλαστικοποίηση | plasticizing agent |
| προϊόν για πλαστικοποίηση | workability agent |
| προϊόν για πλαστικοποίηση | plasticiser |
| προϊόν για τα μαλλιά | product for care of the hair |
| προϊόν για τα μαλλιά | hair-care product |
| προϊόν για τη διόρθωση των μεμβρανών πολυγράφου | stencil corrector |
| προϊόν για την επεξεργασία κατά του στενέματος | anti-shrink preparation |
| προϊόν για την επιβράδυνση της φλόγας | flame-retardant preparation |
| προϊόν για το ξεκαλούπωμα | mould release agent |
| προϊόν για το πλύσιμο του στόματος | mouthwash |
| προϊόν για τον αρωματισμό της αναπνοής | oral perfume |
| προϊόν για τον αρωματισμό της αναπνοής | breath freshener |
| προϊόν για τον καθαρισμό των οδοντοστοιχιών | denture cleaner |
| προϊόντα για ανάμιξη | blending stock |
| προϊόντα για απομάκρυνση των αλάτων που περιέχουν σουλφαμινικό οξύ | sulphaminic acid boiler cleansing compounds |
| προϊόντα τύπου αδρανούς υδροχλωρικού οξέος για απομάκρυνση των αλάτων | boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type |
| πρόσθετο για τη μείωση της οξύτητας | anti-acid additive |
| πύραυλος για το διασκορπισμό των χαλαζοφόρων νεφών | rain rocket |
| πώματα ασφαλείας για παιδιά | child-proof fastenings |
| ρητίνη για χύτευση σε τύπους | moulding resin |
| ρύγχος για στερέωση με καρφιά | tack nozzle |
| σαπούνι που επιπλέει για το μπάνιο | floating soap |
| Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση. | In case of fire: Use … for extinction. |
| Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: | In case of major fire and large quantities: |
| Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| σκιά για τα βλέφαρα | eye shadow |
| σκληροψημένο πλακίδιο αντοχής για βιομηχανικά δάπεδα | floor quarry |
| Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| σκόνη για τα νύχια | nail polish |
| σκόνη για τη στερέωση των οδοντοστοιχιών | denture fixative powder |
| σκόνη για τον καθαρισμό μαγειρικών σκευών | powder for scouring cooking utensils |
| σκόνη για χύτευση σε τύπους | moulding powder |
| στίλβωμα για μέταλλα | metal polish |
| στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών | Strategic Approach to International Chemicals Management |
| Στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών προϊόντων | Strategic Approach to International Chemical Management |
| στροβιλίζω για διασκορπισμό | swirl to disperse |
| στόκος για ξύλα | wood filler |
| στόκος για τη στερέωση υαλοπινάκων | glaziers' putty |
| συμπιεστής ασετυλίνης για υψηλές πιέσεις | acetylene compressor |
| συσκευές για αέρια χρωματογραφία | gas chromatography equipment |
| συσκευή για μη συνεχή απόσταξη | pot still |
| συσκευή για μη συνεχή απόσταξη | batch still |
| συσκευή για τη δοκιμασία της αντοχής σε φλυκταίνωση | blister box |
| συσκευή μικροσκοπίου θερμαινόμενης τράπεζας για θερμοκρασίες τήξης | microscope hot stage melting temperature apparatus |
| συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών, εγχειρίδιο δοκιμών και κριτήρια | UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of tests and Criteria |
| συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, κανονισμοί υποδείγματος | UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations |
| σωλήνας για ογκομετρικές αναλύσεις | burette |
| σωλήνας φθορισμού για διαφημιστικές χρήσεις | tube for fluorescent lighting for advertising purposes |
| Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
| Σύμβαση για τα Χημικά ΄Οπλα | Chemical Weapons Convention |
| Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| Σύμβαση για την καταστροφή των χημικών όπλων | Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία | Chemicals Convention, 1990 |
| σύστημα για διαχωρισμό σε αντίξοο περιβάλλον | system for separation in hostile environment |
| τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 3 | toxic for reproduction category 3 |
| τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 2 | toxic for reproduction category 2 |
| τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 1 | toxic for reproduction category 1 |
| Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| τοξικότητα για τον άνθρωπο | human toxicity |
| υγρό για την υδραυλική μετάδοση κίνησης | liquid for hydraulic brakes |
| υγρό για υδραυλικά συστήματα μετάδοσης της κίνησης | liquid for hydraulic transmission |
| υγρό για υδραυλικά φρένα | liquid for hydraulic brakes |
| υγρό το οποίο χρησιμοποιείται για τον καταδυτικό φακό | immersion liquid |
| υλικό για καλούπωμα με ενίσχυση από ύφασμα | macerate |
| υλικό για καλούπωμα με ενίσχυση από ύφασμα | fabric-filled moulding material |
| υλικό για ξήρανση | material to be dried |
| υλικό για ξήρανση | drying stock |
| φάρμακο για αντισηπτική καυτηρίαση | cauterising antiseptic |
| φασματογράφος μάζας για ισοτοπικές αναλογίες | mass spectrometer for determining isotope ratios |
| φασματογράφος μάζας για ισοτοπικές αναλογίες | SMRI |
| φιάλη για κατασκήνωση | camping cylinder |
| φιλιέρα για τη νηματοποίηση με εξόλκηση των συνθετικών ινών | spinneret for extruding man-made fibres |
| φορέας για σμαλτόχρωμα φούρνου | baking vehicle |
| φόρουμ του OPCW για τη χημική βιομηχανία και την προστασία | OPCW Industry and Protection Forum |
| φύλλο για την επισήμανση με σίδηρο | stamping foil |
| χημικό διάλυμα για τη λείανση της επιφάνειας | polishing etch |
| χημικό σύστημα για τη θέση εκτός λειτουργίας | chemical shutdown system |
| Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση. | Use … for extinction. |
| χρόνια τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον | chronic aquatic toxicity |
| χρόνιος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον | chronic aquatic hazard |
| χρόνος στεγνώματος για κυκλοφορία | non pick up time |
| χρώμα για ενδιάμεση στρώση | undercoat |
| χρώμα για επιγραφές | signboard painters' colour |
| χρώμα για ηλεκτροαπόθεση | electropaint |
