| Dutch | German |
| aandrijving van het spit | Spießantrieb |
| aanmaken van een oven | Anzünden eines Ofens |
| aanzuren van de oplossing met zoutzuur om de vetzuren uit de zeep vrij te maken | Ansaeuern der Loesung mit Salzsaeure zwecks Freisetzung der Fettsaeuren der Seife |
| aard van onzuiverheden | Art der Verunreinigungen |
| activiteit van een zuiveringsmassa | Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse |
| activiteit van een zuiveringsmassa | Aktivität einer Reinigungsmasse |
| afblazen van de vlam | Abreissen der Flamme |
| afscheiding van zware koolwaterstoffen | Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe |
| afstemmen van de kleuren | Farbabstimmung |
| afstemming van aanbod op vraag | Lastausgleich |
| aftakking van een buis | Rohrabzweigung |
| afvalwetgeving van de EU | EU-Abfallgesetzgebung |
| afvalwetgeving van de EU | Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft |
| afvalwetgeving van de Gemeenschap | EU-Abfallgesetzgebung |
| afvalwetgeving van de Gemeenschap | Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft |
| Alkoiden van de Rauwolfia serpentina | Alkaloide aus Rauwolfia serpentina |
| alkylideen van gemengde samenstelling | Alkylengemisch |
| alkylidenen van gemengde samenstelling | Alkylengemisch |
| amalgaam van antimoon en tin | Antimonzinnamalgam |
| analyse van de atoomschikking | Konformationsanalyse |
| analyse van deeltjesafmetingen | Analyse von Teilchengrössen |
| apparaat van Beckmann | Beckmann-Apparat |
| base van schiff | Schiffsche Base |
| basis van het werkzaam bestanddeel | Beimengung |
| beginsel van duurzame ontwikkeling | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung |
| beginsel van milieubescherming | Grundsatz des Umweltschutzes |
| behandeling met waterstof in aanwezigheid van een katalysator | Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators |
| beheer van ertsafval | Behandlung der Erzrückstände |
| beheersing van blootstelling | Begrenzung und Überwachung der Exposition |
| benzine afkomstig van carbonisatie bij lage temperatuur | Schwelbenzin |
| beoefenaar van de medische chemie | medizinischer Chemiker |
| beoordeling van de blootstelling | Expositionsbeurteilung |
| beoordeling van de blootstelling | Ermittlung der Exposition |
| beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens | Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen |
| beoordeling van de milieugevaren | Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt |
| beoordeling van fysisch-chemische gevaarsaspecten | Ermittlung schädlicher Wirkungen durch physikalisch-chemische Eigenschaften |
| beoordeling van stoffen | Stoffbewertung |
| bepaling met behulp van urease | Urease-Technik |
| bepaling van de dosis-responsrelatie | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| bepalingen van de deeltjesgrootteverdeling | Partikelgrößenverteilungsbestimmung |
| bepalingen van de deeltjesgrootteverdeling | Teilchengrößenverteilungsbestimmung von Partikeln |
| bepalingen van de deeltjesgrootteverdeling | Korngrößenverteilungsbestimmung |
| beproeving van de gasmeter | Eichung |
| beproeving van productie bij openstaan van de put | offener Fließversuch |
| beproeving van productie bij openstaan van de put | Förderversuch bei maximalen Fließbedingungen |
| bereiden van een chemische verbinding | Herstellung einer chemischen Verbindung |
| bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode | direktes Verfahren |
| bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode | direkte Sulfatgewinnung |
| bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode | direkte Sulfaterzeugung |
| bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode | halbdirekte Sulfatgewinnung |
| bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode | halbdirektes Verfahren |
| bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode | halbdirekte Sulfaterzeugung |
| bereiding van het kookskoekje | Tiegelprobe |
| beschermhuls van de waakvlam | Zündflammenschutzhülse |
| bevordert de ontbranding van brandbare stoffen | feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| bevordert de ontbranding van brandbare stoffen | R8 |
