Terms for subject Chemistry containing à des

French	English
abrasimètre à la chute de sable	sand abrasion texter
adhésif à base de caoutchouc	rubber-based adhesive
adhésif à l'épreuve des intempéries	weatherproof adhesive
adhésif à l'épreuve des intempéries	waterproof adhesive
adhésifs à base d'émulsions de résines	adhesives based on resin emulsions
adsorption à basse température sur lits de charbon de bois	low-temperature adsorption on charcoal beds
agent de stabilité à la lumière	light stability agent
agitateur de tubes à essais	shaking apparatus for test tubes
alcalinité au point de virage du rouge de méthyle	methyl red end-point alkalinity
alliage à bas point de fusion	fusible alloy
analyseur de gaz à fil chaud	hot-wire gas analyser
appareil de chauffage indépendant à ventouse	balanced-flued gas heater
appareil de chauffage à tirage equilibré	balanced-flued gas heater
appareil de classement à contre-courant	counterflow classifier
appareil de classement à contre-courant	counter flow classifier
appareil de comptoir à gaz	counter appliance
appareil de distillation à colonnes	column still
appareil de soudage à l'hydrogène atomique	atomic hydrogen welding equipment
appareil de traitement à la vapeur	steamer
appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche	open-flued appliance
appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche	type B appliance
appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche	conventionally-flued appliance
appareil à chute de carbure dans l’eau	carbide-to-water acetylene generator
appareil à plusieurs postes de puisage d'eau chaude	multi-point water heater
appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude	single-point water heater
appareils de chromatographie à usage industriel	chromatography apparatus for industrial purposes
aptitude à produire des mousses	foaminess
atelier de carbonisation à basse température	low-temperature retort house
Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.	Contact with water liberates toxic gas.
aux conditions de mesure	at flowing conditions
bac à eau de cendrier	producer water channel
bac à eau de cendrier	cinder quench
bac à eau de cendrier	ash pan water channel
balance à projection de l'aiguille sur échelle illuminée	projection balance
ballon de distillation à chemisage sous vide	vacuum-jacketed distillation vessel
ballon de détente à haute pression	high-pressure flash drum
banc de tirage à rouleaux libres	free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres	free-turning roller haul-off
bloc de poudre à perforation étoilée	star perforated grain
bordure à grand rayon de courbure	elbow
bordure à grand rayon de courbure	bend
bouchon à pas de vis	screw stopper
bouchon à pas de vis	screw type stopper
bouchon à pas de vis	screw cap
boues métalliques à la surface de l'anode	anode slime
bougie au peroxyde de plomb	lead peroxide candle
bourrelet à l'entrée des cylindres	roll throat
bourrelet à l'entrée des cylindres	roll mouth
bourrelet à l'entrée des cylindres	roll nip
brai de goudron de houille à haute température	high temperature coal tar, pitch
brai à base de paraffine	paraffin-base asphalt
broyeur à billes de verre	bead mill
bruit de fond dû à la solution de dosage	random fluctuations when spraying the sample solution
brûleur à flammes auxiliaires de stabilisation	burner with auxiliary flames
brûleur à forte intensité de combustion	high heat release burner
brûleur à grande vitesse de sortie	high-velocity burner
brûleur à vapeur de pétrole	paraffin vapour lamp
brûleur à vapeur de pétrole	paraffin vapour burner
bâtiment de graduation à fascine	twig towel
calcination de la pierre à chaux	lime-burning
calorimètre à peroxyde de sodium	sodium peroxide calorimeter
capillaire à température de fusion	melting temperature capillary
capteur de pression du type à diaphragme	diaphragm type pressure transducer
catalyseur à l'oxyde de fer oxyde de chrome	iron oxide chromic oxide catalyst
cellule de détection à faisceau multiple	multiple light barrier system
cellule de mesure à conductivité	conductivity cell
cellule de mesure à écoulement continu	continuous flow cell
chambre de dégraissage à la vapeur	vapour degreasing chamber
chambre à chlorure de chaux	bleach chamber
chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation
chaudière à vulcaniser chemisée de vapeur	steam jacketed vulcanizing pan
