| French | Romanian |
| A1 | E 173 |
| A1 | Pigment metalic CI |
| A1 | Aluminiu |
| alkylbenzènesulfonate à chaîne linéaire | alchilbenzensulfonat linear |
| ampoule à brome | pâlnie de picurare |
| ampoule à robinet | pâlnie de picurare |
| analyseur à quadripôle | cuadrupol |
| analyseur à quadripôle | analizor de masă de tip cuadrupol |
| appareil à gaz | aparat de uz casnic pe bază de gaz |
| Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. | În contact cu apa, degajă un gaz toxic. |
| Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. | În contact cu acizi, degajă un gaz toxic. |
| Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. | În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic. |
| ballon à col étroit | balon cu gât îngust |
| ballon à fond plat | balon cu fund plat |
| ballon à fond rond | balon cu fund rotund |
| benzo-a-pyrène | benzoapiren |
| bisphénol A | bisfenol A |
| bouchon à l'éméri | dop de sticlă rodată |
| bouchon à pas de vis | dop filetat |
| bouteille à gaz | butelie de gaz |
| brai de goudron de houille à haute température | smoală de gudron de cărbune la temperatură înaltă |
| broyeur à disques dentés | tocător cu roată zimțată |
| broyeur à mouvement lent | tocător cu mișcare lentă |
| capillaire à température de fusion | capilar pentru determinarea temperaturii de topire |
| caramel au sulfite d'ammonium | caramel cu sulfit de amoniu |
| cellule à effusion | celulă de efuziune |
| chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons | metoda gaz cromatografică cu detecție prin captură de electroni |
| chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons | metoda gaz cromatografică cu detecție prin captură de electroni |
| chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | gaz - cromatografie/spectrometrie de masă |
| chromatographie en phase liquide à haute performance | cromatografie lichidă de înaltă performanță |
| chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | cromatografie lichidă de înaltă performanță utilizând un detector cu grup de diode |
| chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | cromatografie lichidă de înaltă performanță H.P.L.C. cu detector D.A.D |
| chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse | cromatografie lichidă de înaltă performanță cu gradient ternar |
| chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution | gazcromatografie cuplată cu spectrometru de masă de înaltă rezoluție |
| chromatographie liquide à hautes performances | cromatografie lichidă de înaltă performanță |
| CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle | cromatografie lichidă de înaltă performanță HPLC cuplată cu spectrometru de masă cu triplu cuadrupol |
| colonne à garnissage | coloană cu umplutură |
| colonne à phase inverse | coloană cu polaritate de fază inversă |
| Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. | Stingeți incendiul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție. |
| Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| compléter au trait de jauge | a dilua până la volum |
| compléter au volume | a dilua până la volum |
| concasseur à marteaux | moară cu ciocane |
| condenseur à reflux | refrigerent de reflux |
| condenseur à reflux | condensator de reflux |
| creuset à incinération | creuzet de calcinare |
| Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. |
| distributeur à vide | distribuitor în vid |
| dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV | dosar în conformitate cu anexa XV |
| débitmètre à masse thermique | debitmetru de masă termic |
| Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. | În contact cu apa degajă gaze inflamabile. |
| Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. | În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan. |
| détecteur d'ionisation à flamme | detector cu ionizare în flacără |
| détecteur photométrique à flamme | detector fotometric cu flacără |
| détecteur UV à longueur d'onde variable | detector UV cu lungime de undă variabilă |
| détecteur à barrettes de diodes | detector cu șir de diode |
| détecteur à capture d'électrons | dectector cu captură de elctroni |
| détecteur à capture d'électrons | DCE |
| détecteur à capture électronique | dectector cu captură de elctroni |
| détecteur à capture électronique | DCE |
| détecteur à ionisation de flamme | detector cu ionizare în flacără |
| détecteur à réseau de diodes | detector cu șir de diode |
| détection colorimétrique au point d'équivalence | detectare colorimetrică a punctului final |
| détermination des substances prioritaires soumises à autorisation | stabilirea substanțelor prioritare care fac obiectul procedurii de autorizare |
| E150a | caramel simplu |
| E150a | E 150a |
| En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA sau părul: scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiți pielea cu apă/faceți duș. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă și săpun. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați ușor cu multă apă și săpun. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. |
| En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | ÎN CAZ DE INHALARE: transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | Îndepărtați particulele depuse pe piele. Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. |
| entonnoir à brome | pâlnie de picurare |
| entonnoir à robinet | pâlnie de picurare |
| entraînement à la vapeur d'eau | distilare prin antrenare cu aburi |
| entraînement à la vapeur d'eau | distilare cu vapori |
| essai à blanc | determinare martor |
| essais ne faisant pas appel à des animaux | testare care nu recurge la animale |
| Explosif à l'état sec. | Exploziv în stare uscată. |
| filtre à membrane | filtru cu membrană |
| filtre à pli sec | filtru plisat |
| filtre à pli sec | filtru cutat |
| filtre à tambour sous vide | filtru rotativ cu vid |
| filtre à vide rotatif | filtru rotativ cu vid |
| fiole à col rodé | balon cu gât rodat |
| fiole à fond plat | balon cu fund plat |
| fiole à fond rond | balon cu fund rotund |
| flamme au-dessus d'un cercle | flacără deasupra unui cerc |
| four à moufle | cuptor cu muflă |
| Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne | Grupul la nivel înalt privind competitivitatea industriei chimice în Uniunea Europeană |
| huile anthracénique à faible teneur en anthracène | ulei antracenic cu conținut scăzut de antracen |
| injecteur à froid | injector la rece |
| jauge à rotor | rotor în mișcare |
| jauge à viscosité à rotor | regulator de viscozitate cu rotor |
| largeur du pic au niveau de la ligne de base | lățimea la baza picului |
