Terms for subject Chemistry containing vom

German	French
Abblättern vom Laufflächengummi	ecaillage
Abnahme von oben	décharge par le haut
Abnahme von untenProdukt	décharge par le bas
Abströmregler zur Begrenzung von Leckmengen	bouchon limiteur de fuites
Abweichung vom idealen Verhalten	déviation de l’état partait
Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien	Norme européenne EN 45001:1989
Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien	SN EN 45001
Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien	Critères généraux concernant le fonctionnement de laboratoires d'es...
Anlage zur Hydrierung von Kohlenwasserstoffen	installation de traitement à l'hydrogène
Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur	accord pâte-émail
Anzahl von Peroxyden	indice de peroxyde
Aufgabe von oben	alimentation par le haut
aus Stäben bestehender Polymer-Verband von hober Steifigkeit	polymère renforcé à structure en bâtonnets
Ausdehnung von Gas	expansion de gaz
Auslaugung von Abfällen	lixiviation des déchets
Ausschäumen von Hohlräumen	moussage in situ
Austauschbarkeit von Gasen	interchangeabilité des gaz
Begutachter von Prüflaboratorien	auditrice de laboratoire
Begutachter von Prüflaboratorien	auditeur de laboratoire
Begutachterin von Prüflaboratorien	auditrice de laboratoire
Begutachtung von Prüflaboratorien	évaluation d'un laboratoire
Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen	accélérateur de fixation
Bildung von gelben Flammenspitzen	formation de pointes jaunes
Bildung von Krähenfüßen	ridage à pieds d'oiseaux
Blasen von hinterschnittenen Teilen	soufflage en contre-dépouille
Blasen von unten	soufflage par le bas
Blasen von unten	gonflage par la base
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen	moulage à la vapeur de perles pré-expansées
das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz	l'enrobage de matériel électrique avec de la résine
Detonationsfähigkeit von Dünger	détonabilité des engrais
Dichteveränderung von Alpha-Zinn	modification de densité de l'étain gris
Diffusionsverfahren zum Herstellen von Metallueberzuegen	revêtement par diffusion
Durchdringungskraft von Gammastrahlen	pouvoir de pénétration des rayons gamma
Durchschlüpfen von Teilchen	passage de particules
Einschleusen von Kontrollproben	introduction d'échantillons de contrôle à l'insu de la personne qui effectue l'analyse
Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff	composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées
Elektrolyse von Alkalichlorid	électrolyse des chlorures alcalins
Emulsion von Asphalt	émulsion d'asphalte
Emulsion von Teer	émulsion de goudron
Entfernung von Benzinschnitt	séparation de coupe essence
Ergebnis von Gasanalysen	résultat d'analyse de gaz
Erzeugung von chemischen Zwischenprodukten	production d'intermédiaires chimiques
eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium	température de l'eutectique aluminium-silicium
Extrudieren von Schaumstoff	extrusion de mousse
Extrudieren von Schmelzen	extrusion de matière fondue
Fixierung von Plutonium	fixation du plutonium
Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	moule pour pressage de matériaux sandwich
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung	forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre
frei von Lösungsmittel	exempt solvant
Freiwerden von Sauerstoff	libération de l'oxygène
Füllung von oben	alimentation par le haut
Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B	appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche
Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B	appareil du type B
Gasöl als Rückstand von Straight-run-Benzin	résidu-gazole de distillation directe
Glasieren von Hand	émaillage à la main
Glasieren von Keramik	émaillage de la céramique
Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	moulage de mousse in situ
Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen	fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a.
Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren	fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment
Herstellung von Feinchemikalien	production de produits chimiques fins
Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff	moulage des pièces en stratifié
Herstellung von technischem Glas	fabrication de verre technique
Herstellung von Zement,Kalk und Gips	fabrication de ciment,de chaux et de plâtre
Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen	auxiliaire de production de polymères
Hydratisierung von Salzen	hydratation des sels
Hydrierung von mittlerem Destillat	hydrogénation du distillat moyen
Hydrierung von Olefinen	hydrogénation des oléfines
Identifizierung von Stoffen	identification de substance
"Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher	"chaîne" du charbon de l'extraction à la livraison au consommateur
Kombination von Röhrenreaktor und Abhitzekessel	réacteur tubulaire
Konditionierung von granuliertem Kalzinat	conditionnement de calcinats à l'état de granules
Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR	Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiquesBCR
Korngrößenverteilung von Kohlen	granulométrie des houilles
Kracken von Kohlenwasserstoffen	craquage des hydrocarbures
kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit	graphite artificiel de pureté nucléaire
Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais.