| bewaren van monsters voor chemisch onderzoek | Probenverwahrung fuer die chemische Analyse |
| beweeglijkheid van een ion | Ionenbeweglichkeit |
| Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| bindings- en ontledingsvergelijkingen van chemische reacties | Bildungs- und Zerfallgleichungen chemischer Umsetzungen |
| blazen van de vlam | Blaswirkung der Flamme |
| blazen van onderen | Blasen von unten |
| blazen van opzij | Blasen von der Seite |
| bolheid van de wals | Balligkeit einer Walze |
| boraat van organische verbindingen | organische Borverbindungen |
| brandstof bevoorrading van een vliegtuig | Luftfahrzeugbetriebsstoffergänzung |
| brandstof bevoorrading van een vliegtuig | Flugzeugbetriebsstoffergänzung |
| breuk van biscuit | Bruchscherben |
| breuk van geglazuurd materiaal | Glattscherben |
| brilleglas van niet optisch gla s | Glas fuer einfache Brillen |
| buis van rose voor kwantitatieve ontleding | Rosesches Rohr fuer quantitative Analysen |
| Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| categorie van de industrie | Wirtschaftszweig |
| coalescentie van latex | Zusammenflußen |
| coaten met behupl van een luchtmes | Walzenbeschichter mit Luftbürste |
| coaten met behupl van een luchtmes | Walzenauftragmaschine mit Luftbürste |
| cokeskooksantstaat door droge distillatie van steenkool | Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt |
| College van Chemie | Ausschuss der Chemiker des Bruesseler Zoll-Rats |
| Comité van beheer van de richtlijn betreffende gevaarlijke stoffen | Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen |
| continuvervaardiging van schuimblokmateriaal | Blockschäumverfahren |
| conversie van afval met een hoog gehalte aan plutonium | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen |
| copolymeer van acrylzuur en methacrylzuur | Mischpolymerisat aus Acrylsäure und Methacrylsäure |
| copolymeer van ethyleen en propyleen | Mischpolymerisat des Athylens mit Propylen |
| copolymeer van ethyleen en van ethylacrylaat | Mischpolymerisat des Athylens mit Athylacrylat |
| copolymeer van ethyleen en vinylacetaat | Mischpolymerisat des Athylens mit Vinylacetat |
| copolymeer van ethyleen-olefinen | Athylen-Olefin-Copolymer |
| copolymeer van vinylacetaat en acrylesters | Mischpolymerisat des Vinylacetats mit Acrylsaeureestern |
| copolymeer van vinylchloride en van vinylacetaat | Vinylchlorid-Vinylacetat-Mischpolymerisat |
| copolymeer van vinylideenchloride en 1 | Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 |
| copolymeer van vinylideenchloride en 1 | 3-Pentafluorpropylen |
| copolymeer van vinylideenchloride en van vinylchloride | Vinylidenchlorid-Vinylchlorid-Mischpolymerisat |
| copolymeer van vinylideenchloride en van vinylchloride | Mischpolymerisat aus Vinylidenchlorid und Vinylchlorid |
| copolymeer van vinylideenfluoride en 1 | Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 |
| copolymeer van vinylideenfluoride en 1 | 3-Pentafluorpropylen |
| cross-media-effect van chemicaliën | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp | Zwangsumlaufheizung |
| CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp | Pumpenheizung |
| Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| deel van een kookskoek | Koksstopfen |
| deelstreep van een schaalverdeling | Teilstrich einer Messskala |
| derivaat van caseïne | Kaseinderivat |
| derivaat van caseïne | Caseinderivat |
| derivaat van natuurlijke harsen | Derivat der Naturharze |
| dichtheidsverandering van grauw tin | Dichteveränderung von Alpha-Zinn |
| distillatie van Lage-temperatuur | Tieftemperaturverkokung von Steinkohle |
| distillatie van Lage-temperatuur | Schwelung von Steinkohle |
| distillatierest van aardolie | Erdoelrueckstand |
| doorlatendheid van een film | Permeabilität |
| doorlatendheid van een film | Durchlässigkeit |
| drepelwaarde van een reactietemperatuur | Temperaturschwelle |
| drepelwaarde van een reactietemperatuur | Anfangstemperatur |
| droesem of bezinksel van olie | Oeldrass |
| droog-etsen met behulp van plasma's | Plasmaätzen |
| dubbeljodide van koper en kwik | Kupferquecksilberjodid |
| dubbeljodide van natrium en bismut | Natriumwismutjodid |
| eenheid van atoomgewicht | Einheit des Atomgewichts |
