| English | Danish |
| absorption tube with bulbs | calciumchloridrør med kugle |
| asbestos impregnated with caustic soda | asbest imprægneret med kaustisk soda |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. |
| balloon with tubulure | kolbe med tubus |
| bar grate with cleaning rake | kamrist |
| bell and spigot pipe with beaded spigot | mufferør med vulsttap |
| bell and spigot pipe with beaded spigot | mufferør med vulst |
| blowing with compressed air | blæsning med komprimeret luft |
| bottle with o flange | flaske med kerave |
| bottle with tubulures | flaske med tubus |
| burner with auxiliary flames | brænder med hjælpeflamme |
| burner with spherical mixing chamber | kuglebrænder |
| C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | 14 C har et radioaktivt henfald med en halveringstid på 5600 år |
| calcium chloride tube with bulb | calciumchloridrør med kugle |
| carbonization with steaming | våd destillation |
| carbonization with steaming | futgtig destillering |
| central heating with gravity feed | opvarmning med naturlig cirkulation |
| central heating with gravity feed | opvarmning med cirkulation ved hjælp af tyngdekraften |
| chemically dosed with something | kemisk tilsat noget |
| China sagger with eye | porcelænsskyttel med øje |
| coke oven plant associated with a colliery | kulminekoksværk |
| coke oven plant associated with a colliery | koksminedrift |
| coke oven plant associated with an iron works | koksminedrift vedrørende jernindustri |
| coke oven plant associated with an iron works | jernminekoksværk |
| collapsible stand with pipe vice | sammenfoldelig ståbuk |
| collapsible stand with pipe vice | sammenklappelig filebænk |
| collapsible stand with pipe vice | pionerbænk |
| compressor with electro-magnetically actuated piston | elektromagnetisk styret stempelkompressor |
| compressor with electro-magnetically actuated piston | elektromagnetisk stempelkompressor |
| conical flask with ground glass neck joints | konisk kolbe med slib |
| Contact with acids liberates toxic gas. | Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. |
| Contact with acids liberates very toxic gas. | Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. |
| contact with combustible material may cause fire | R8 |
| Contact with water liberates toxic gas. | Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. |
| coupling chemical processes with reactors | sammenkobling af kemiske processer og reaktorer |
| cross wound cheese with precision winding | cylindrisk præcisionsviklet krydsnøgle |
| direct iodometric titration with a blank titration | direkte iodometrisk titrering efterfulgt af en korrektionstitrering |
| Do not allow contact with air. | Undgå kontakt med luft. |
| drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | dråbeprøve med kaliumferricyanid-opløsning |
| either alone or mixed with diesters | propylenglycolestere af spisefedtsyrer |
| either alone or mixed with diesters | E477 |
| Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | Erlenmeyerkolbe med kølefinger |
| Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | Erlenmeyerkolbe med tilbagesvaler med 4 kugler |
| Explosive with or without contact with air. | Eksplosiv ved og uden kontakt med luft. |
| fabric coated with wax | med vox overtrukket stof |
| Fatal in contact with skin. | Livsfarlig ved hudkontakt. |
| Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand. |
| flash with tubulures | kolbe med tubus |
| florometer with a semi-capillary tube | semi-kapillært flowmeter |
| flow meter with a semi-capillary tube | semi-kapillært flowmeter |
| forming with helper | vakuumformning med hjælpestempel |
| fume cupboard with natural ventilation | udsugningsskab med naturlig ventilation |
| funnel with stop-cock | tragt med hane |
| furnace with movable floor | ovn med bevægeligt gulv |
| gas analysis with Scholander apparatus | Scholander's gasanalyse |
| gas chromatograph with mass detector | gaschromatograf med massedetektor |
| gas chromatography with an electron capture detector | gaskromatografi med elektronindfangningsdetektion |
| gas cock with wear take-up spring | fjederbelastet hane |
| generator with automatic grate | drejeristgenerator |
| generator with rotary grate | drejeristgenerator |
| Gently wash with plenty of soap and water. | Vask forsigtigt med rigeligt sæbe og vand. |
| glass rendered dull by treatment with emery | glas matteret ved behandling med smergel |
| glass spatula with a bent tip | glasspatel med bøjet spids |
| glass with low coefficient of expansion | glas med ringe udvidelseskoefficient |
| glass with worked edges | profileret kant |
| glass with worked edges | glas med bearbejdede kanter |
| governor with automatic loading | automatstyret regulator |
| governor with automatic loading | regulator med automatisk overbelastning |
| governor with overriding time control | tidsstyret regulator |
| governor with overriding time control | regulator med overbelastningstidskontrol |
| Harmful in contact with skin. | Farlig ved hudkontakt. |
| Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. |
| high-performance liquid chromatography with diode-array detection | højtryksvæskechromatografi med diodearraydetektor |
| high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | højtryksvæskechromatografi med diodearraydetektor |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
| IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask forsigtigt med rigeligt sæbe og vand. |
| IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. |
| IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand. |
| In contact with water releases flammable gases. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser. |
| In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde. |
| index with pointers | visertælleværk |
| isotonic saline buffered with phosphate | isotonisk saltopløsning bufferet med fosfat |
| isotope suction unit with collecting device | stinkskab med filter |
| Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand. |
| Keep wetted with… | Holdes befugtet med… |
| laboratory-bench edge fitting with angle | hjørneflise til laboratorium |
| lamp-working with a blow lamp | forming ved hjælp af en glasblæselampe |
| magnetic stirrer with a rod | magnetomrører med en magnetpind |
| mainlaying with reduced cover | fladudlægning |
| mark resulting from contact with the roller | stribe hidrørende fra valsningen |
| meter with curved bells | gasmåler med svingende klokker |
| meter with oscillating bells | gasmåler med svingende klokker |
| meter with reciprocating bells | klokkegasmåler |
| meter with upright bells | gasmåler med oprette klokker |
| meter with vertical bells | gasmåler med oprette klokker |
| micrographic etching with oxalic acid | metallografisk ætsning med oxalsyre |
| mould with injection ram and mould movement along a different axis | sprøjtestøbeværktøj med forskellig akse for sprøjtestempel og formbevægelse |
| mould with injection ram and mould movement along the same axis | sprøjtestøbeværktøj med fælles akse for sprøjtestempel og formbevægelse |
| nozzle-mixing burner with crossed jets | krydsstrømsbrænder |
| nozzle-mixing burner with parallel jets | parallelstrømsbrænder |
| oil blended with graphite | graphitholdig olie |
| on-column injection unit with primary and secondary cooling system | on-column injektionsstykke med primært og sekundært kølesystem |
| oven with regulation | ovn,der kan reguleres |
| oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides | termisk oxideret sojaolie omsat med mono-og diglycerider af spisefedtsyrer |
| oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides | E479 |
| paint with a roller | rulle |
| peep hole with a plug | kikhul med tap |
| peep hole with a plug | inspektionshul med prop |
| permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | permanganat reagerer med mangansulfat og danner hydratiseret brunsten mangandioxid |
| pig fitted with wire brushes | rørbørste |
| pipe with helical reinforcing web | spiralviklet rør |
| plate with a large area | Planté-plade |
| pressure gasification with oxygen | trykforgasning med ilt |
| pressure gasification with oxygen | gassificering med ilt under tryk |
| prismatic test piece with rectangular cross-section | prismatisk prøvestykke med rektangulært tværsnit |
| to purge with dry air | gennemskylle med tør luft |
| Reacts violently with water. | Reagerer voldsomt med vand. |
| research with radioactive tracers | undersøgelse ved hjælp af radioaktive indikatorer |
| Rinse cautiously with water for several minutes. | Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. |
| Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
| Rinse skin with water/shower. | Skyl/brus huden med vand. |
| roll with heating chamber | udboret valse |
| roll with heating chamber | valse med indvendig opvarmning |
| sampling spear with a long split | søger med lang spalte |
| sampling spear with compartments | søger inddelt i kamre |
| screw with constant depth of thread | snekke med konstant gængedybde |
| screw with decreasing depth of thread | snekke med aftagende gængedybde |
| screw with decreasing pitch | snekke med aftagende stigning |
| screw with equal pitch | snekke med konstant stigning |
| screw-down stop valve with double seat | ventil med dobbelt sæde |
| screw-down stop valve with double seat | dobbeltsædeventil |
| setting with built-in producer | ovn med påbygget generator |
| setting with built-in producer | ovn med indbygget generator |
| side arm water heater with range boiler | gruppeopsamler |
| sight hole with plug | kikhul med tap |
| sight hole with plug | inspektionshul med prop |
| socket and spigot pipe with beaded spigot | mufferør med vulsttap |
| socket and spigot pipe with beaded spigot | mufferør med vulst |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning. |
| substance extractable with hexane | substans der kan uddrages ved hjælp af hexan |
| substance which, in contact with water, emits flammable gases | stoffer, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser |
| substance with a gestagenic action | stof med gestagen virkning |
| surface-active agent with active anions | anionaktivt overfladeaktivt stof |
| system with packed twin columns | system med to pakkede kolonner |
| Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Undgå at blande med brændbare materialer... |
| tap with push-on end | hane med slangetilslutning |
| tap with push-on end | koblet sikkerhedshane |
| Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. |
| the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | opløsningen gøres sur ved hjælp af saltsyre, for at man kan frigøre fedtsyrer fra sæben |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | stoffet er et stærkt oxidationsmiddel og reagerer med brandbare og reducerende materialer |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | stoffet er et stærkt reduktionsmiddel og reagerer med oxidationsmidler |
| thermometer with a strengthened bulb | termometer med forstærket kugle |
| titration with indicator | titrering med indikator |
| Toxic in contact with skin. | Giftig ved hudkontakt. |
| Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. |
| tube with fire polished ends | glasrør hvor enderne er afrundet ved opvarmning |
| tube with smoothed ends | glasrør med groft afglattede ender |
| varying decay constants in accordance with difference in age | forskellige henfaldskonstanter alt efter alder |
| Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. |
| Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne. |
| Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. |
| wash away spilled liquid with plenty of water | spildt væske bortvæskes med rigeligt vand |
| Wash with plenty of soap and water. | Vask med rigeligt sæbe og vand. |
| water heater with free outlet | varmt vand med frit udløb |
| water heater with free outlet | trykløs vandvarmer |
| water treated with ion exchange media | permutitrenset vand |
| water with addition of acids | vand med tilsætning af syre |
| with high carbon content | højt kulindhold |
