Terms for subject Chemistry containing von

German	Russian
Abbau von Braunsch	расщепление по Брауну третичных аминов
Abbinden von Mörtel	схватывание строительного раствора
Abbinden von Zement	схватывание цемента
Abgeben von Farben	обесцвечивание
Abgeben von Farben	линючесть
Abspaltung von Sauerstoff	раскисление
Abspaltung von Sauerstoff	дезоксидация
Abstand von Kettenende zu Kettenende	расстояние между концами полимерной цепи
Abstand von Kettenende zwischen den Kettenenden	расстояние между концами полимерной цепи
Abweichung vom idealen Verhalten	отклонение от идеальности
Abwesenheit von Sauerstoff	отсутствие кислорода
als Bestandteil von Viellingen auch Einling	монокристалл
Alterungsprüfung mit Hilfe von Relaxationsmessungen	испытание на старение по релаксации напряжения
Anbrennen von Gummi	"горение" резины на вальцах
Anfall von Giftgasen	выделение вредных газов
Angriff von der Rückseite	атака боковой цепи
Anlage zum Entrippen von Tabakblättern	трепальная машина
Anlagerung von Halogenwasserstoff	гидрогалоидирование
Anregung von Atomen	возбуждение атомов
Assoziationstheorie von Bjerrum	теория Бьеррума
Aufbringen von Decklagen	облицовка
Aufbringen von Plastüberzügen	нанесение полимерных покрытий
Aufbringen von Plastüberzügen	нанесение пластмассовых покрытий
Aufflocken von geschnittenen Rovings	напыление рубленого жгута при получении армированных стеклянным волокном пластиков
Aufflocken von geschnittenen Rovings	напыление рубленого стекложгута (Herstellung von glasfaserverstärkten Kunststoffvorformlingen)
Aufklappen von Doppelverbindungen	раскрытие двойных связей
Auflegen von Kappen	наложение прослоечной резины
Auflösung von Bakterien	лизис бактерий
Auflösung von Xanthogenat	разрыхление ксантогената целлюлозы в разбавленной щёлочи
Aufrahmen von Latex	отстаивание латекса
Aufrahmung von Latex	расслоение латекса
Aufrahmung von Latex	образование сливок на латексе
Aufrahmung von Latex	отстаивание латекса
Auftragen von Hand	нанесение ручным способом
Auftragen von Hand	нанесение вручную
Auftragen von Wasserzeichen	нанесение водяных знаков
Ausbildung von Bindungen	образование связей
Ausdrücken von Hand	ручное выталкивание
Ausdrücken von oben	верхнее выталкивание
Ausrichten von Tabakblättern	разглаживание табачных листьев
Ausschneiden von Gummi	питание резиновой смесью
Ausschwitzen von Weichmachern	выпотевание пластификаторов
Ausschäumen von Hohlräumen	наполнение полостей пеноматериалом
Austreiben von	декарбоксилирование
Auswaschung von Ammoniak	промывка аммиака
Automatisierung von Produktionsprozessen	автоматизированная система управления технологическим процессом
Autooxydationstheorie von Bach-Engler	перекисная теория Баха-Энглера
Bedrucken von Gewebe	печать по тканям (Stoff)
Befestigung von Gummi an Metallen	крепление резины к металлу
Befreiung von Benzin	отбензинивание
bei der Endbehandlung von Glasgewebe Finish	аппретирующее вещество
bei der Endbehandlung von Glasgewebe Finish	аппрет
Berechnung von Boden zu Boden	расчёт "от тарелки к тарелке"
Beschichten von Textilien	кэширование ткани
Beschichten von Textilien	дублирование ткани
Beseitigen von Abfällen	удаление отбросов
Besprühen vom Flugzeug aus	авиационное опрыскивание (Pflanzenschutz)
Besprühen vom Flugzeug aus	авиаопрыскивание (Pflanzenschutz)
Beziehung vom Hammetschen Typ	соотношение гамметовского типа
Bildung von Elektronenzwillingen	образование пар
Bildung von Koagulationsgallertin	коагуляционное застудневание
Blasen von Firnis	оксидирование олифы
Blasen von Folie	раздувка плёнки
Blasen von Folien	получение плёнок раздувом рукава
Blasen von Mund	выдувание стекла ручным способом
Blasen von öl	оксидирование масла