| eind van de binding | Ende des Abbindens |
| eindkookpunkt van een fractie | Siedeende eines Schnittes |
| eindpunt van de titratie | Titrationsendpunkt |
| elektrolyse van alkalichloriden | Chloralkalielektrolyse |
| elektrolyse van alkalichloriden | Elektrolyse von Alkalichlorid |
| elektrolyse van alkalichloriden | Alkalichloridelektrolyse |
| elektrolytische reductie van stikstofoxide | elektrolytische Reduktion von Stickoxiden |
| extrudeeren van een smelt | Extrudieren von Schmelzen |
| extrudeeren van schuim | Extrudieren von Schmelzen |
| fabrikant van een teruggewonnen stof | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| fabrikant van een teruggewonnen stof | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| fabrikant van een teruggewonnen stof | Rückgewinnungsanlage |
| film van co-geextrudeerde folien | Mehrschichtfolie |
| filter van de waakvlam | Zündflammenstaubfilter |
| filter van gesinterd glas | Glassinterfilter |
| filterkroes van poreus materiaal | Filtertiegel aus poroesem Stoff |
| fixeren van de kroezing | Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel |
| Forum voor de uitwisseling van handhavingsinformatie | Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung |
| fractie van de gascomponenten | Fraktion der Gaskomponenten |
| fractie van gammastralen | Teil von Gammastrahlen |
| gebruik van de warmtepomp | Dampfverdichtung |
| gebruik van de warmtepomp | Bruedenverdichtung |
| gedrag van plutonium in de stofwisseling | Umwandlungsverhalten des Plutoniums |
| geest van salmiak | NH4OH |
| geest van salmiak | Ammoniak in waessriger Loesung |
| gefluïdiseerd bed van steenkool | Wirbelschicht |
| gehalte van aluminiumoxyde | handelsueblicher Tonerdegehalt |
| geperste patronen van zwart buskruit | komprimiertes Pulver |
| geperste patronen van zwart buskruit | Kunkel |
| geraamte van het stolpdak | Deckengesparre |
| getal van Avogadro | Losschmidt'sche Zahl |
| getal van Avogadro | Avogadro-Konstante |
| getal van Avogadro | Avogadro'sche Zahl |
| geur van het gas | Gasgeruch |
| glazuren van keramische artikelen | Glasieren von Keramik |
| gloeiplaat van de grill | Strahlplatte |
| gloeiplaat van de grill | Deckenstrahler |
| grijsworden van de houtporiën | Vergrauen der Poren |
| grijsworden van de poriën | Vergrauen der Poren |
| groei van kristallen | Wachstumsprozeß von Kristallen |
| handboek van besluiten en adviezen | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen |
| herdestillaat van lichte olie | Leichtöl-Redestillat |
| hoogte van de overdrachtstrap | Kolonnenhoehe fuer eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit |
| hoogte van een overbrengingseenheid | Wirkungshoeheder Kolonne |
| hoogte van een overbrengingseenheid | Rueckflussverhaeltnis |
| hydratatie van zouten | Speicherung in Salzhydraten |
| hydratatie van zouten | Salzhydrate als Speichermedium |
| hydratatie van zouten | Hydratisierung von Salzen |
| illegale toeëigening van chemische produkten | Abzweigung chemischer Erzeugnisse |
| In geval van brand: | Bei Brand: |
| In geval van brand: blussen met … | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
| In geval van brand: evacueren. | Bei Brand: Umgebung räumen. |
| In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| In geval van grote brand en grote hoeveelheden: | Bei Großbrand und großen Mengen: |
| In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat | E634 |
| in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat | Calcium 5'-ribonucleotid |
| in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | E635 |
| in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | Dinatrium 5'-ribonucleotid |
| "in situ" schuimen van sandwichmateriaal | Sandwich-Schäumen |
| "in situ" schuimen van sandwichmateriaal | Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial |
| indeling van gevaarlijke stoffen | Einstufung gefaehrlicher Stoffe |
| index voor het aangeven van een afzonderlijke fase | Index für eine einzelne Verfahrensstufe |
| indicator van Andrade | Andrade Indikator |
| indicator van Degener | Phenacetolin |
| indicator van Degener | Degener Indikator |
| ingang van de mengbuis | Mischereingang |
