Terms for subject Chemistry containing à

Spanish	French
A1	E173
A1	pigment métallique CI
A1	aluminium
a,a,a-triclorotolueno	a,a,a-trichlorotoluène
a,a,a-triclorotolueno	chlorure de benzényle
a doble pared	à double chemise
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.	Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.
a mano	à main
a presión constante	sous pression constante
a presión normal	sous pression ordinaire
a prueba de gas	à l'épreuve des gaz
a prueba de goteo	à l'épreuve des éclaboussures
a resistencia de cuero	à consistance du cuir
acción a distancia	action à distance
aceite ligero de destilación a baja temperatura	essence de distillation à basse température
acero resistente a los ácidos	acier inoxydable
acero resistente a los ácidos	acier résistant aux acides
acopio de los tubos a lo largo del tendido	bardage des tubes
acopio de los tubos a lo largo del tendido	acheminement le long du tracé
adhesivo de endurecimiento a temperatura ambiente	adhésif durcissant à la température ambiante
adición gota a gota	addition goutte à goutte
adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal	adsorption à basse température sur lits de charbon de bois
agente de estabilidad a la acción de la luz	agent de stabilité à la lumière
aglutinador a seco	liant à sec
agregado a la mezcla	mélange additionnel
aire a cero grados	air à zéro degré
aislamiento a largo plazo	isolement à long terme
aleación resistente a la corrosión	alliage résistant à la corrosion
aleación resistente a los ácidos	alliage résistant aux acides
alimentador a correa	alimentateur à courroie
alimentador a. correa	alimentateur à tablier
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
altura equivalente a un plato teórico	hauteur équivalente à un plateau théorique
aparato a contracorriente	appareil à contre-courant
aparato conectado a la evacuación de humos	appareil d'utilisation du gaz raccordé
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	appareil du type B
aparato de calefacción independiente conectado a chimenea	appareil de chauffage indépendant raccordé
aparato de clasificación a contracorriente	appareil de classement à contre-courant
aparato no conectado a la evacuación de humos	appareil d'utilisation du gaz non raccordé
aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas	appareil pour la résistance au cloquage
aptitud a la inflamación	aptitude à l'inflammation
aptitud a la pulverización	aptitude à la pulvérisation
arqueta de entrada o de salida	caisson d'entrée ou de sortie
aspirar a través de	aspirer à travers
aumentar a escala	augmenter l'échelle
azul a la cal	bleu de Brême
añadir gota a gota	instiller
añadir gota a gota	verser goutte à goutte
añadir gota a gota	faire couler goutte à goutte
añadir gota a gota	ajouter goutte à goutte
barnices epoxi a base de cromados	peintures aux résines époxy, à base de chromates
barniz a la goma-laca	vernis à la gomme laque
barniz dorado a la estufa	vernis doré á l'étuvage
barnizado a la cortina	peinturage au rideau
barrera a la migración química	barrière à la migration chimique
batir a espuma	battre à mousse
batir a espuma	aérer
benzo-a-pireno	pyrène benzoïque
benzo-a-pireno	benzopyrène
benzo-a-pireno	benzo-a-pyrène
bifenilos policlorinados similares a las dioxinas	PCB de type dioxine
bisfenol A	bisphénol A
borde defectuoso debido a sales solubles	aspect d'empreinte digitale le long d'une arête
borde defectuoso debido a sales solubles	due à des sels solubles
borras o heces de aceite	lies ou fèces d'huiles
bromación a fondo	bromuration totale
cabeza o boquilla pulverizadora	buse de pulvérisation
cal a granel	chaux en morceaux
calandra de tres cilindros en A	calandre à trois cylindres en A calandre triangulaire
calienta-baños a presión	chauffe-bain à pression
carbonización a temperatura media	cokéfaction à température moyenne
centrífugo a disco	centrifuge à disque
chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	à joints parallèles à l'escalier
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
clasificacion del esmaltado o fino	triage en émail
cloración a fondo	chloration totale
cláusula de cantidad mínima a pagar	clause de consommation minimale facturée
codo a 90 G	coude d'équerre
coeficiente de resistencia a la desintegración	coefficient de résistance au farinage
cola a aplicación separada	colle à application séparée
cola a aplicación separada	colle à deux composants avec application séparée
cola a base de almidón	adhésif à base d'amidon
cola a base de caseina	colle à base caséine
cola a temperatura intermedia	adhésif prenant à température intermédiaire
cola de contacto a base de caucho	adhésif à base de caoutchouc
color a gran fuego	couleur de grand feu
color a gran fuego	couleur fusible
color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	se voyant au travers
colorante o pigmento orgánico	pigment organique
colorante o pigmento orgánico	colorant pigmentaire
columna a testado de contracorriente	colonne garnie à contre-courant
composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas	composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées
compuesto similar a la dioxina	composé de type dioxine
concanavalina A	concanavaline A
condensación gota a gota	condensation par gouttes
condensador a reflujo	réfrigérant à reflux
conducto equivalente a una red	conduite équivalente à un réseau
Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.	Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.
conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico	conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique
Consultar a un médico.	Consulter un médecin.
Consultar a un médico en caso de malestar.	Consulter un médecin en cas de malaise.
Consultar a un médico inmediatamente.	Consulter immédiatement un médecin.
contenido relativamente alto de O	haute teneur en oxygène relative
Contiene gas a presión	peut exploser sous l'effet de la chaleur.
Contiene gas a presión	Contient un gaz sous pression
control a distancia	télécontrôle
copal fundido a baja temperatura	copal à basse température
coque de destilación a baja temperatura	coke de distillation à basse température
coque obtenido a baja temperatura	coke à basse température
coquización a temperatura media	cokéfaction à température moyenne
cristal a prueba de balas	verre à l'épreuve des balles
cromatografia a gas	chromatographie des gaz
cromatografía a capa delgada	chromatographie à couche mince
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	chromatographie gazeuse-spectrométrie de masse
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem
cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo	CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle
cuba de destilación a baja temperatura	cuve de carbonisation à basse température
célula para filtrar a presión	chambre de filtre-presse
decapado a la llama	décapage
del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes	10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants
desinfectante a base de cloro	désinfectant à base de chlore
desinfectante inorgánico a base de cloro	désinfectant inorganique à base de chlore
desinfectante orgánico a base de cloro	désinfectant organique à base de chlore
destilación a alto vacío	distillation moléculaire
destilación a presión	distillation sous pression
destilación a presión reducida	distillation sous pression réduite
destilación a vacío	distillation sous vide
destilación de la hulla a baja temperatura	distillation à basse température de la houille
destilación de la hulla a baja temperatura	distillation de la houille à basse température
destilado intermedio obtenido a vacío	distillat intermédiaire sous vide
determinación de respuesta a la dosis	évaluation de la réponse à la dose
diluidor a punto de derrame	abaisseur du point d'écoulement
directiva relativa a la identificación del lote	directive relative à l'identification du lot
disposición relativa a la autorización	disposition d'autorisation
disposición relativa a la restricción	disposition relative aux restrictions
dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal	dispositif pour redresser les bouteilles
diámetro equivalente a la superficie exterior	diamètre surfacique équivalent
dureza a la penetración de la bola	dureté à la bille
E553a	E553a i, silicate de magnésium
E=160=a	caroténoïdes
E553a	E553a ii, trisilicate de magnésium
E472a	esters acétiques des mono-et diglycérides d'acides gras
E150a	E150a
E150a	spirit
E150a	caramel ordinaire
E150a	caramel I
E 472 a	mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide acétique
E472a	E472a
E 472 a	E 472 a
E 472 a	esters acétiques des mono- et diglycérides d'acides gras
E553a	E553a
E=160=a	E 160 a
E450a i	E450ai
E450a i	E450a i
E450a i	dihydrogéno-diphosphate disodique
E450a iii	E450aiii
E450a iii	E450a iii
E450a iii	diphosphate tétrasodique
E450a iv	E450a iv
E450a iv	E450aiv
E450a iv	diphosphate tétrapotassique
ebullición a golpes	ébullition à soubresauts
elevador a presión	monte-jus
elutriación centrífuga a contracorriente	élutriation centrifuge à contre-courant
EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.	EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.	En cas d'irritation cutanée: consulter un médecin.