Blocken von Folien	слёживание листов
Brennstoff von geringem Heizwert	низкокалорийное топливо
Carbon Direct Avoidance direkte Vermeidung von Kohlenstoff	прямое улавливание углерода (Brücke)
Dichte bei 20°, bezogen auf Wasser von 4°	плотность воды при 20°, отнесённая к плотности воды при 4°
Döbner-von Miller-Chinaldinsynthese	реакция Дебнера-Миллера
Döbner-von Millersche Synthese	реакция Дебнера-Миллера
Düngemittel , das bei der Verarbeitung von Häuten anfällt	падзол (удобрительный отход кожзаводов)
Düsenziehverfahren von Faserglas	вытягивание стекловолокна из расплавленного стекла
ein zur Aufnahme von Wägegut bestimmtes Gefäß vorher wägen	тарировать
Einbau von Deuterium	дейтерирование (schwerem Wasserstoff)
Einbau von Deuterium	дейтеризация (schwerem Wasserstoff)
Einfluss des Mischens von Polymeren	эффект смешения полимеров
Einführung von Substituenten	введение замещающих групп
Einpressen von Asphalt Bitumen in den Untergrund	битуминизация грунта
Einpressen von Wasser	промывка нефти водой с целью обессоливания
Einwirkung von Gasen	воздействие газов
elektrochemische Theorie von Berzelius	электрохимическая теория Берцелиуса
Elektrolyseur vom Filterpressentyp	фильтрпрессная ванна
Entleerung von oben	верхняя выгрузка
Entleerung von unten	нижняя выгрузка
Entmetallisierung von Restöl	удаление металла из масляных остатков
Entnahme von Luftprobe	отбор пробы воздуха
Entnahme von Wasser	водозабор
Entparaffinierung von Schmierölen	депарафинизация смазочных масле
Entrosten von Hand	очистка от ржавчины ручным способом
Entrosten von Hand	очистка от ржавчины вручную
Fahreigenschaften von Reifen	эксплуатационные качества шин
Fahreigenschaften von Reifen	ездовые качества шин
Feuerfestmaterial zur Auskleidung von Glasschmelzwannen	стеклоприпас
Feuerfeststoff von Basischem Charakter	огнеупор основного характера
Feuerfeststoff von neutralem Charakter	огнеупор нейтрального характера
Filtration von Flüssigkeiten	фильтрация из жидкостей
Filtration von Gasen	фильтрация из газов
Formel von van Arkel und Snoek	формула Ван-Аркеля и Снука
Formen von Hand	ручное формование
Formgießen von Mischungen	литьё компаундов технология полимеров
freie Beweglichkeit von Molekülsegmenten	свободное движение сегментов макромолекул
Freiwerden von Wärme	выделение тепла
Galeriebrenner zum Absprengen von Glaskappen	отколочная газовая горелка
Gasruß von kleiner Teilchengröße	тонкая термическая сажа
Gasruß von mittlerer Teilchengröße	средняя термическая сажа
Gegenstromdestillation von Mehrstoffgemischen	ректификация многокомпонентных смесей
Gegenstromdestillation von Mehrstoffgemischen	многокомпонентная ректификация
geschützt von Entzinkung	защищённый от обесцинкования
Gesetz von der Erhaltung der Energie	первый закон термодинамики
Gesetz von der Erhaltung der Masse	закон сохранения массы
Gesetz von der Rationalität der Achsenabschnitte	закон Гаюн (Indizes)
Gießen von Folie	формование плёнки
Gleichung von Ilkovic-Heyrovsky	уравнение Ильковича-Гейровского
Gleichung von Ilkovic-Heyrovsky	уравнение Гейровского-Ильковича
Global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Постановление о глобальной унифицированной системе классификации и маркировки химических веществ (CLP Verordnung metodist2005)
Halbleiter vom n-Typ	электронный полупроводник
Halbleiter vom n-Typ	полупроводник n-типа
Halbleiter vom p-Typ	полупроводник p-тина
Haltbarmachung von Lebensmitteln	консервирование пищевых продуктов
Hausenblase von Acipenser stellatus	севрюжий клей
Hausenblasenleim von Acipenser orientalis	калужский клей
Herstellung von Double	золочение посредством плакировки
Herstellung von Duroplasten	производство реактопластов
Herstellung von Duroplasten	производство термореактивных пластмасс
Herstellung von Ersatzmitteln	суррогатирование
Herstellung von Ersatzstoffen	суррогатирование
Herstellung von Intarsien	отложение на стенках реактора
Herstellung von Kontaktkopien	контактная печать
Herstellung von Surrogaten	суррогатирование
Herstellung von Vorformlingen	предварительное формование заготовок
Herstellung von Wasserzeichen	нанесение водяных знаков
Hochelastizität von Fließsystemen	высокоэластичность текучих систем
H-Theorem von Botzmann	Н-теорема Больцмана
Hydrierprodukt bei der Hochdruckhydrierung von Kohle und Erdöl	гидрюр
Immersionsultramikroskop von Zsigmondi	иммерсионный ультрамикроскоп Зигмонди
Imprägnierung von Schwellen	шпалопропитка
Indenyl-Diolefin-Komplex von Kobalt	инденил-диолефиновый комплекс кобальта
Inkrustierung von Saatgut	инкрустирование семян (обработка посевного материала водой или растворами с последующим покрытием порошковым химическим препаратом)
Kalorimeter von Nernst	калориметр Нернста
Komarowsky-von Fellenberg-Reaktion	реакция Комаровского
Korrosionsschutz von Bauwerken	защита от коррозии строительных конструкций
Kristallbaufehler vom Frenkel-Typ	дефект по Френкелю
Kristallbaufehler vom Schottky-Typ	дефект по Шоттки
kristallin vom Grunde der Salzseen gewonnenes Salz	самосадочная соль
kristallin vom Grunde der Salzseen gewonnenes Salz	озёрная соль
Kumolverfahren zur Herstellung von Phenol	кумольный способ получения фенола
Laborwaage mit einer zulässigen Abweichung von +60 mg bei Höchstlast	лабораторные весы 1-го класса
Lehre von der Salzgewinnung und -verarbeitung	соляное дело
luftgetriebene Ultrazentrifuge von Beams und Pickels	воздушная ультрацентрифуга Бимса-Пикельса
Löslichkeit von Polymeren in Polymeren	взаиморастворимость полимеров
Mastikation von Kunststoffen	пластикация пластмасс
Maximumprinzip von Pontrjagin	принцип максимума Понтрягина
mechanische Behandlung von Kunststoffen	механическая обработка пластмасс
Mehrzentren-Matrixelement von Coulombintegral	матричный элемент для многоцентрового кулоновского интеграла
Metallisierung von Plasten	металлизация пластмасс
Methode der linearen Kombination von Atomorbitalen	метод ЛКАО
Methode der linearen Kombination von Atomorbitalen	метод линейных комбинаций атомных орбиталей
Methode von Baeyer und Drewsen	метод Байера и Древсена (zur Kondensation mit aromatischen Aldehyden)
Methode von Bayer und Drewsen	метод Байера и Древсена конденсация с ароматическим, альдегидом
Methode von Coats-Redfern	метод Коутса-Редферна расчёта кинетических параметров
Methode von Freeman-Carroll	метод Фримана-Кэррола расчёта кинетических параметров
Methode von Gibbs-Roozeboom	метод Гиббса-Розебома
Methode von Grebenschtschikov	метод Гребенщикова определения химической стойкости стекла
Methode von Manning-Shepperd	способ Маннинга-Шеперда определения алканов
Methode von Tschugajev-Zerewitinov	способ Чугаева-Церевитинова
Methode von Viktor Meyer zur Bestimmung der relativen Molekülmasse	метод Мейера для определения молекулярного веса
Mikromethode von Rast	метод Раста
Mischbarkeit von Lacken	совместимость лаков
Mischbarkeit von Lacken	смешиваемость лаков
Mischen von Alkohol und Wasser	рассиропка спирта
Mischen von Düngemitteln	тукосмешение
Mittel zum Entblätterung von Pflanzen	дефолиант
Molekülmodell von Clausius-Mosotti	молекулярная модель Клаузиуса-Мосотти
Molybdänmethode von Neubauer	метод Нейбауера (zur Bestimmung der pflanzenverfügbaren Phosphate)
Naphthylaminsulfonsäure S von Schöllkopf	пери-кислота
Naphthylaminsulfonsäure S von Schöllkopf	1-нафтиламин-8-сульфоновая кислота
Naphthylaminsulfonsäure von Schöllkopf	1-нафтиламино-8-сульфокислота