| instellen van de walsspleet | Walzenspalt-Verstellung |
| Internationaal register van potentieel giftige scheikundige producten | Internationales Register potentiell toxischer Chemikalien |
| Internationaal Register van potentieel toxische chemische stoffen | Internationales Register potenziell toxischer Chemikalien |
| Internationaal Verdrag nopens het verbod van het gebruik van witte gele phosphorus bij het vervaardigen van lucifers | Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern |
| inventaris van indelingen en etiketteringen | Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis |
| isomeer van trans-linoleenzuur | trans-Isolinolsäure |
| isomeer van trans-linolzuur | trans-Isolinolsäure |
| isomeer van trans-oliezuur | trans-Isooleinsäure |
| isomeren van dinitrofenolen | Dinitrophenol-Isomere |
| isotopenverdunningsmethode met gebruikmaking van een massaspectrometer | massenspektrometrisches Isotopenverdünnungsverfahren |
| kaliumzout van appelzuur | E351i |
| kaliumzout van appelzuur | Kaliummalat |
| kaliumzout van appelzuur | E351 |
| kaliumzout van azijnzuur | Kaliumzetat |
| kaliumzout van azijnzuur | Kaliumcetat |
| kaliumzout van azijnzuur | E261 |
| kaliumzout van benzoëzuur | Kaliumbenzoat |
| kaliumzout van benzoëzuur | E212 |
| kaliumzout van citroenzuur | Kaliumzitrate |
| kaliumzout van citroenzuur | Kaliumcitrate |
| kaliumzout van citroenzuur | E332 |
| kaliumzout van D-gluconzuur | Kaliumgluconat |
| kaliumzout van D-gluconzuur | E577 |
| kaliumzout van melkzuur | Kaliumlactat |
| kaliumzout van melkzuur | E326 |
| kaliumzout van sorbinezuur | Kaliumsorbat |
| kaliumzout van sorbinezuur | E202 |
| kaliumzout van wijnsteenzuur | E336 |
| kaliumzout van wijnsteenzuur | Kaliumtartrate |
| kaliumzout van wijnsteenzuur | Natriumtartrate |
| kaliumzout van wijnsteenzuur | E335 |
| Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. | Kann die Atemwege reizen. |
| karakterisering van de emissie | Emissionsbeschreibung |
| karmijn van cochenilles | Karmin aus Cochenille-Schildlaeusen |
| katalysatoren van platinaspons met een celstructuur. 1136-72 | Katalysatoren aus Platinschwamm in Zellenstruktur |
| kathodische reductie van salpeterzuur tot salpeterigzuur | kathodische Reduktion von Salpetersaeure zu salpetriger Saeure |
| kegel van Tyndall | Tyndall-Konus |
| kennisgeving van nieuwe stoffen | Anmeldung für neue Stoffe |
| kleurstof afgeleid van carbazool | Carbazolfarbstoff |
| kleurstof afgeleid van chinonimin | Chinoniminfarbstoff |
| kleurstof afgeleid van xantheen | Xanthenfarbstoff |
| kleurstof van dierlijke oorsprong | tierischer Farbstoff |
| kleurstof van plantaardige oorsprong | pflanzlicher Farbstoff |
| kleurstof welke is afgeleid van acridine | Acridinfarbstoff |
| kleurstof welke is afgeleid van antrachinon | Anthrachinonfarbstoff |
| kleurstof welke is afgeleid van chinoline | chinolinfarbstoff |
| kleven van folie | Blocking |
| kleven van folie | Aneinanderhaften |
| kleven van folie | Blocken |
| kooksovenbedrijf voor de productie van stadsgas | Gaskokerei |
| koperkomplexen van chlorofyllinen | Natriumkupferchlorophyllin |
| koperkomplexen van chlorofyllinen | Kaliumkupferchlorophyllin |
| koperkomplexen van chlorofyllinen | E141ii |
| kraken van koolwaterstoffen | Kracken von Kohlenwasserstoffen |
| kunststof uitgaande van natuurlijke produkten | Biokunststoff |
| latex van natuurlijke rubber | Latex von Naturkautschuk |
| latex van syntetische rubber | Latex von synthetischem Kautschuk |
| Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| lijmen van kunststof pijpen met oplosmiddel | Kleben |
| loopsnelheid van een ion | Effektivgeschwindigkeit eines Ions |
| mantel van de tank | Mantel |
| mat van continu-glasvezels | Endlosmatte |
| mate van sulfaatvorming | Grad der Sulfatbildung |
| materiaal van geringe specifieke activiteit | Material mit niedriger spezifischer Aktivität |
| matrijs voor vervaardigen van produkten met schroefdraad | Presswerkzeug mit Gewindering |
| matrix van isolerend keramisch materiaal | Matrix aus isolierender Keramik |
| mechanisch opkloppen van schuim | Schaumschlagverfahren |
| mechanische spanningen als gevolg van de vorming van splijtingsgas | mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas |
| mengen van kolen | Dosierung |
| mengsel van aluminiumoxyde en koolstof verkregen door gloeien van bauxiet en pek of vet | Aluminiumschwarz |
| mengsel van isomeren | Isomerengemisch |
| mengsel van metaalcarbiden | Hartmetallmischung |
| mengsel van silica en koolstof verkregen door gloeien van steenkool en kiezelgoer | Kieselerdeschwarz |
| mengsel van silikaten en koolstof verkregen door gloeien van bitumineuze leisteen | Schieferschwarz |
| merken van de fles | Flaschenkennzeichnung |
| merken van de insekten | Markierung von Insekten |
| methode tot het verkrijgen van een gevlamd oppervlak | Flammung |
| methode van Campbell voor het meten van lage drukken | Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke |
| methode van Frasch | Fraschverfahren |
| methode van isotopenverdunning | Isotopenverdünnungsmethode |
| methode van isotopenverdunning | Isotopenverdünnungsanalyse |
| methode van Kjeldahl | Kjeldahl-Verfahren |
| methode van Kjeldahl | Kjeldahl-Methode |
| methode van Kohlrausch voor het meten van de weerstand van elektrolyten | Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten |
| methode van Lassaigne voor het aantonen van stikstof | Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit |
| metsellaag van normaalstenen | Steinlage |
| metsellaag van normaalstenen | Schicht |
| middel ter voorkoming van afzetting | Mittel gegen das Absetzen |
| middel ter voorkoming van statische elektriciteit | antielektrostatischer Stoff |
| middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen | Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen |
| middel voor het versnellen van het verfproces | Beschleuniger zum Färben |
| moleculaire massa van de damp | Molekularmasse des Dampfes |
| moleculaire massa van lucht | Molekularmasse der Luft |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur | E 472 a |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur | E 472 c |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met melkzuur | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met melkzuur | E 472 b |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur | E 472 e |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur | Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur | E 472 d |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met azijnzuur | E472a |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met azijnzuur | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met citroenzuur | E472c |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met citroenzuur | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met melkzuur | E472b |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met melkzuur | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | E472e |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | E472d |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met azijnzuur | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met azijnzuur | E472a |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met citroenzuur | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met citroenzuur | E472c |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | E472f |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met mono-acetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | E472e |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met mono-acetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | E472d |
| mono-en diglyceriden van vetzuren,veresterd met melkzuur | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure |
| mono-en diglyceriden van vetzuren,veresterd met melkzuur | E472b |
| mono-en diësters van glycerol met in spijsvetten voorkomende vetzuren,veresterd met azijnzuur,melkzuur,citroenzuur,wijnsteenzuur,monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | Ester der Essigsäure,Milchsäure,Zitronensäure,Weinsäure,der Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsäure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren |
| mono-en diësters van glycerol met in spijsvetten voorkomende vetzuren,veresterd met azijnzuur,melkzuur,citroenzuur,wijnsteenzuur,monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | E472 |