| largeur du pic à mi-hauteur | lățimea picului la jumătatea înălțimii |
| Laver abondamment à l'eau et au savon. | Spălați cu multă apă și săpun. |
| Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | Spălați ușor cu multă apă și săpun. |
| laveur à garniture | coloană cu umplutură |
| manomètre à ionisation | manometru de ionizare |
| manomètre à viscosité | viscozimetru |
| membrane perméable aux ions | membrană schimbătoare de ioni |
| microbroyeur à marteaux | microtocător cu ciocan |
| microbroyeur à refroidissement à eau | microtocător cu răcire cu apă |
| microscope à fusion | microscop cu placă de încălzire |
| Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. | Legătură la pământ/conexiune echipotențială cu recipientul și cu echipamentul de recepție. |
| moulin à cônes démontables | râșniță cu con pliabil |
| mélangeur à vortex | mixer cu vortex |
| Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F. |
| Ne pas laisser au contact de l'air. | A nu se lăsa în contact cu aerul. |
| Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. | A nu se manipula decât după ce au fost citite și înțelese toate măsurile de securitate. |
| Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
| osmométrie à membrane | osmometrie cu membrană |
| pelle à fond plat et à bords verticaux | lopată cu fund plat și margini verticale |
| Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. | Poate dăuna fertilității sau fătului. |
| Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. | Poate dăuna copiilor alăptați la sân. |
| Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. | Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic. |
| pièce à rodage mâle | inserție din sticlă rodată |
| pompe à huile | pompă cu ulei |
| pompe à membrane | pompă cu membrană |
| Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges. | Purtați îmbrăcăminte rezistentă la foc/flacără/ignifugă. |
| Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | A se proteja de lumina solară. Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F. |
| pycnomètre de comparaison à air | picnometru de comparație cu aer |
| Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. | Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute. |
| Rincer la peau à l'eau/se doucher. | Clătiți pielea cu apă/faceți duș. |
| Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată. |
| Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată. |
| robinet à vide poussé | valvă de vid înalt |
| rouge cochenille A | Ponceau 4R |
| rouge cochenille A | Colorant alimentar roșu CI 7 |
| rouge cochenille A | E 124 |
| rouge cochenille A | coccină nouă |
| rouge cochenille A | coșenilă roșie A |
| réacteur à lit fixe | reactor cu pat fix |
| réacteur à lit fixe en régime ruisselant | reactor cu pat fluidizat |
| Réagit violemment au contact de l'eau. | Reacționează violent în contact cu apa. |
| réfrigérant à reflux | refrigerent de reflux |
| réfrigérant à reflux | condensator de reflux |
| réponse aux commentaires | răspuns la observații |
| S'enflamme spontanément au contact de l'air. | Se aprinde spontan, în contact cu aerul. |
| S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| solution d'essai à blanc | soluție pentru probă martor |
| sonde à fente longue | sondă cu canal vertical |
| spatule de verre à bout courbé | spatulă încovoiată de sticlă |
| spectrométrie de masse à faible résolution | spectrometrie de masă de joasă rezoluție |
| spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif | spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv |
| Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. A se păstra la rece. |
| Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. | Depozitați într-un recipient rezistent la coroziune/recipient din… cu dublură interioară rezistentă la coroziune. |
| Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. |
| Stocker à l'écart des autres matières. | Depozitați departe de alte materiale. |
| Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. |
| Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. A se păstra la rece. |
| substance soumise à l'obligation d'enregistrement | substanță care face obiectul înregistrării |
| substance à plusieurs composants | substanță multi-constituentă |
| substance à un seul constituant | substanță mono-constituentă |
| substances très persistantes à fort potentiel de bio-accumulation | substanțe vPvB |
| substances très persistantes à fort potentiel de bio-accumulation | substanțe persistente și foarte bioacumulative |
| Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus. | Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului. |
| système à injection | sistem de injecție |
| tamis à mailles | sită cu plasă |
| tamis à mailles rondes | sită rotundă cu plasă |
| technique de la cellule à membrane | tehnologie cu celulă de electroliză cu membrană |
| technique de la cellule à membrane | electroliză cu membrană |
| Tenir au frais. | A se păstra la rece. |
| Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire. | A se păstra la rece. A se proteja de lumina solară. |
| Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. | A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafețe încinse. – Fumatul interzis. |
| Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles | A se păstra/depozita departe de îmbrăcăminte/…/materiale combustibile. |
| test à blanc | determinare martor |
| tour à garnissage | coloană cu umplutură |
| tour à remplissage | coloană cu umplutură |
| Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
| traitement aux ultrasons | tratament ultrasonic |
| Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
| tube à centrifugation | tub de centrifugă |
| tube à essai | eprubetă |
| tube à essais | eprubetă |
| unité d'extraction à froid | aparat de extracție la rece |
| vanne à vide poussé | valvă de vid înalt |
| écart-type à l'intérieur du laboratoire | deviație standard intralaborator |
| étuve à vide | etuvă de vid |
| étuve à vide, à chauffage électrique réglable | etuvă cu vacuum termoreglabilă încălzită electric |
| évaluation de la réponse à la dose | evaluarea efectului dozei |
| évaluation des dangers liés aux substances | evaluarea pericolelor |
| évaporer à sec | a evapora la sec |
| évaporer à siccite | a evapora la sec |
| Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. | Evitați contactul în timpul sarcinii/alăptării. |
| Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. | A se evita orice contact cu apa, din cauza reacției violente și a riscului de aprindere spontană. |
