Terms for subject Chemistry containing w

Polish	French
aparat pracujący w ciężkich warunkach	appareil pour travail dans les conditions difficiles
atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej	spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif
badanie w perle	essai à la perle
chlorowanie w fazie gazowej	chloruration en phase gazeuse
Chronić przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.	Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé.
cukier w głowach	sucre en pain
cyjanek dysocjujący w słabym kwasie	cyanure facilement libérable
Cyjanoakrylany. Niebezpieczeństwo. Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund. Chronić przed dziećmi.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
dodawać w nadmiarze	ajouter en excès
dokumentacja w sprawie ograniczeń	dossier de restriction
dopuszczalne stężenie w środowisku pracy	limite d'exposition professionnelle
Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą.	Nocif par contact cutané.
Działa szkodliwie w następstwie wdychania.	Nocif par inhalation.
Działa toksycznie w kontakcie z oczami.	Toxique par contact oculaire.
Działa toksycznie w kontakcie ze skórą.	Toxique par contact cutané.
Działa toksycznie w następstwie wdychania.	Toxique par inhalation.
emulsja oleju w wodzie	émulsion huile dans l’eau
emulsja typu "woda w oleju"	émulsion eau-en-huile
estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7	acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich
garbowanie w bębnach	tannage au tonneau
Grozi śmiercią w kontacie ze skórą.	Mortel par contact cutané.
Grupa Wysokiego Szczebla ds. Konkurencyjności Przemysłu Chemicznego w Unii Europejskiej	Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne
istniejące dane uzyskane w wyniku badań na ludziach	données humaines historiques
kolumna do chromatografii w normalnym układzie faz	colonne en phase directe
kolumna w odwróconym układzie faz	colonne à phase inverse
krakowanie w fazie ciekłej	cracking en phase liquide
krakowanie w fazie gazowej	cracking en phase gazeuse
krakowanie w fazie mieszanej	cracking en phase mixte
krystalizacja w ruchu	cristallisation en mouvement
metoda wytrząsania w kolbie	méthode par agitation en flacon
metoda wytrząsania w kolbie	méthode du flacon
mieszać ruchami obrotowymi w celu rozprowadzenia	agiter pour obtenir une dispersion
moczenie w cieplej wodzie	trempage à l’eau tiède
Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki.	Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.
Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania.	Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation.
Może wybuchać masowo w przypadku pożaru.	Danger d'explosion en masse en cas d'incendie.
Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
nierozpuszczalny w alkaliach	insoluble dans l’alcali
nierozpuszczalny w wodzie	insoluble dans l’eau
odchylenie standardowe w ramach laboratorium	écart-type à l'intérieur du laboratoire
odchylenie w polu elektrostatycznym	déviation électrostatique
optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej	spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif
parafina w łuskach	écailles de paraffine
parafina w łuskach	paraffine en écailles
Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki.	Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.
podstawnik kierujący w położenie meta	substituant méta-orienteur
podstawnik w pozycji orto	substituant ortho
polimeryzacja w niskiej temperaturze	polymérisation à froid
polimeryzacja w zawiesinie	polymérisation en suspension
polimeryzacja w zawiesinie	polymérisation en perles
Poradnik dotyczący wymagań w zakresie informacji i oceny bezpieczeństwa chemicznego	guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique
pozostawić w spokoju	équilibrer
Produkt wybuchowy w stanie suchym.	Explosif à l'état sec.
przechodzić w żel	gélatiniser
przechodzić w żużel	transformer en scorie
przechodzić w żużel	scorifier
Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F.	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
Przechowywać w chłodnym miejscu.	Tenir au frais.
Przechowywać w chłodnym miejscu. Chronić przed światłem słonecznym.	Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire.
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.	Stocker dans un endroit bien ventilé.
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej.	Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.
Przechowywać w suchym miejscu.	Stocker dans un endroit sec.
Przechowywać w suchym miejscu. Przechowywać w zamkniętym pojemniku.	Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé.
Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. Przechowywać w chłodnym miejscu.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais.
Przechowywać w zamkniętym pojemniku.	Stocker dans un récipient fermé.
Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku.	Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
przeprowadzanie w pulpę	transformation en pâte
przeprowadzanie w pulpę	pulpation
przeprowadzanie w stan ciekły	liquéfaction
przeprowadzać w stan ciekły	liquéfier
przewidywane stężenie niepowodujące zmian w środowisku	concentration prédite sans effet
przewidywane stężenie w środowisku	concentration environnementale prévue
przyrost ryzyka w okresie życia	risque marginal sur la durée de vie
próba w skali technicznej	essai à l’échelle industrielle
próbka pobierana w ruchu	essai continu
próbka pobierana w ruchu	échantillon continu
półprodukt wyodrębniany w miejscu wytwarzania	intermédiaire isolé restant sur le site
rozpuszczalność w wodzie	hydrosolubilité
rozpuszczalność w wodzie	solubilité dans l’eau
rozpuszczalny w alkaliach	soluble dans les alcalis
rozpuszczalny w cytrynianie	soluble dans le citrate d’ammonium (amonowym)
rozpuszczalny w eterze	soluble dans l’éther
rozpuszczalny w kwasie cytrynowym	soluble dans l’acide citrique
rozpuszczalny w tłuszczach	soluble dans la graisse
rozpuszczalny w wodzie	soluble dans l’eau
rozpuszczalny w wodzie	hydrosoluble
rura odprowadzająca w dół	tuyau de descente
Ryzyko wybuchu w razie pożaru.	Risque d'explosion en cas d'incendie.