| monoglyceriden en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren | Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren |
| monoglyceriden en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren | E471 |
| monosulfiden van thioureum | Thiurammonosulfide |
| monoësters van propyleenglycol1,2-propaandiolen van in spijsvetten voorkomende vetzuren | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren |
| monoësters van propyleenglycol1,2-propaandiolen van in spijsvetten voorkomende vetzuren | allein oder mit Diestern gemischt |
| monoësters van propyleenglycol1,2-propaandiolen van in spijsvetten voorkomende vetzuren | E477 |
| neerslag in de vorm van een clathraat | Niederschlag als Clathrat |
| neerslag van grafietzuur | Faellung von Graphitsaeure |
| neutralisering van afvalwater | Neutralisieren der Abwässer |
| neutralisering van afvalwater | Neutralisation der Abwässer |
| nitratie van methylbenzeen | Toluolnitrierung |
| oliegehalte van het bindmiddel | Öllänge |
| om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat | um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien |
| omzetting van beckmann | Beckmannsche Umlagerung |
| onder afsplitsing van een molecule water | unter Wasseraustritt |
| onderdruk aan het begin van de schoorsteen | nutzbare Zugstärke |
| onderdruk aan het begin van de schoorsteen | Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein |
| onderrollen van de waterrand | untere Teleskopführung |
| onderzoek met behulp van radioactieve indicators | Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren |
| onderzoek van de buis-bodempotentiaal | Rohr/Boden-Potentialmessung |
| onderzoek van vluchtige ontledingsprodukten met behulp van gaschromatografie | gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte |
| ontleding van acetyleen | Zersetzung des Acetylens |
| ontleding van zwavelzuur door warmte | thermische Zersetzung von Schwefelsaüre |
| ontluchting van de regelaar | Reglerentlüftung |
| ontploffen door werking van slagpin | beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren |
| ontsteking met behulp van een slaghoedje | Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material |
| ontsteking van springstoffen | Zuendung |
| ontsteking van springstoffen | Entzuendung |
| ontsteking van springstoffen | Entflammung |
| oppervlak van de dwarsdoorsnede | Querschnittsflaeche |
| opvullen van holten | Befüllen der Hohlräume |
| opwarmtijd van het hydridebed | Erwärmungszeit |
| opwerken van de houtvezel | Aufziehen |
| organisch desinfectiemiddel op basis van chloor | organisches Desinfektionsmittel auf Chlorbasis |
| oxydatie van de hulzen | Oxidation der Hülsen |
| oxydatie van olie | Öloxydation |
| permeatie van waterstof | Wasserstoffpermeation |
| polymerisatieprodukt van mono-olefinen | Polymerisationserzeugnis der Monoolefine |
| potetiaal van een meervoudige elektrode | Mischpotential |
| product van het kraken met waterstof | Produkt der hydrierenden Spaltung |
| psychoactieve bestanddelen van cannabis | psychoaktive Bestandteile von Cannabis |
| "puntlassen" van verpakkingsmateriaal met tussenvulling | steppdeckenartiges Kaschieren |
| "puntlassen" van verpakkingsmateriaal met tussenvulling | Kaschieren mit Füllmaterial |
| putvormige corrosie in de roestvrij-stalen pijpen van een oppenvlakcondensor | Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators |
| pyrolytische ontbinding van methaan | pyrolytische Zersetzung von Methan |
| radiolyse van asfalt | Radiolyse des Bitumens |
| reactie van Boettger | Boettger Kohlenoxidnachweis |
| reactie van Bouchardat | Bouchardat Alkaloidreaktion |
| reactie van de nulde orde | Reaktion nullter Ordnung |
| reactie van Hopkins-Cole | Hopkins-Cole Reagens |
| reactie van Maule | Mäulreaktion |
| Reduceerventielen vrij van olie en vet houden. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| regeneratie van de absorbeur | Ausdampfen des Adsorbers |
| regeneratie van de absorbeur | Abtreiben |
| regeneratie van de elektrolyt | Elektrolytregenerierung |
| regeneratie van het hydride | Reaktivierung des Hydrids |
| register van intenties | Verzeichnis der Absichtserklärungen |
| registratie, evaluatie en vergunningverlening autorisatie van chemische stoffen | System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien |
| reinigen van zijkanten na glazuren | Kanten putzen |
| residuloog van sulfietcellulose | Sulfitablauge |
| richting van de garenwinding | Fadenweg |
| richtlijn betreffende identificatie van de partij | Richtlinie über die Feststellung des Los |
| roosterafstand van een horizontale rij | Gitterabstand einer Horizontalreihe |
| ruststand van de klok | Aufsitzen der Glocke |
| samenpersen van vast afval bij zeer lage temperatuur | Tieftemperaturzerkleinern von Festabfällen |
| samenpersen van vast afval bij zeer lage temperatuur | Tieftemperaturbrechen von Festabfällen |
| samenvoegen van keramiek en matrix | Verbindung Keramik-Matriz |
| schatting van de blootstelling | Expositionsabschätzung |
| schuim van geëxpandeerde polystyreen bolletjes | Schaumstoffherstellung aus expandierbaren Teilchen |
| serieschakeling van elektroden | bipolare Schaltung |
| sorteren van glazuurbrand | Glattsortierung |
| spantwerk van het stolpdak | Glockengesparre |
| spantwerk van het stolpdak | Kuppelgesparre |
| spantwerk van het stolpdak | Deckengesparre |
| spectrofotometrische bepaling van het siliciumgehalte in staal | spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Staehle |
| spiegel van glas | Spiegel aus Glas |
| spiraalvormige buis van dun glas | duennwandiges spiralfoermiges Glasrohr |
| spuitgieten van een smelt | Spritzgießen von Schmelzen |
| spuitgieten van omvangrijke eindprodukten | Spritzgussverfahren für großflächige Teile |
| spuitgieten van omvangrijke eindprodukten | Rolinx-Verfahren |
| stof van de gloeikous | Welsbach-Gasglühkörper |
| stomen van de absorbeur | Ausdampfen des Adsorbers |
| stomen van de absorbeur | Abtreiben |
| stoom van afvalwarmte | Abhitzedampf |
| straal van de inwendige afronding | Abrundungsradius an der Innenkante |
| straal van de uitwendige aanloop | Abrundungsradius an der Aussenkante |
| straalplaat van de grill | Strahlplatte |
| straalplaat van de grill | Deckenstrahler |
| strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement |
| Strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen | Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement |
| stroomsnelheid van de mobiele fase | Flussrate der mobilen Phase |
| suspensie van grafiet in aardolie | Suspension von Graphit in Erdoel |
| synthetische stoffe met de werking van curare | synthetische Mittel mit curareartiger Wirkung |
| systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| tannine van kastanje | Kastaniengerbsaeure |
| tannine van mimosabast | Mimosarindetannin |
| tannine van mimosabast | Mimosagerbsauere |
| tannine van quebrachohout | Quebrachotannin |
| tannine van quebrachohout | Quebrachogerbsaeure |
| tannine van wattlebast | Mimosarindetannin |
| tannine van wattlebast | Mimosagerbsauere |
| terugtitratie van bariumhydroxide | Rücktitraton von Bariumhydroxid |
| terugtitratie van het zuur | Rücktitration der Säure |
| terugwinning van het edele metaal | Wiedergewinnung des Edelmetalls |
| terugwinning van het edele metaal | Wiedergewinnen des Edelmetalls |
| thermisch geoxydeerde sojaolie verkregen door reactie met mono-en diglyceriden van vetzuren | durch Erhitzen oxydiertes Sojaoel mit Mono-und Diglyzeriden von Speisefettsaeuren |
| thermisch geoxydeerde sojaolie verkregen door reactie met mono-en diglyceriden van vetzuren | E479 |
| tijdspanne van constante droogsnelheid | Zeit der konstanten Trockungsgeschwindigkeit |
| tijdspanne van dalende droogsnelheid | Periode mit abnehmender Trocknungsgeschwindigkeit |
| toename van spasmen als gevolg van chemicaliën | durch chemische Stoffe hervorgerufene Ausbreitung |
| tonrondte van het stolpdak | Stich |
| tonrondte van het stolpdak | Kalottenhöhe |
| 10 tot 20 % van de werelproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet |
| totale beta-gamma-activiteit van de hulzen | gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen |
| transconfiguratie van een molecuul | trans-Stellung |
| transconfiguratie van een molecuul | trans-Konfiguration |
| transconfiguratie van een molecuul | trans-Form |
| tussenlaag van glasvezels | Einlage aus Glasfasern |