Naphthylaminsulfosäure von Cleve	1-нафтиламин-6-сульфокислота (NH2•C10H6•SO3H)
Naphthylaminsulfosäure von Schöllkopf	1-нафтиламино-8-сульфокислота (NH2•C10H6•SO3H)
Nomenklatursystem nach von Baeyer	система Байера
Ofen zur trockenen Destillation von Knochenschrot	костокалильная печь
Oxidation von Kohle im Wirbelbett	окисление угля в псевдоожиженном слое
Oxydation von Firnis	оксидирование олифы
Oxydation von öl	оксидирование масла
Plattenverfahren zur Herstellung von Gasruß	способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками
Polymerisation in Gegenwart von Inifers	полимеризация в присутствии иниферов полифункциональных инициаторов, являющихся одновременно агентами передачи цепи
Polymerisation von Laktamen	полимеризация лактамов
Polymerisation von Laktonen	полимеризация лактонов
Polymerisation von Olefinen	полимеризация олефинов
Pressen von Duroplasten	прессование реактопластов
Pressen von Hand	ручное прессование
Pressen von Holzspanplatten	прессование древесностружечных плит
Pressen von Thermoplasten	прессование термопластов
Präzipitat von CaHPO4	преципитат
Präzipitat von CaHPO4	дикальцийфосфат
Redispergieren von Katalysatoren	редиспергирование катализаторов
Regulation von Zellstoffwechsel	регуляция метаболизма клетки (dolmetscherr)
Rektifikation von Mehrstoffgemischen	ректификация многокомпонентных смесей
Rektifikation von Mehrstoffgemischen	многокомпонентная ректификация
Reproduzierbarkeit von Analysenresultaten	сходимость анализа
Röhrenziehen von Hand	выработка стеклянных трубок "ручным" способом
Salzausblühungen auf dem Eis von Seen und Meeren	гуджир
Schamottematerial zur Auskleidung von Glasschmelzwannen	шамотный стеклоприпас
Schleifen von Hand	ручная шлифовка
Schmelzung von Fett	жиротопление
Schutz von Korrosion	антикоррозионная защита
Schutz von Korrosion	противокоррозионная защита
Schutz von Korrosion	защита от коррозии
Selektivität der Wirkung von Pflanzenschutzmitteln	селективность действия ядохимикатов
semiklassisches Modell von Child	полуклассическая модель Чайлда
sich von Brot sättigen	наесться хлебом
Sonderung von Gewebestoffen	тканеотделение
Spanprüfung von Anstrichen nach Peters	определение деформируемости покрытия по Петерсу
Speisung von Hand	ручное питание
Spektrometer zur quantitativen Spektralanalyse von Metallen und Legierungen	стилометр
Spektroskop zur qualitativen Spektralanalyse von Metallen und Legierungen	стилоскоп
spezifische Analyse von Übergangsantworten	специальный анализ кривых отклика в гетерогенном катализе
Spinnen von Latexfaden	формование волокон из латекса
Spritzen von der Erde aus	наземное опрыскивание
Spritzguss von Duroplasten	литьё под давлением реактопластов
Spritzguss von Gummimischungen	литьё под давлением резиновых смесей
Spritzguss von Thermoplasten	литьё под давлением термопластов
Spritzkopf zum Umspritzen von Drähten	головка для нанесения резиновой изоляции на провода
Sprühen von der Erde aus	наземное опрыскивание
Staub von Baumwollfasern	хлопковая пыль
Sulfierung unter Zusatz von Lösungsmitteln	сульфирование с добавлением растворителей
Sulfonierung unter Zusatz von Lösungsmitteln	сульфирование с добавлением растворителей
Summensatz von Thomas-Reiche-Kuhn	формула суммирования Томаса-Куна
Superposition von Peaks	взаимное перекрывание пиков
Synthese von Polypeptidketten	синтез полипептидной цепи (dolmetscherr)
Tellerwäscher von Theisen	промыватель Тейзена
Theorie von Katodenzonen	теория катодных зон
Theorie Netzwerkhypothese von Zachariasen	теория Захариазена
Theorie Netzwerkhypothese von Zachariasen	теория неправильной структурной сетки
Theorie Netzwerkhypothese von Zachariasen	теория беспорядочной структурной сетки