spalanie w palniku nurnikowym	combustion immergée
spektroskopia w podczerwieni	spectroscopie infrarouge
stan w chwili powstawania	état naissant
starzenie w warunkach atmosferycznych	vieillissement à l’air
Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu	Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
straty w ciepie odpadkowym	pertes par chaleur perdue
straty w gazach odlotowych	pertes par chaleur perdue
strącać w postaci kłaczków	floculer
substancja chemiczna wytwarzana w dużych ilościach	production en grande quantité d'un produit chimique
substancja dodana w sposób niezamierzony	substance ajoutée involontairement
substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy	substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables
substancja niestabilna w kontakcie z wodą	substance instable dans l'eau
substancja pomocnicza w procesie polimeryzacji	auxiliaire de polymérisation
substancja pomocnicza w produkcji polimerów	auxiliaire de production de polymères
substancja rozpuszczalna w wodzie	substance soluble dans l'eau
substancja rozpuszczalna w wodzie	substance hydrosoluble
Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach	Matière auto-échauffante en grandes quantités
Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach	peut s'enflammer.
substancje występujące w przyrodzie	substances présentes dans la nature
synteza w fazie ciekłej	synthèse en phase liquide
szerokość piku w połowie wysokości	largeur du pic à mi-hauteur
trójwartościowy atom w węgla	carbone trivalent
Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią.	Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.
Używać w atmosferze obojętnego gazu.	Manipuler sous gaz inerte.
Używać w atmosferze obojętnego gazu Chronić przed wilgocią.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.
W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia.	Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.
W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy.	Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique.
W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy.	Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique.
W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy.	Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.
W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy.	Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables.
W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu.	Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH:	EN CAS D'INHALATION:
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU:	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.
W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ:	EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS:
W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ lub z włosami:	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux:
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ:	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ lub z włosami: Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.
W PRZYPADKU narażenia:	EN CAS d'exposition:
W PRZYPADKU narażenia lub styczności:	EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée:
W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
W PRZYPADKU narażenia lub złego samopoczucia:	EN CAS d'exposition ou d'un malaise:
W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.	Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire.
W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości:	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités:
W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA:	EN CAS D'INGESTION:
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów.	EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.
W przypadku pożaru:	En cas d'incendie:
W przypadku pożaru: Ewakuować teren.	En cas d'incendie: évacuer la zone.
W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
W przypadku pożaru: Użyć … do gaszenia.	En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction.
W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy:	Si l'irritation oculaire persiste:
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego:	En cas de symptômes respiratoires:
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry:	En cas d'irritation cutanée:
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki:	En cas d'irritation ou d'éruption cutanée:
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin.
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	En cas d'irritation cutanée: consulter un médecin.
W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	Consulter un médecin en cas de malaise.
W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę.	En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.
w stadium powstawania	naissant
w układzie kaskadowym	en cascade
widmo w nadfiolecie	spectre ultraviolet
witaminy rozpuszczalne w tłuszczach	vitamines liposolubles
witaminy rozpuszczalne w wodzie	vitamines hydrosolubles
wodór w chwili powstawania	hydrogène naissant
wrzący w stałej temperaturze	bouillant à point fixe
wydzielić w stanie wolnym	libérer
wymagania w zakresie informacji	exigence en matière d'information
wymagania w zakresie informacji	exigence d'information
wyodrębnić w stanie wolnym	isoler à l'état libre
Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swoboၤ㌥㔀㈀㌀㔀㄀㤀	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
wysokosprawna chromatografia cieczowa w odwróconym układzie faz z potrójnym gradientem	chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse
wytwarzanie w dużych ilościach	production en grande quantité
wyładowanie elektryczne w gazie	décharge dans les gaz
Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku.	Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.
Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.	Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
zaopatrzenie w wodą	alimentation en eau
Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza.	S'enflamme spontanément au contact de l'air.
Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami zapalnymi ...	Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles...
Zawartość przechowywać w …	Stocker le contenu sous …
zgazowanie w zawiesinie	gazéification du carbone par fluidisation
ślepa próba w pomiarze spektrofotometrycznym	essai à blanc du spectrophotomètre