Terms for subject Chemistry containing vom

German	Italian
Abnahme von oben	scarico superiore
Abnahme von untenProdukt	scarico di fondo
Abströmregler zur Begrenzung von Leckmengen	valvola di sfiato dei trafilamenti
Anlage zur Hydrierung von Kohlenwasserstoffen	reattore di idrogasificazione
Anlage zur Hydrierung von Kohlenwasserstoffen	impianto di trattamento con i drogeno
Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur	accordo pasta-vernice
Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur	accordo biscotto-smalto
Anzahl von Peroxyden	numero di perossidi
Anzahl von Peroxyden	indice di perossido
Aufgabe von oben	alimentazione superiore
aus Stäben bestehender Polymer-Verband von hober Steifigkeit	polimero a barrette rigide
Ausdehnung von Gas	espansione di gas
Auslaugung von Abfällen	dilavamento dei rifiuti
Ausschäumen von Hohlräumen	schiumatura in situ
Austauschbarkeit von Gasen	intercambiabilità dei gas
Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen	accelerante di fissaggio
Bildung von gelben Flammenspitzen	formazione di punte gialle
Bildung von Krähenfüßen	screpolatura a zampe di gallina
Blasen von hinterschnittenen Teilen	soffiatura a sottosquadro
Blasen von unten	soffiatura inferiore
Borentzug durch Zugabe von Deionat	Eliminazione del boro mediante aggiunta di acqua demineralizzata
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen	stampaggio a vapore dei granuli pre-espansi
Dichteveränderung von Alpha-Zinn	modifica della densità dello stagno grigio
Durchdringungskraft von Gammastrahlen	potere di penetrazione dei raggi gamma
Durchschlüpfen von Teilchen	passaggio di particelle
Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff	composizione in pasta per elettrodi a base di sostanze carboniose
Elektrolyse von Alkalichlorid	elettrolisi dei cloruri alcalini
Emulsion von Asphalt	emulsione di asfalti
Emulsion von Teer	emulsione di catrame
Entfernung von Benzinschnitt	separazione del taglio di benzina
Ergebnis von Gasanalysen	risultato d'analisi di gas
Erzeugung von chemischen Zwischenprodukten	produzione di prodotti chimici intermedi
eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium	temperatura eutettica della miscela alluminio-silicio
Extrudieren von Schaumstoff	estrusione di schiume
Extrudieren von Schaumstoff	estrusione di espansi
Extrudieren von Schmelzen	estrusione di masse espansibili
Extrudieren von Schmelzen	estrusione di espansi
Fixierung von Plutonium	fissazione del plutonio
Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	stampo per sandwich
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung	Forum per lo scambio di informazioni sull'applicazione
frei von Lösungsmittel	exempt solvent
Freiwerden von Sauerstoff	sprigionamento di ossigeno
Füllung von oben	alimentazione superiore
Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B	apparecchio di tipo B
Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B	apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi
Gasöl als Rückstand von Straight-run-Benzin	residuo gasolio di prima distillazione
Glasieren von Hand	smaltatura a mano
Glasieren von Keramik	smaltamento della ceramica
Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	schiumatura sandwich
Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren	fabbricazione di articoli in amianto,articoli in amianto-cemento esclusi
Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff	stampaggio di stratificati
Herstellung von technischem Glas	produzione di vetro tecnico
Herstellung von Zement,Kalk und Gips	fabbricazione di cemento,calce e gesso
Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen	sostanza ausiliaria della polimerizzazione
Hydratisierung von Salzen	idratazione dei sali
Hydrierung von mittlerem Destillat	idrogenazione del distillato intermedio
Hydrierung von Olefinen	idrogenazione delle olefine
Identifizierung von Stoffen	identificazione della sostanza
Kombination von Röhrenreaktor und Abhitzekessel	reattore tubolare
Konditionierung von granuliertem Kalzinat	condizionamento dei calcinati granulari
Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR	Accordo di cooperazione dell'8 maggio 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimicaBCR
Korngrößenverteilung von Kohlen	granulometria dei carboni
Kracken von Kohlenwasserstoffen	cracking di idrocarburi
kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit	grafite artificiale di purezza nucleare
Lagerung getrennt von Säuren	separato da acidi
Latex von Naturkautschuk	lattice di gomma naturale
Latex von synthetischem Kautschuk	lattice di gomma sintetica
Lose Partikel von der Haut abbürsten.	Rimuovere le particelle depositate sulla pelle.