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.	En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
encendedor a distancia	allumeur à distance
encendedor a presión	allumeur à pression
encolado a inglete	joint en sifflet
encolado a inglete	collage en biseau
encolado a tope	collage sur chant
encolado a tope	collage sur champ
Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional	approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional	ASGIPC
ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium
ensayo a la perla	essai à la perle
ensayo de resistencia a incandescencia	essai de résistance à l'incandescence
esmaltado a la estufa	émail à four
esmaltado a mano	émaillage à la main
esmaltado a maquina	émaillage à la machine
esmaltado a pistola	émaillage par pistolage
esmaltado a pistola	émaillage au pistolet
espectroscopia a llamas de absorción atómica	spectroscopie à flammes d'absorption atomique
estabilidad a los cambios de temperatura	résistance au choc thermique
estable a la humedad	résistant à l’humidité
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	entreprise opérant une valorisation
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	opérateur de valorisation
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	fabricant d'une substance valorisée
estación de entrega a una distribución pública	poste de livraison à une distribution publique
estampado a presion	décorer par impression
estratificado a base de tejido	stratifié-tissu
estudio de precomercialización a largo plazo	étude de précommercialisation à long terme
evaporación a vacío	évaporation sous vide
evaporar a sequedad	sécher par évaporation
evaporar a sequedad	évaporer à siccite
evaporar a sequedad	évaporer à sec
extintor a espuma	extincteur à mousse
eyector a chorro de vapor	éjecteur à vapeur
fabricación de material esponjado a partir de partículas expandibles	mousse à partir de perles expansibles
fijación de adornos a la pieza antes de la cochura	applicage
flexibilidad a baja temperatura	flexibilité à basse température
foco a baja presión	foyer à basse pression
gas de carbonización a baja temperatura	gaz de carbonisation à basse température
gasificación a alta presión	gazéification sous haute pression
gasificación a presión con oxígeno	gazéification par l'oxygène sous pression
gota a gota	goutte à goutte
gota a gota	par gouttes
gresificante a la coccion	grésant
gresificante a la coccion	cuisant serré
grupo a mino	groupe amine
hacer hervir a reflujo	faire bouillir à reflux
haz láser modulado a alta frecuencia	faisceau laser modulé à haute fréquence
hidrogenación a alta presión	hydrogénation à haute pression
hidrogenación a baja temperatura	hydrogénation à basse température
hidrogenación a presión	hydrogénation sous pression
hidrogenación a temperatura media	hydrogénation à température moyenne
hoja para el marcado a fuego	feuille pour le marquage au fer
horno de carbonización a baja temperatura	four de semicarbonisation
horno de paredes permeables a los humos	four à parois perméables aux fumées
inaccesible a la humedad	résistant à l’humidité
inaccesible a la luz	opaque
indumentaria protectora resistente a los productos químicos	vêtement protecteur résistant à l'attaque chimique
inspección a pie	inspection pédestre
instalación de evacuación a escala industrial	installation d'évacuation à l'échelle industrielle
intermediario A de la petidina	intermédiaire A de la péthidine
investigación y desarrollo orientados a productos y procesos	activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus
ionización a la llama	ionisation de flamme
lavado a contracorriente	lavage par inversion de courant
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.	Laver les vêtements contaminés avant réutilisation.
lechada de cal a la cola	peinture à la colle
limpieza con agua a alta presión	nettoyage par haute pression sans l'air
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
llevar a ebullición	amener à l’ébullition
Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.	Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges.