Lagerung getrennt von Säuren	séparé des acides
Latex von Naturkautschuk	latex de caoutchouc naturel
Latex von synthetischem Kautschuk	latex de caoutchouc synthétique
Lose Partikel von der Haut abbürsten.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
Markierung von Insekten	marquage des insectes
mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas	tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission
medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien	effet de réponse croisé aux produits chimiques
Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe	masse de l'échantillon au travers du filtre
Mittel zur Verhinderung von Schaumbildung	antimousse
Mobilität von Abfall	mobilité des déchets
Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure	E 472 d
Netzmittel vom Typ der Alkyl-Aryl-Polyglycolaether	mouillants du type alkyl-aryl-polyglycolether
Neutralisierung von Baseetraktionsöl	neutralisation d'huile d'extrait basique
Nitroderivate von Carbazol	dérivés nitrés du carbazol
Oktanzahl von Benzin	indice d'octane des essences
Paket von REACH-Leitlinien	paquet d'orientations sur REACH
permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein	le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté
polarografische Untersuchung von Metallen polarographische Untersuchung von Metallen	analyse polarographique des métaux
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	éther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique
Polymere von Polyoxypropylen-polyoxyethylenM.G.6800-9000	polymères du polyoxypropylène-polyoxyéthylène PM 6800-9000
Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Isobutylen	polymérisation à très bas degré d'isobutylène
Polymerisation von Acrylnitril	polymérisation d'acrylonitrile
Polymerisation von Aethylen	polymérisation d'éthylène
Polymerisation von Vinylchlorid	polymérisation de chlorure de vinyle
Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren	étude au moyen de traceurs radioactifs
psychoaktive Bestandteile von Cannabis	composant psychoactif du cannabis
pyrolytische Zersetzung von Methan	décomposition pyrolytique du méthane
Reiningungsmittel zur Entfernung von Fußbodenpolitur	décapant pour encaustique
Rezyklierung von wiedergewonnenem Plutonium	recyclage du plutonium récupéré
rohes Glas vom Ziehprozess	verre brut d'étirage
Rücktitraton von Bariumhydroxid	titrage en retour de l'hydroxyde de barium
Salz von Fettsäuren	sel d'acides gras
Satz von Knetelementen	ensemble masticateur
Sauerstoffdotierung von Selen	addition d'oxygene au sélénium
Saugform zur Herstellung von Papierbrei-Pressteilen	moule à pulpe
Saugform zur Herstellung von Papierbrei-Pressteilen	moule à grille de préforme
Schicht von kleinkörniger Kohle	lit de carbone atomisé
schlechte Anpassung von Bor und Temperatur	mauvaise adaptation du bore et de la température
Schmaelzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen	préparation lubrifiante pour le traitement des textiles
Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen	préparation lubrifiante pour le traitement des textiles
Schwelung von Steinkohle	distillation à basse température de la houille
Schwelung von Steinkohle	distillation de la houille à basse température
Solubilisation von Metallen	solubilisation des métaux
Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern	filière pour l'extrusion de fibres synthétiques
Spritzgießen von Schmelzen	moulage par injection de matière fondue
Stabilisierer von leichtem Naphtha	stabilisateur de naphta léger
Teer aus der Schwelung von Steinkohle	goudron de houille de basse température
Teer aus der Verkokung von Steinkohle	goudron de houille de haute température
Teil von Gammastrahlen	fraction de rayons gamma
Teilchengrößenverteilungsbestimmung von Partikeln	détermination granulométrique
thermische Zersetzung von Schwefelsaüre	décomposition thermique de l'acide sulfurique
Tieftemperaturverkokung von Steinkohle	distillation à basse température de la houille
Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen	séparation chimique selon la demi-vie
Trockendestillation von Holz	pyrolyse du bois
Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen	conversion de déchets à forte teneur en plutonium
Untersuchung von Trägersubstanzen	étude de matériaux porteurs
Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke	système d'identification et de traçabilité des explosifs à usage civil
Verglasung von hochaktivem Abfall	vitrification des déchets de haute activité
Verordnung des EVD vom 12.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit	Ordonnance du DFEP du 12 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires
Verordnung vom 25.November 1996 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit	Ordonnance du 25 novembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires
Verordnung vom 3.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit	Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires
Verschäumen von Schmelzen	moussage de produits en fusion
Verstärken von Lötstellen mit Tabletten	renforcement par pastilles
Verwendung von Cadmium	traitement du cadmium
von Benzol befreites Naphtha	naphta débenzénisé
von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat	silicoaluminates, provenant des réfractaires des poches
von Radioaktivitaet entseuchen	décontaminer
von Schimmelpilzen gebildete Protease	protéase produite par les moisissures
Vorspannen von glas	trempe du verre
vorvulkanisierter Latex von Naturkautschuk	latex de caoutchouc naturel prévulcanisé
Wachstumsprozeß von Kristallen	procédé de croissance de cristaux
waermeempfindlich gemachter Latex von Naturkautschuk	latex de caoutchouc naturel thermosensibilisé
Walzenbeschichter mit von unten wirkender glatter Stabrakel	enduiseuse à barre inférieure calibreuse
Wanderung von Plutonium	migration du plutonium
Wiederaufarbeitung von hochabgebranntem Brennstoff	retraitement de combustible à taux de combustion élevé
Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse	restitution des formes par analyse de Fourier
Wärmebehandlung von Pech	traitement thermique de brai
Zuführung der Streichmasse von oben	alimentation par aspersion
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.	Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.