Lösungsmittelraffination von Kohle	Raffinazione del carbone con solventi
Markierung von Insekten	marcatura degli insetti
mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas	tensioni meccaniche dovute alla formazione di gas di fissione
medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien	effetto dei prodotti chimici nei vari ambienti
Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe	massa del campione passata attraverso il filtro
Mittel zur Verhinderung von Schaumbildung	antischiuma
Mobilität von Abfall	mobilita dei rifiuti
Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure	estere tartarico di mono- e digliceride degli acidi grassi
Netzmittel vom Typ der Alkyl-Aryl-Polyglycolaether	umettanti del tipo alchil-aril-poliglicoletere
Neutralisierung von Baseetraktionsöl	neutralizzazione dell'olio di estrazione basica
Nitroderivate von Carbazol	derivati nitrati del carbazol
Oktanzahl von Benzin	indice di ottani della benzina
Paket von REACH-Leitlinien	pacchetto d'orientamento REACH
permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein	il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato
polarografische Untersuchung von Metallen polarographische Untersuchung von Metallen	esame polarografico di metalli
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	eteri del poliglicerolo con alcoli ottenuti per riduzione degli acidi oleico e palmitico
Polymere von Polyoxypropylen-polyoxyethylenM.G.6800-9000	polimeri del poliossipropilen-poliossietilenePM 6800-9000
Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Isobutylen	polimerizzazione a bassissimo grado d'isobutilene
Polymerisation von Acrylnitril	polimerizzazione dell'acrilonitrile
Polymerisation von Aethylen	polimerizzazione dell'etilene
Polymerisation von Vinylchlorid	polimerizzazione di cloruro di vinile
Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren	studio per mezzo di traccianti radioattivi
psychoaktive Bestandteile von Cannabis	componenti psicoattivi della cannabis
pyrolytische Zersetzung von Methan	decomposizione pirolitica del metano
Reiningungsmittel zur Entfernung von Fußbodenpolitur	prodotto per togliere la cera per pavimenti
Rezyklierung von wiedergewonnenem Plutonium	riciclo del plutonio recuperato
rohes Glas vom Ziehprozess	vetro greggio di stiramento
Rücktitraton von Bariumhydroxid	retrotitolazione del idrossido di bario
Salz von Fettsäuren	sale di acidi grassi
Satz von Knetelementen	gruppo impastatore
Saugform zur Herstellung von Papierbrei-Pressteilen	telaio d'aspirazione
Schicht von kleinkörniger Kohle	lastra di carbonio nebulizzatrice
schlechte Anpassung von Bor und Temperatur	Cattivo adattamento del boro e della temperatura
Schmaelzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen	preparazione lubrificante per il trattamento dei tessili
Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen	preparazione lubrificante per il trattamento dei tessili
Schwelung von Steinkohle	distillazione del carbone fossile a bassa temperatura
Solubilisation von Metallen	solubilizzazione dei metalli
Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern	filiera per l'estrusione di fibre sintetiche
Spritzgießen von Schmelzen	stampaggio ad iniezione di masse fuse
Stabilisierer von leichtem Naphtha	stabilizzatore frazioni leggere di nafta
Teer aus der Schwelung von Steinkohle	catrame di carbon fossile ottenuto a bassa temperatura
Teer aus der Verkokung von Steinkohle	catrame di carbon fossile ottenuto ad alta temperatura
Teil von Gammastrahlen	frazione di raggi gamma
Teilchengrößenverteilungsbestimmung von Partikeln	determinazione della distribuzione volumetrica di particelle
thermische Zersetzung von Schwefelsaüre	scomposizione termica dell'acido solforico
Tieftemperaturverkokung von Steinkohle	distillazione del carbone fossile a bassa temperatura
Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen	separazione chimica secondo il semiperiodo
Trockendestillation von Holz	carbonizzazione
ultrafeine Vermahlung von Kohle	Micronizzazione
Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen	conversione dei rifiuti ad alto contenuo di plutonio
Untersuchung von Trägersubstanzen	ricerca di materiali di trasporto
Verglasung von hochaktivem Abfall	vetrificazione dei rifiuti ad alta attivita
Verordnung des EVD vom 12.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit	Ordinanza del DFEP del 12 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari
Verordnung vom 25.November 1996 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit	Ordinanza del 25 novembre 1996 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari
Verordnung vom 3.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit	Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari
Verschäumen von Schmelzen	schiumatura di masse fuse
Verschäumen von Schmelzen	espansione di masse fuse
Verstärken von Lötstellen mit Tabletten	irrigidimento per pastiglie
Verwendung von Cadmium	trattamento del cadmio
von Benzol befreites Naphtha	nafta priva di benzene
von Radioaktivitaet entseuchen	Decontaminare
von Schimmelpilzen gebildete Protease	proteasi prodotta dalle muffe
Vorspannen von glas	tempera del vetro
vorvulkanisierter Latex von Naturkautschuk	lattice di gomma naturale prevulcanizzato
Wachstumsprozeß von Kristallen	processo di crescita dei cristalli
waermeempfindlich gemachter Latex von Naturkautschuk	lattice di gomma naturale termosensibilizzato
Walzenbeschichter mit von unten wirkender glatter Stabrakel	spalmatrice con barra raschiatrice
Wanderung von Plutonium	migrazione del plutonio
Wiederaufarbeitung von hochabgebranntem Brennstoff	ritrattamento del combustibile ad elevato tasso di irraggiamento
Wärmebehandlung von Pech	trattamento a caldo di pece
Zuführung der Streichmasse von oben	distribuzione dall'alto
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.	Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso.