| German | English |
| abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic |
| Acrylsäure und Methacrylsäure-Ester | acrylate and methacrylate resins |
| Aerosolzähler nach Gucker und Rose | Gucker and Rose aerosol counter |
| Amerikanische Bundesministrialbehörde für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz | Occupational Safety and Health Administration OSHA (Dept. of Labor) |
| Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz | National Institute of Occupational Safety and Health Teil der CDC |
| Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz | National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) |
| Ammoniumnitrat und Mineralöl | Ammonium Nitrate and Fuel Oil |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| Anhang über die Durchführung und Verifikation | verification annex |
| Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur | glaze-body fit |
| Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen " | Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery |
| Aufdampfen und Sputtern | physical vapour deposition |
| Aufdampfen und Sputtern | physical vapor deposition |
| Aufkegeln und Vierteln | coning and quartering |
| Auftrag- und Tauchwalze | applicator and dip roll |
| Ausdrück-und Planiermaschine | pushing and levelling machine |
| Ausstoß-und Planiermaschine | pushing and levelling machine |
| Begrenzung und Überwachung der Exposition | exposure control |
| Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | Gently wash with plenty of soap and water. |
| Behälter und zu befüllende Anlage erden. | Ground/bond container and receiving equipment. |
| Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Bei Großbrand und großen Mengen: | In case of major fire and large quantities: |
| Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| Benzalkoniumchlorid, -bromid und -saccharinat | benzalkonium |
| Benzalkoniumchlorid, -bromid und -saccharinat | alkyl C8-C18 dimethylbenzyl ammonium |
| 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters |
| Bildungs- und Zerfallgleichungen chemischer Umsetzungen | formation and decomposition equation of chemical reactions |
| Bromate und Perbromate | bromides, oxybromides and hypobromites, bromates and perbromates |
| Bromide und Oxybromide | bromides, oxybromides and hypobromites, bromates and perbromates |
| Bundesgesetz über Lebens-, Arznei- und kosmetische Mittel | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| Bundesgesetz über Lebens-, Arznei- und kosmetische Mittel | Food, Drug, and Cosmetic Act |
| Bäumchen und Knospen | trees and nodules |
| chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. | chemical materials and products,not elsewhere specified |
| Chromsäure und Oligomere der Chromsäure | chromic acid and oligomers of chromic acid |
| CI pigment red 101 und 102 | iron oxides and hydroxides |
| CI pigment red 101 und 102 | E172 |
| CI pigment red 101 und 102 | CI pigment yellow 42 and 43 |
| CI pigment red 101 und 102 | CI pigment red 101 and 102 |
| CI pigment red 101 und 102 | CI pigment black 11 |
| CI pigment yellow 42 und 43 | iron oxides and hydroxides |
| CI pigment yellow 42 und 43 | CI pigment red 101 and 102 |
| CI pigment yellow 42 und 43 | CI pigment yellow 42 and 43 |
| CI pigment yellow 42 und 43 | E172 |
| CI pigment yellow 42 und 43 | CI pigment black 11 |
| Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| Cyclohexylsulfamidsäure und ihre Na-und Ca-Salze | cyclamic acid and its Na and Ca-salts |
| Cyclohexylsulfamidsäure und ihre Na-und Ca-Salze | E952 |
| Dampfdruck- und Dichtemesser | densi-tensimeter |
| Dean-und-Stark-Apparat | Dean and Stark apparatus |
| denaturierter Spiritus und Methylalkohol | wood alcohol |
| denaturierter Spiritus und Methylalkohol | denatured alcohol and methyl alcohol |
| denaturierter Spiritus und Methylalkohol | methylated spirit |
| Deuteriumoxid-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage | deuterium oxide moderator control and purification plant |
| Deuteriumoxid-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage | D2O moderator control and purification plant |
| Dextrine und Dextrinleime, lösliche oder geröstete Stärke | dextrin and dextrin glues, soluble or roasted starches |
| 2,4-Diaminophenylethanole und ihre Salze | 407 |
| 2,4-Diaminophenylethanole und ihre Salze | 2, 4-diaminophenylethanol and its salts |
| Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäure | dichromic acid and oligomers of dichromic acid |
| Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen | the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys |
| D2O-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage | deuterium oxide moderator control and purification plant |
| D2O-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage | D2O moderator control and purification plant |