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
línea de substitución compensatoria a cromosoma simple	lignée de substitution compensatoire pour un chromosome
magnesia calcinada a muerte	magnésie calcinée à mort
maquina barnizar a cortina	machine à émailler à nappe
masticación a muerte	mastication à mort
materia colorante para el teñido a la tina	colorant à cuve
materia colorante para el teñido a la tina	matière colorante teignant à la cuve
materia colorante para el teñido a la tina	colorant de cuve
material a secar	matière à sécher
materiales resistentes a los ácidos	produits antiacides
materias plásticas en formas distintas a las primarias	matières plastiques sous formes autres que primaires
matriz resistente a la lixiviación	matrice résistant aux effets de la lixiviation
mechas bajo plomo o estaño	cordeaux sous plomb ou sous étain
metilación a fondo	méthylation totale
molde a mano	moule à main
moldeo a la prensa	moulage à la presse
mástique a base de aceite	mastic à base d'huile
mástique a base de azufre	mastic à base de soufre
mástique a base de caucho	mastic à base de caoutchouc
mástique a base de cera	mastic à base de cire
mástique a base de cera	cire à luter
mástique a base de materias plásticas artificiales	mastic à base de matières plastiques artificielles
mástique a base de oxicloruro de cinc	mastic à base d'oxychlorure de zinc
mástique a base de oxicloruro de magnesio	mastic à base d'oxychlorure de magnésium
mástique a base de vidrio soluble	mastic à base de verre soluble
mástique a base de yeso	mastic à base de plâtre
mástique a base de óxido de cinc y de glicerina	mastic à base d'oxyde de zinc et de glycérine
nivel de concentración o dosis	niveau de concentration/dose
No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.	NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
o-anisidina	o-anisidine
o-anisidina	2-méthoxyaniline
o-dianisidina	o-dianiside
o-dianisidina	3,3'-diméthoxybenzidine
O-heterósido	O-hétéroside
o-tolidina	o-tolidine
o-tolidina	3,3'-diméthylbenzidine
ondulaciones debidas a los gases	ondulations dues aux gaz
oxidación a baja temperatura	oxydation à basse température
paletas amasadoras que engranan o solapan	pales engrenantes
papel fabricado a máquina	papier mécanique
papel fabricado a máquina	papier en continu
paso a calefacción por gas de gasógeno	passage au gazogène
paso a calefacción por gas de gasógeno	mise en oxyde
Peligro de incendio o de proyección.	Danger d'incendie ou de projection.
permeación a través de las vainas intactas	diffusion à travers les gaines intactes
peso o capa de esmalte	épaisseur d'émail
peso o capa de esmalte	charge d'émail
pigmento pasado de medio acuoso a medio oleoso	pigment flushé
pintado a brocha	décoration à la brosse
pintura a base de plomo	peinture à base de plomb
pintura a la caseína	peinture à la caséine
planta de destilación a baja temperatura	atelier de carbonisation à basse température
plomo resistente a los ácidos	plomb pur à 99,9%
plásticos análogos a la goma	matières ressemblant au caoutchouc
policlorobifenilos similares a las dioxinas	PCB de type dioxine
Ponceau 4R, rojo cochinilla A	E 124
Ponceau 4R, rojo cochinilla A	ponceau 4R, rouge cochinelle A
poroso a la coccion	cuisant poreux
potencial a circuito abierto	potentiel à courant coupé
proceder a la revisión de los acuerdos	procéder à la vérification des décisions
proceso a baja temperatura	processus à basse température
proceso de oxidación parcial a alta presión	procédé par oxydation partielle
Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos	Programme international sur la sécurité des substances chimiques
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
prueba a la flexión	essai de résistance à la flexion
prueba a la flexión	essai de pliage
prueba a la llama	essai de coloration
prueba de resistencia a la intemperie	essai de résistance aux agents atmosphériques
prueba de resistencia a la intemperie	essai de tenue aux intempéries
prueba hidráulica a presión	épreuve hydraulique
Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.	Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel.