| tweede diffusiewet van Fick | zweites Ficksches Diffusionsgesetz |
| uitbuigen van de rand | Wulst an den Kanten |
| uitloging van het afval | Auslaugung von Abfällen |
| uitmonding van een geveltoestel | Luft/Abgas-Einrichtung |
| uitmonding van een geveltoestel | Außenwandanschluß |
| uitwendige straling van koolstof-14 | externe Strahlung von Kohlenstoff 14 |
| uitwisselbaarheid van gassen | Austauschbarkeit von Gasen |
| uitzettingsdruk van een oven | Schub |
| vacuumdistillatie van smeerolie | Schmieroel der Vacuumdestillation |
| van analysekwatliteit | analytische Reinheit (pro analisi) |
| van benzeen ontdane nafta | von Benzol befreites Naphtha |
| van benzeen ontdane nafta | entbenzoltes Naphta |
| van buitenaf bijgepompt gas | eingespeichertes Gas |
| van buitenaf bijgepompt gas | eingepreßtes Gas |
| van buitenaf ingepompt gaskussen | eingespeichertes Gaskissen |
| van de gietpanbekleding afkomstige silicaat-aluminaatverbindingen | von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat |
| van-der-Waalsbinding | van der Waalsche Bindung |
| Van Dijk's bruin | Van-Dyck-Braun |
| Van Dijk's bruin | Kasseler Braun |
| van Dijks rood | van-Dijk-Rot |
| van Dijk's rood | Van Dyck-Rot |
| van Dijks rood | Van Dyck-Rot |
| Van kleding/…/brandbare stoffen verwijderd houden/bewaren. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. |
| van nature aanwezig gas | ursprünglich vorhandenes Gas |
| van nature aanwezig gaskussen | ursprüngliches Gaskissen |
| van nature aanwezig in | ursprünglich anwesend in |
| van steenkolen | Tieftemperaturverkokung von Steinkohle |
| van steenkolen | Schwelung von Steinkohle |
| van te voren aanwezige neerslag | vorgefaellter Niederschlag |
| van te voren aanwezige neerslag | vorgebildeter Niederschlag |
| van vullichamen voorziene kolom | gepackte Säule |
| Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| verfoeliën van een spiegel | Spiegelbelegen mit Zinnamalgam |
| verglazing van hoogactief afval | Verglasung von hochaktivem Abfall |
| verhoogd risico over de rest van het leven | zusätzliches Lebenszeitrisiko |
| verloop van een reactie | Reaktionsverlauf |
| verplaatsing van lege plaatsen | Leerstellenwanderung |
| verschuimen van thermoplast smelts door spuitgieten of extruderen | Verschäumen von Schmelzen |
| verstoppingspunkt van het filter bij lage temperatuur | CFPP-Punkt |
| vervaardiging van schuim door extrusie | Schaumextrusion |
| vervaardiging van schuim door extrusie | Extrudieren von Schaumstoff |
| vervaardiging van spiegels | Spiegelherstellung |
| viscosimeter van Redwood | Redwood-Viskosimeter |
| viscositeitsbuizen van Gardner en Holt | Gardner-Holt-Viskositätsröhren |
| vlambeveiliging door middel van UV-detector | Ultraviolettflammensicherung |
| vloeibaar maken door verhogen van de druk | Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks |
| vloeistof van Orth | Orth Fixationsgemisch |
| voering van een breker | Auskleidung eines Brechers |
| voorgelatinering van zetmeel | Gelbildung |
| voorgevulcaniseerde latex van natuurlijke rubber | vorvulkanisierter Latex von Naturkautschuk |
| Voorzorgsmaatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit. | Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. |
| waarde van ontstekingsenergie | Zündenergiewert |
| waarneming van gas in boorspoeling | Gasfund im Bohrschlamm |
| wandtegel van glas | Glasfliese |
| wegblazen van de vlam | Abreissen der Flamme |
| wervelbed van kunststofpoeder | Wirbelbett |
| wervelbed van kunststofpoeder | Sinterbad |
| wet van Babo | Babo Gesetz |
| wet van Blagden | Blagden Regel |
| wet van Bunsen-Roscoe | Reziprozitaetsgesetz |
| wet van Bunsen-Roscoe | Bunsen-Roscoe Gesetz |
| wet van Fick | erstes Ficksches Diffusionsgesetz |
| wet van Fick | Ficksches Gesetz |
| wet van Grotthus | Grotthus Gesetz |
| wet van Grotthus | Draper Gesetz |
| zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool | Zwicken auf dem Leisten |
| zuiverheidsgraadmeter van olie | Ölwaage |
| zuiverheidsgraadmeter van olie | Ölaräometer |
| zuurstofgehalte van de lucht | Sauerstoffgehalt der Luft |
| zwerfsnelheid van een ion | Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions |