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	gas chromatograph-tandem mass spectrometry
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	gas chromatography-tandem mass spectrometry
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	gas chromatograph-tandem mass spectrometer
chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes	HPLC-diode array detection
chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes	high-performance liquid chromatography with diode-array detection
chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes	high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD
chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution	gas chromatography high-resolution mass spectrometry
chromatographie liquide à colonne de préparation	Preparative Column Liquid Chromatography
chromatographie à répartition de gaz	gas distribution chromatography
chromatographie à échange de cations	cation exchange chromatography
ciment à base de bauxite	bauxitland cement
cire de canne à sucre	cane wax
cire de canne à sucre	sugar-cane wax
cire à faible point de fusion	low-melting wax
clapet de non-retour à papillon	tilting disk check valve
clapet de non-retour à papillon	butterfly check valve
clapet de sécurité à minimum de pression	vacuum relieving device
clapet de sécurité à minimum de pression	vacuum regulator valve
clapet de sécurité à minimum de pression	anti-suction valve
CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle	HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer
coke de distillation à basse température	semicoke
colle à base de résorcine	resorcinol glue
collier de réparation d'un joint à emboîtement	bell joint clamp
colonne à distiller de Vigreux	Vigreux distilling column
colonne à plateaux de barbotage	bubble plate column
colonne à plateaux de barbotage	bubble tray column
colonne à plateaux de barbotage	bubble cap column
colonne à plateux de ruisselement	hurdle scrubber
composite stratifié à matrice de polymère	laminated polymer-matrix composite
composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées	carbonaceous paste for electrodes
compositions à base d'huiles essentielles et de produits aromatiques naturels ou synthétiques	mixtures of essential oils and of natural or synthetic aromatic products
composé à base de .	compound derived from ...
compteur de gaz à raccord unique	one-pipe gas meter
compteur à gaz de type humide	wet gasometer
conditionnement de calcinats à l'état de granules	conditioning of granular calcines
conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche	open flue system
conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche	conventional flue
conduit de fumées à dilution mécanique	fan-diluted flue system
conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic
conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux	keep away from food,drink and animal feeding stuffs
constituant présent à l'état de traces	constituent present in trace amounts
contour de la zone à gaz	gas field contour
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Chemicals Convention, 1990
Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
conversion de déchets à forte teneur en plutonium	conversion of high plutonium content waste
cornue de four à coke	coking retort
corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface	pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes
couplage des procédés chimiques aux réacteurs	coupling chemical processes with reactors
couvercle de bouche à clé	surface box cover
creuset de filtrage à verre fritté	fritted glass filtering crucible
cuve de carbonisation à basse température	low-temperature carbonization vessel
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
cylindre pourvu de canaux forés à la périphérie	peripherally drilled roll
cône de pipette à filtre	filter-plugged pipette tip
cône à sédimentation de Imhoff	settling cone
demande de brevet mise à la disposition du public	patent application open to public inspection
dessicateur à chlorure de calcium	calcium chloride dessicator
diphénylène-imide composé tricyclique présent dans la fraction dite "huile à anthracène" du goudron de houille	carbazole
dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	Livesey seal
dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	Livesey manhole
dispositif de mise à feu	firing set
dispositif d'injection du type à injection totale en tête de colonne refroidie	injection system of the splitless on column injector type
dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire	on-column injection unit with primary and secondary cooling system
distillation de la houille à basse température	low temperature distillation of coal
distillation à basse température de la houille	low temperature distillation of coal
distribution de gaz à distance	long distance gas supply
due à des sels solubles	soluble salt line
débimètre à précession de tourbillon	vortex precession flowmeter
débimètre à précession de tourbillon	swirl flowmeter
débimètre à tourbillons de Kármán	vortex-shedding flowmeter
débitmètre à bulles de gaz	bubble gauge
débitmètre à bulles de gaz	bubble gage
découpage d'objets à partir de lingots	process of cutting out from ingots
délai de mise sous sécurité à l'extinction	flame failure response time
délai de mise sous sécurité à l'extinction	extinction safety time
désinfectant inorganique à base de chlore	inorganic chlorine-based disinfectant
désinfectant organique à base de chlore	organic chlorine-based disinfectant
désinfectant à base de chlore	chlorine-based disinfectant
détecteur de chromatographie de gaz à flamme ionisatrice	flame ionization gauge
détecteur de chromatographie de gaz à flamme ionisatrice	flame ionization gage
détecteur de flamme à rayonnement ultraviolet	ultra-violet radiation type safety device
détecteur à barrettes de diodes	diode-array detector
détecteur à barrettes de diodes	diode array detector
détecteur à ionisation de flamme	flame ionisation detector
détecteur à réseau de diodes	diode-array detector
détecteur à réseau de diodes	diode array detector
détermination des substances prioritaires soumises à autorisation	prioritisation for authorisation
E553a i, silicate de magnésium	E553ai magnesium silicate
E553a i, silicate de magnésium	E553aii magnesium trisilicate
E553a i, silicate de magnésium	E553a
E553a ii, trisilicate de magnésium	E553aii magnesium trisilicate
E553a ii, trisilicate de magnésium	E553ai magnesium silicate
E553a ii, trisilicate de magnésium	E553a
effet de soudure à chaud	heat-sealing effect
En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.	IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
engrais à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote	ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
enroulement de tubes à partir de plaques	pipe forming
enroulement de tubes à partir de plaques	mandrel forming
entonnoir à tuyau de vapeur	steam funnel
essai de marche à vide	blank test
essai de marche à vide	no load test
essai de mouton à chute libre	drop-hammer test
essai de résistance à la flexion	flexing test
essai de résistance à l'incandescence	glow-bar test
essai de stabilité à l'oxydation	oxidation stability test
essai de vieillissement à l'air chaud	air oven ageing
essai à chute de bille	falling ball test
essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium	drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution
essai à l'échelle de laboratoire	laboratory test
essais ne faisant pas appel à des animaux	non-animal testing
essence de distillation à basse température	low-temperature crude light oil
essence de pétrole pour nettoyage à sec	dry cleaning naphtha
essence de pétrole pour nettoyage à sec	special boiling point spirit for dry cleaning
essence de pétrole pour nettoyage à sec	cleaning spirit
essoreuse à grande vitesse de rotation	high-speed centrifuge
ester de polyalcool à chaîne courte	short chain polyol ester
esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage	oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides
esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage	E479
extincteur à tétrachlorure de carbone	carbon-tetrachloride extinguisher
extrudeuse à plateau de fusion	melting plate extruder
fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment	manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement
facteur de fractionnement à reflux total	fractionation factor
film à base de nitrure de bore cubique	cubic boron nitride film
filtre à air de dilution	dilution air filter
filtre à charbon de bois	charcoal filter
filtre à plaque de verre fritté	sintered plate filter
flacon à bouchon de verre rodé	flask with ground glass stopper
four de carbonisation à basse température	low temperature carbonizing furnace
four de laboratoire à température programmable	temperature-programmed laboratory oven
four à bain de plomb	lead bath furnace
four à bain de sel à électrodes	electrode salt bath
four à carbure de calcium	carbide furnace
four à chauffage interne par gaz de balayage	gas circulation retort
four à dilution de gaz riche	underjet oven
four à distillation de la houille	gas producing oven
fraction à point de fusion élevé	high-melting fraction
fusée à double régime de poussée ou à deux niveaux de poussée	dual thrust rocket
garde à chlorure de calcium	drying tube
garde à chlorure de calcium	calcium chloride tube
gaz de carbonisation à basse température	low-temperature gas
gaz de carbonisation à basse température	low-temperature carbonization gas
gaz de distillation à basse température	low temperature distillation gas
gazogène de gaz à l’eau	blue water gas generator
gazogène à charbon de bois	charcoal-gas generator
gazogène à fusion de cendres	slagging gasifier
gazogène à fusion de cendres	slagging producer
gazogène à fusion de cendres	slagging combustor
glaçage à la sortie de la filière	die glazing
goudron de four à coke	coke-oven tar
graisse à bas point de congélation	cold setting grease
graisse à base de savons calciques	calcium soap lubricant
groupe de chauffe à combustible liquide	fuel-oil unit
Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne	High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
gélose à base de levure,peptone et glucose	yeast, pepton and glucose agar
gélose à base de saccharose-peptone	sucrose peptone agar
gélose à la pomme de terre	potato agar
huile de lin raffinée à l'alcali	alkali-refined linseed oil
huile légère de four à coke	coke oven light oil
indicateur de niveau à distance	distance level indicator
indicateur de niveau à résistance	resistance ladder
indicateur de niveau à tube de verre	glass gauge
indice de fluidité à chaud	melt index
indice de fluidité à chaud	melt flow index
insecticide utilisé sur les hublots des avions	insecticide used for aircraft windows
installation de traitement à l'hydrogène	hydroprocessing unit
instrument de lecture à distance	remote-reading instrument
interface chromatographe à gaz-spectromètre de masse	GC-MS-Interface
intermédiaire A de la péthidine	pethidine intermediate A
intervalle de temps de séchage à vitesse décroissante	falling rate drying period
la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux	cathodic reduction of nitric to nitrous acid
lame à plusieurs puits de microscope	multiwell microscope slide
lampe à vapeur de mercure	mercury-vapour lamp
lampe à vapeur de sodium	sodium-vapour lamp
le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years
ligne de gaz à l'eau bleu	blue water gas set
ligne de gaz à l'eau carburé	carburetted water gas set
lubrifiant à base de savon d’aluminium	aluminium lubricating grease
malaxeur à doubles fonds de cuve	batch kneader
malaxeur à doubles fonds de cuve	double-arm kneader
malaxeur à doubles fonds de cuve	divided trough kneader
masse de l'échantillon au travers du filtre	sample mass through the filter
mastic à base de caoutchouc	mastic based on rubber
mastic à base de cire	mastic based on wax
mastic à base de cire	luting wax
mastic à base de matières plastiques artificielles	mastic based on artificial plastic materials
mastic à base de plâtre	mastic based on plaster
mastic à base de soufre	mastic based on sulphur
mastic à base de verre soluble	mastic based on water-glass
mastic à base d'oxychlorure de magnésium	mastic based on magnesium oxychloride
mastic à base d'oxychlorure de zinc	mastic based on zinc oxychloride
mastic à base d'oxyde de zinc et de glycérine	mastic based on zinc oxide and glycerol
matière à mouler à charge de rognures de tissu	macerate
matière à mouler à charge de rognures de tissu	fabric-filled moulding material
matières plastiques à base de caséine	casein plastics
matières plastiques à base de cellulose	cellulose plastics
matières plastiques à base d'éthers ou autres dérivés chimiques de la cellulose	plastic materials with a basis of ethers or other chemical derivatives of cellulose
mesure du niveau à l'aide de bulles	bubbling level measurement
Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.	Ground/bond container and receiving equipment.
moulage à la vapeur de perles pré-expansées	steam moulding of pre-expanded beads
moule d'injection à plateau intermédiaire de démoulage	three-plate injection mould
moule d'injection à plateau intermédiaire de démoulage	three-plate injection mold
moule à chambre de compression	separate pot mould
moule à chambre de compression	separate pot mold
moule à chambre de compression	cavity-loaded mould
moule à chambre de compression	cavity loaded mold
moule à grille de préforme	pulp mould
moule à grille de préforme	pulp mold
moule à plaque de dévêtissage	stripper plate mould
moule à plaque de dévêtissage	stripper plate mold
moule à plaque de remplissage	loading shoe mould
moule à plaque de remplissage	filler plate mold
moule à semelle de remplissage	loading shoe mould
moule à semelle de remplissage	filler plate mold
mousse à partir de perles expansibles	foaming expandable beads
mousse à partir de perles expansibles	expandable PS moulding
mélanges à base d'oxyde de butylène	butylene oxide mixtures
mélangeur à ailerons de requin	fish-tail type kneader
mélangeur à ailerons de requin	Double-Naben kneader
mélangeur à cuve de dépôt	retention mixer
mélangeur à cuve de réserve	retention mixer
mélangeur à cylindres avec préleveur de bande	strip cutter roll mill
méthode à balayage de champ	field scanning method
méthode à balayage de courant de particules en suspension	scanning particle size analysis
méthodes de marquage à l'aide de radionucléides émettant des photons ou des positons	labelling methods with photon- or positron emitting radionuclides
Ne pas laisser au contact de l'air.	Do not allow contact with air.
Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Harmful to aquatic life with long lasting effects.
noir de carbone de four à haut module	HMF carbon black
noir de carbone de four à haut module	high modulus furnace carbon black
oxyde de magnésium à matrice inerte	inert matrix magnesium oxide
papier à iodure de zinc-amidon	iodide zinc and starch paper
papier à l'acétate de plomb	lead acetate paper
partie de filière à section constante	orifice land
partie de filière à section constante	die land
peinture à base de bitume	bituminous paint
peinture à base de bitume	coal tar varnish
peinture à base de bitume	asphalt paint
peinture à base de plomb	lead paint
peinture à la poussière de zinc	zinc dust paint
peinture à l'orthoplombate de calcium	calcium orthoplumbate paint
peintures au goudron de houille appliquées à froid	cold-applied coal-tar paints
peintures aux résines époxy, à base de chromates	chromate-containing epoxy resin paints
phénoplastes autres que du type "novolaque", à l'exclusion des produits pour le moulage et des blocs spongieux	phenoplasts other than the Novolak type, excluding products for moulding and sponge blocks
pile à oxyde de mercure	mercury oxide cell
plastic renforcé à la fibre de verre	fibre-reinforced plastic
plastique renforcé à la fibre de verre	glass-reinforced plastics grp
plastique renforcé à la fibre de verre	glass reinforced plastics
plateau de colonne à barbotage	bubble plate
plateau à calottes de barbotage	bubble tray
plateau à calottes de barbotage	bubble plate
polymérisation à très bas degré de propylène	low polymerisation of propylene
pompe de transfert à combustible	fuel transfer pump
pompe à air de dilution	dilution air pump
pompe à diffusion de mercure	mercury diffusion pump
pompe à eau de condensation	condensate extraction pump
pompe à jet de vapeur	thermal booster
pompe à jet de vapeur	steam-jet ejector
porter au trait de jauge avec de l'eau	to make up to the mark with water
Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges.	Wear fire/flame resistant/retardant clothing.
poste de livraison à une distribution publique	gate station
poste de livraison à une distribution publique	town border station
poste de livraison à une distribution publique	delivery point
poste de livraison à une distribution publique	city gate station
poste de mesure à compteur auxiliaire	gasmeter switchover network
poudre de lavage à froid	cold water washing powder
poudre noire au nitrate de potasse	"A" black blasting powder
poudre noire au nitrate de soude	"B" black blasting powder
poudres à mouler de nylon	nylon moulding powders
presse à main de type simple	toggle press
presse à main de type simple	toggle lever press
pression de réglage à froid	cold setting pressure
procéder à la vérification des décisions	to review decisions
procédé de cuisson à la pression atmosphérique	atmospheric baking method
procédé de la soude à l’ammoniac	ammonia-soda process
procédé à l'ammoniac de Haber	Haber ammonia process
procédé à l'oxyde de cuivre ammoniacal	cuprammonium process
procédé à l'oxyde de fer	iron oxide process
produit chimique conçu à partir de matériaux biologiques	bio-based chemical
produit de précision en céramique à usage industriel	technical precision ceramics
produit de revêtement à catalyseur acide	acid catalysed finish
produits de première condensation des condenseurs à air	virgin liquor
produits de toute espèce à usage de colles	products suitable for use as glues
produits de toute espèce à usage de colles	prepared glues not specified or included elsewhere
préfabrication à fond de moule	slabbing
pulvérisateur à jet de vapeur	steam-jet sprayer
pycnomètre de comparaison à air	gas comparison pycnometer
pycnomètre de comparaison à air	air comparison pycnometer
période de séchage à vitesse constante	constant rate drying period
période de séchage à vitesse décroissante	falling rate drying period
pétrole cédé à des personnes non liées	oil disposed of at arm's length
raccord à bride de compression	supported flange joint
raccord à manchon de compression	supported screwed joint
radiateur à circuit de combustion étanche	room-sealed space heater
radiateur à circuit de combustion étanche	closed-circuit radiator
rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
recherche des fuites par appareil à ionisation de flamme	FIM survey
recherche des fuites par appareil à ionisation de flamme	flame ionization method survey
redresseur à vapeur de mercure	mercury vapour rectifier
redresseur à vapeur de mercure	mercury-vapour rectifier
retraitement de combustible à taux de combustion élevé	reprocessing of high burn-up fuel
robinet de sécurité à pression de consigne maximale	high-pressure cut-off valve
robinet de sécurité à pression de consigne minimale	low-pressure cut-off valve
robinet à rattrapage de jeu	spring-loaded tap
robinet à rattrapage de jeu	gas cock with wear take-up spring
ruban de machines à écrire	type writer ribbon
rustines pour la réparation des chambres à air ou des pneumatiques	patches for repairing tubes or tyres
réaction de dégradation à l'état absorbé	degradation reaction in the absorbed state
récipient à chlorure de calcium	balance desiccator
récupérateur à impact de jets	jet impingement recuperator
réfrigérant à spirale de Friedrichs	Friedrichs condenser
résines à base de caséine	casein formaldehyd resins
résines à base de mélamineformaldéhyde	melamine-formaldehyde resins
résistance à la migration de couleur	migration fastness
sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids
sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	E470
S'enflamme spontanément au contact de l'air.	Catches fire spontaneously if exposed to air.
signal de mise à feu	firing signal
silo à poudre de pressage	dust ark
solvant à base de caoutchouc	rubber solvent
soufflante à jet de vapeur	steam-jet blower
soumis à de gros efforts	highly stressed
soupape de sûreté à clapet pilote	safety valve with spile clack
soupape de sûreté à levier	lever safety-valve
spatule de verre à bout courbé	glass spatula with a bent tip
spectromètre à aérosol de Goetz	Goetz aerosol spectrometer
spectromètre à transformation de Fourier	Fourier-transform spectrometer
spectromètre à transformée de Fourier	Fourier-transform spectrometer
spectrométrie de masse à faible résolution	low resolution mass spectrometry
stabilisateur de veilleuse à fil chaud	pilot glowcoil
Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
Stocker à l'écart des autres matières.	Store away from other materials.
stratificateur de mousse à double bande transporteuse	continuous laminator ICI
stratifiés à résine phénolique et tissus de silice	phenolic resin-silica cloth
structura à couche de surface sous contrainte	stressed skin space structure
structure à couche de surface sous contrainte	stressed skin structure
substance active au bleu de méthylène	methylene blue active substance
substance active au bleu de méthylène	methylene-blueactive substance
substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables	substance which, in contact with water, emits flammable gases
substances ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables	substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases
substances très persistantes à fort potentiel de bio-accumulation	VPVB chemicals
substances très persistantes à fort potentiel de bio-accumulation	Very Persistent and Very Bio-accumulative chemicals
sulfure de zinc activé à l'argent	zinc sulphide activated with silver
support de la pièce à essayer	support of the test piece
support de tubes à essai	test-tube stand
support de tubes à essais	test tube rack
Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
système de fermeture à iris	iris stop equipment
système d'identification et de traçabilité des explosifs à usage civil	system for the identification and traceability of explosives for civil uses
séchoir à axe de rotation excentrique	tumbling dryer
séchoir à axe de rotation excentrique	tilted-cylinder dryer with eccentric axis
table de travail à cuvette	dished hotplate
technique de la cellule à membrane	membrane cell technique
temps de séchage à vitesse constant	constant rate drying period
temps de sécurité au démarrage	ignition period
temps de sécurité au démarrage	lockout timing
temps de sécurité au démarrage	flame-establishing period
Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles	Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission	mechanical stresses induced by fission gas
thermomètre à dilatation de gaz	gas expansion thermometer
thermomètre à résistance de platine	platinum resistance thermometer
thermostat à dilatation de liquide	liquid expansion thermostat
tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène	fabrics of strip or the like of polyethylene
titrage à courbe de réponse très raide	titration with a very steep response curve
Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Toxic to aquatic life with long lasting effects.
transistor à effet de champ à oxydes métalliques	metal oxide semiconductor field-effect transistor
Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Very toxic to aquatic life with long lasting effects.
tube de centrifugeuse à fond conique	conical-bottomed centrifuge tube
tube à chlorure de calcium	calcium chloride cylinder
tube à point de fusion	melting point tube
tubulure de sortie à valves	valves outlet manifold
tunnel de séchage à déroulement horizontal de feuilles	horizontal multipass dryer
tunnel de séchage à déroulement vertical des feuilles	vertical multipass dryer
tunnel de séchage à plateaux	tunnel tray dryer
tunnel de séchage à plis suspendus	vertical multipass dryer
tête de mélange à va-et-vient	traversing mixing head
tête de mélange à va-et-vient	reciprocating mixing head
tête de mélange à va-et-vient	traversing gun
tête de mélange à va-et-vient	dispensing gun
tête à ailettes de centrage de la torpille	spider head
unité de filtration à diaphragme	diaphragm filtration unit
unité de filtration à membrane	diaphragm filtration unit
valve de bouteille à gaz	cylinder valve
vaporiseur à eau de mer	seawater vaporizer
vernis à effet de structure	textured finish
vernis à effet de structure	structural varnish
vernis à huile de lin	linseed oil varnish
verre à bas point de fusion	low fusion temperatures glass
verre à faible coefficient de dilatation	glass with low coefficient of expansion
verre à l'épreuve des balles	bullet proof glass
vis à profondeur de filet décroissante	screw with decreasing depth of thread
viscosimètre à chute de bille	ball viscosimeter
viscosimètre à chute de bille	falling-sphere viscosimeter
viscosimètre à chute de bille	falling ball viscosimeter
volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle	make per run
à bas point de fusion	low-melting
à base de phénol-crésol-formaldéhyde	phenol-cresol-formaldehyde synthetic resins
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
à la portée de la main	within reach
à l'abri de l'air	hermetically sealed
à l'épreuve des gaz	gas-proof
à l'épreuve des éclaboussures	drip-proof
à l'état de traces	in traces
à l'état de vapeur	vaporous
à odeur de moisi	musty
à pointes de diamant	studded
échangeur de chaleur à spirale	spiral heat exchanger
échantillon de l'appareil à impact	impactor sample
électrode de mercure à gouttes	dropping mercury electrode
électrode à arêtes de soudage et de séparation	welding and separating electrode
électrode à arêtes de séparation	separating electrode
électrode à gouttes de mercure	dropping mercury electrode
élément de cloison à 2 faces émaillées	double-faced partition-wall tile
élévateur à jet de vapeur	steam jet pump
élévateur à jet de vapeur	steam ejector
équipement de chauffe à air soufflé	package burner
équipement de chauffe à chambre en dépression	suction burner system
étude de précommercialisation à long terme	pre-marketing long term study
évaluation de la réponse à la dose	dose response assessment
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.