Puede provocar somnolencia o vértigo.	Peut provoquer somnolence ou vertiges.
puesta general a tierra	mise à la terre générale
pulpa a la sosa	pâte chimique à la soude
punto de ebullición a presión atmosférica	point d'ébullition atmosphérique
quemador de gas a presión	brûleur à gaz surpressé
Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.	Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation
rasqueta a dientes	raclette à dents
reaprovisionamiento a presión	avitaillement sous pression
recipiente a presión	bombe
recipiente a presión	récipient sous pression
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
recortado de objetos a partir de lingotes	découpage d'objets à partir de lingots
reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso	la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux
reducir a escala	réduire l'échelle
refrigeración a baja temperatura	réfrigération à basse température
relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente	volume apparent
relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente	facteur de contraction
resistencia a amarillearse	résistance au jaunissement
resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	résistance au choc à la bille
resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	résistance au choc au mouton
resistencia a la coloración	pouvoir de coloration
resistencia a la fatiga	résistance d’endurance
resistencia a la flexión alternativa	résistance à la flexion alternative
resistencia a la helada	résistance au froid
resistencia a la migración de color	résistance à la migration de couleur
resistencia a la oxidación	résistance à l’oxydation
resistencia a la pasterización	résistance à la pasteurisation
resistencia a las lejías	résistance à la lixiviation
resistencia a los agentes atmosféricos	résistance aux agents atmosphériques
resistencia a los choques térmicos	résistance aux chocs thermiques
resistencia a los productos químicos	résistance aux agents chimiques
resistencia a los rayos ultravioletas	résistance aux ultraviolets
resistencia a un solvente	résistance à un solvant
resistende a la grasa	stable aux graisses
resistende a la grasa	résistant aux graisses
resistente a la penicilina	pénicilline-résistant
resistente a los ácidos	antiacide
resistente a venenos	résistant à l’empoisonnement catalyseur (catalizador)
respuesta a comentarios	réponse aux commentaires
retraso à la ignición	retard à l’inflammation
revestimiento resistente a la erosión	revêtement résistant à l'érosion
rojo cochinilla A	colorant alimentaire rouge CI
rojo cochinilla A	ponceau 4 R
rojo cochinilla A	rouge cochenille A
rojo cochinilla A	coccine nouvelle
rojo cochinilla A	E124
rotavapor a vacío	évaporateur rotatif sous vide
rotavapor a vacío	évaporateur rotatif
sarga de 1 a 7	sergé de huit
secadero a gondolas	séchoir à balancelles
segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	déchaussement de cristaux provoqué par la corrosion intergranulaire
sensibilidad a la luz	sensibilité à la lumière
sensible a la luz	photosensible
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.
sinterización a baja presión	frittage à basse pression
sistema de recuperación a vapor	système de récupération de vapeur
soladura a solape	soudure à recouvrement avec cordons en équerre
soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	soudage avec dégagement en V
soldadura a tope con chaflán en X	soudure bout à bout avec cordon unique en X
solucion estandar a la concentracion mas elevada	solution d'étalonnage supérieure
subgrupo A	famille principale
subgrupo a	groupe principal A (del sistema periódico)
substancia aromatizante idéntica a la natural	substance aromatisante,2)substance aromatisante identique à la naturelle
sustancia sujeta a registro	substance soumise à l'obligation d'enregistrement
sustituyente que orienta a meta	substituant méta-orienteur
síntesis a presión media	synthèse sous pression moyenne
síntesis a presión normal	synthèse sous pression normale
tambor de expansión súbita a alta presión	ballon de détente à haute pression
tamizado a mano	tamisage à la main
tanque a presión	tank de soutirage
teja de cerámica impresa a alta resolución	carreau céramique imprimé à haute résolution
tendido a poca profundidad	pose à faible profondeur
termómetro a distancia	thermomètre à distance
tobera a tomiza dora	buse à atomisation
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
unión a tope y remachada	joint à manchon riveté
vaporizador a baja presión	vaporisateur à basse pression
vasija a presión para trasvase de ácidos	monte-jus
vaso de reacción a alta presión	réacteur à haute pression
vaso de reacción a alta presión	appareil à haute pression
vidriado a la sal	vernissage par salage
viraje a azul	bleutage
viraje a azul	azurage
vitamina A	axérophtol
vitamina A	vitamine antixérophtalmique
ácido O-acetilsalicílico	acide O-acétylsalicylique
ácido o-anísico	acide o-anisique
ácido o-anísico	acide 2-methoxybenzoique
ácido o-toluico	acide o-toluique