Thermofixierung mit Hilfe von Heißluft	тепловая стабилизация горячим воздухом
Thermofixierung mit Hilfe von überhitztem Wasserdampf	тепловая стабилизация перегретым паром
Trennung von Kohlenwasserstoffen	разделение углеводородов
Trommelsieb von polygonalem Querschnitt	ситобурат
Tränken von Schwellen	шпалопропитка
Umkehrung von Spektrallinien	обращение спектральных линий
Umlagerung von Ketoximen	кетоксимная перегруппировка (Beckmannsche Umlagerung)
Umschlägen von Zement	скорое твердение цемента
Umwandlung von Substituenten	превращение замещающих групп
Vakuum von 5 bis 10-3 Torr	средний вакуум
Vakuum von mehr als 5 Torr	обычный вакуум
Verarbeitung der Glasmasse von Hand	формование стекломассы вручную
Verarbeitung von Duroplasten	переработка термореактивных пластмасс
Verarbeitung von Duroplasten	переработка реактопластов
Verarbeitung von Kunststoffen	переработка полимеров
Verbindungen von nicht konstanter Zusammensetzung	неопределённые соединения
Verblasen von Kupferstein im Konverter	бессемерование штейна
Verblasen von Stäubemitteln	распыление пылевидных препаратов
Veredlung von Textilien	отделка текстильных изделий
Verfahren von Lebedew	одноступенчатый способ Лебедева
Verfahren von Lebedew	одноступенчатый процесс Лебедева (Butadienherstellung)
Verformung von Plattenmaterial	формование листового материала
Verhärtung von Polymeren	затвердевание полимеров (Einbusse an elastischen Eigenschaften)
Vernebeln von Wirkstoffen	опыливание ядохимикатами
Verschneiden von Branntwein	рассиропка водки
Verstopfung von Benzinleitungen	забивка бензопроводов
Verträglichkeit von Weichmachern	совместимость пластификаторов
Verwitterung von Glas	старение стекла
Volumgesetz von Gay-Lussac	закон простых объёмных отношений
Volumgesetz von Gay-Lussac	закон Гей-Люссака
vom Organismus synthetisierbare Aminosäure	заменимая аминокислота
von-Baeyersche Nomenklatur	система Байера (Bizyklennomenklatur)
von-Baeyer-System	система Байера
von Benzin befreien	отбензинить
von Benzin befreien	отбензинивать
von Benzin befreites Roherdöl	отбензиненная нефть
von den Walzen schneiden	срезать с вальцов
von geringem Alkoholgehalt	слабоалкогольный о напитке
von geringer Wärmeleitfähigkeit	малотеплопроводный
von per, mit der Hand	вручную
von Hand gezogene Rohre	стеклянные трубки "ручной" выработки
von hoher Güte	доброкачественный
von hoher Qualität	доброкачественный
von hoher Viskosität	высоковязкий
von minderer Qualität	недоброкачественный
von mittlerer Viskosität	средневязкий
von niedriger Viskosität	низковязкий
von-Smoluchowskische Gleichung	уравнение Смолуховского
Vulkanfiber von Formartikeln	формовая вулканизация
Vulkanisation von Formartikeln	вулканизация формованных резинотехнических изделий
Walzen von Thermoplasten	вальцевание термопластов
Walzen von Thermoplasten	прокатка термопластов
wassersparendes Versprühen von Pflanzenschutzmitteln mit Luft als Dispersionsmittel	малообъёмное опрыскивание
Weißwerden von Lachen	образование матовых пятен дефект лакокрасочного покрытия
Weißwerden von Lachen	помутнение
Zerlegung von Gasgemischen	разделение газовых смесей
Ziehen von Kappen	изготовление прослоечной резины на каландре
Ziehen von Profilstreifen	профилирование
Ziehen von Profilstreifen	листование
Zuschlagen von Flussmitteln	флюсование
Zuschmelzen von Glasröhren	запаивание стеклянной трубы
Zusetzen von Füllstoffen	наполнение
Überlagerung Superposition von Peaks	наложение пиков
Überlagerung Superposition von Peaks	взаимное перекрывание пиков
Überschäumen von Fraktionierflüssigkeit	перебрасывание жидкости при перегонке
Überschäumen von Fraktionierflüssigkeit	переброс жидкости при перегонке
Überschäumen von Fraktionierflüssigkeit	выброс жидкости при перегонке