| Druck- und Laufrolle | moving pressure roller |
| Druck- und Laufrolle | grooved pressure roller |
| Druckminderer frei von Fett und Öl halten. | Keep reduction valves free from grease and oil. |
| durch Erhitzen oxydiertes Sojaoel mit Mono-und Diglyzeriden von Speisefettsaeuren | oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides |
| durch Erhitzen oxydiertes Sojaoel mit Mono-und Diglyzeriden von Speisefettsaeuren | E479 |
| Ein-und Ausgangsschacht | inlet or outlet well |
| Ein-und Ausgangsschacht | piers |
| Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite |
| Einsatz- und Plannungsforschung | operations research |
| Einstufung und Kennzeichnung | classification and labelling |
| Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis | classification and labelling inventory |
| Eisenoxyde und-hydroxyde | E172 |
| Eisenoxyde und-hydroxyde | iron oxides and hydroxides |
| Eisenoxyde und-hydroxyde | CI pigment yellow 42 and 43 |
| Eisenoxyde und-hydroxyde | CI pigment red 101 and 102 |
| Eisenoxyde und-hydroxyde | CI pigment black 11 |
| elektrisches Zünd- und Anzündmittel | electro-explosive device |
| Entleerungs-und Füllungssäule | unloading and filling pipe |
| Ester der Essigsäure,Milchsäure,Zitronensäure,Weinsäure,der Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsäure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren | E472 |
| Ester der Essigsäure,Milchsäure,Zitronensäure,Weinsäure,der Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsäure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren | acetic, lactic, citric and tartaric acid esters of E471 |
| Etagenbrat-und-backofen | multiple deck oven |
| 4-Ethoxy-m-phenylendiamin und seine Salze | 406 |
| 4-Ethoxy-m-phenylendiamin und seine Salze | 4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts |
| Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs | sliding mould process |
| Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs | sliding mold process |
| Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w | water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f |
| Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w | solid and liquid waste treatment operator m/f |
| Farbmittel,Gerbstoffe und Farben | dyeing,tanning and colouring materials |
| Fett-und Ölhärtung | hydrogenation of fats and oils |
| feuerfester Ton und Lehm | fire-clay |
| Filter-Konditionierungs-und Wägevorgang | filter conditioning and weighting |
| Flüssigkeit und Dampf entzündbar. | Flammable liquid and vapour. |
| Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar. | Extremely flammable liquid and vapour. |
| Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. | Highly flammable liquid and vapour. |
| Formgeberm/w-Kunststoff und Kautschuk | plastics-processing operator m/f |
| frost- und tauwasserbeständig | freeze-thaw stable |
| für REACH und CLP zuständige Behörden | Competent Authorities for REACH and CLP |
| Gaslieferung und-abnahmenach Können und Vermögen | non-firm gas |
| Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | fire, blast or projection hazard. |
| Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Explosive |
| Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Fire or projection hazard. |
| gefährliche Stoffe und Zubereitungen | dangerous substances and preparations |
| gegenläufige und durchdringende Faltung | antiprismatic and intersecting folding |
| gegenläufige und durchdringende Faltung | alternate folding |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| Glasschleif-und Poliermaschine | twin |
| Glasschleif-und Poliermaschine | polishing and grinding machine |
| Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| glukoplastische und ketoplastische Aminosäuren | gluco-and ketoformative amino acids |
| Glycin und dessen Natriumsalz | glycine and its sodium salt |
| Glycin und dessen Natriumsalz | E640 |
| große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Explosive, severe projection hazard. |
| Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen | Manual of Decisions and Opinions |
| harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung | harmonised classification and labelling |
| Harnstoff und Ammoniumnitrat | urea ammonium nitrate |
| Harnstoff und Ammoniumnitrat | urea ammonia nitrate |
| Hausanschluß-und Verteilungsleitung | multiple service pipe |
| Hausanschluß-und Verteilungsleitung | individual service pipe |
| Herstellung von Spachtelkitten,Lacken und Anstrichmitteln,Firnis,Druck-und Abziehfarben | manufacture of paint,painters fillings,varnish and print.ink |
| Herstellung von Zement,Kalk und Gips | manufacture of cement,lime and plaster |
| Hexabromcyclododecan und alle festgestellten wichtigen Diasteroisomere | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified |
| hin und her | to and fro |
| Hin- und Herbewegung | reciprocating motion |
| hin und hergehende Bewegung | reciprocating motion |
| hin- und hergehende Fadenführung | traversing carriage |
| hin- und hergehende Schnecke | reciprocating screw |
| hin- und hergehender Mischkopf | reciprocating mixing head |
| hin- und hergehender Mischkopf | traversing gun |
| hin- und hergehender Mischkopf | traversing mixing head |
| hin- und hergehender Mischkopf | dispensing gun |
| hin- und hergehender Spritzkopf | traversing gun |
| hin- und hergehender Spritzkopf | reciprocating mixing head |
| hin- und hergehender Spritzkopf | traversing mixing head |
| hin- und hergehender Spritzkopf | dispensing gun |
| hin- und herschwingen | surge |
| Hin- und Herschüttler | reciprocating shaker (rütteln, side-to-side motion) |
| Insekten- und Larvenbekämpfungsmittel | cockroach killer |
| integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | integrated pollution prevention and control |
| intermittierend arbeitender Misch- und Sprühkopf | intermittent head |
| Internationale Foederation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen | International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists |
| Internationale Union für reine und angewandte Chemie | International Union of Pure and Applied Chemistry |
| Ionenaustauscher zur Kuehlmittelreinigung und Borentfernung | coolant purification and deborating demineralizer |
| Ionentauscher zur Kuehlmittelreinigung und Deborierung | coolant purification and deborating demineralizer |
| Jodite und Jodate | iodides and iodates |
| Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. | May cause drowsiness or dizziness. |
| karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| Kegel- und Platten-Viskosimeter | cone and plate viscosimeter |
| Kegeln und Vierteln | coning and quartering |
| Kieselsäure,gefällt und getrocknet | silicic acid, precipitated and dried |
| Kieselsäure,gefällt und getrocknet | E551a |
| klonisch und tonisch | clonicotonic |
| Kombination von Röhrenreaktor und Abhitzekessel | tube and shell reactor |
| kombinierte Kondensataufbereitungs-und Reaktorkuehlmittelreinigungsanlage | combined condensate polishing reactor coolant purification plant |
| kombinierte Reaktorkuehlmittelreinigungs-und Kondensat-Vollentsalzungsanlage | combined reactor coolant clean-up and condensate polishing plant |
| kombinierter Zyklon-und Aerosolabscheider | combined cyclone and demister separator |
| kombiniertes Längs- und Umfangswickeln | Strickland B winding |
| Komplex aus Metallion und Indikator | metal-indicator complex |
| Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. | Take off contaminated clothing and wash before reuse. |
| Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase | in-line mixer |
| Kopf und Ende des Kokskuchens | ends of hot coke |
| Kopf und Ende des Kokskuchens | ends of coke cake |
| Kuehlmittelreinigungs-und speichersystem | coolant treatment and storage system |
| kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline | copper complexes of chlorophyll |
| kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline | E141i |
| Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| leicht und schwer Magnesia | light and heavy calcined magnesia |
| leicht und schwer Magnesia | magnesium oxide |
| Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung | Guidance on information requirements and chemical safety assessments |
| Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen | list of harmonised classification and labelling |
| Lochwerkzeug mit Stempel und Matrize | punch and die |
| Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung | traversing carriage machine |
| Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung | lathe-type machine |
| medizinische und pharmazeutische Erzeugnisse | medical and pharmaceutical products |
| Mess- und Regeltechnik | instrumentation and control |
| mineralische Oele und Fette | mineral oils |
| mineralische Oele und Fette | fats and greases |
| Misch- und Klärgerät mit Umlaufpumpen | pump mixer settler |
| Misch- und Knetmaschine | kneader-mixer |
| Mischester von Milchsäure und Speisefettsäuren mit Glycerin und Propylenglykol | lactylated fatty acid esters of glycerol |
| Mischester von Milchsäure und Speisefettsäuren mit Glycerin und Propylenglykol | E478 |
| Mischpolymerisat aus Acrylsäure und Methacrylsäure | copolymer of acrylic and methacrylic acids |
| Mischpolymerisat aus Polyvinylmethyl-äther und Maleinsäureanhydrid | copolymers of vinyl methyl ether and maleic anhydride |
| Mischpolymerisat aus Vinylidenchlorid und Vinylchlorid | copolymer of vinylidene chloride with vinyl chloride |
| Mischungen aus Schwefel- und Salpeter-Säure | mixtures of sulphuricand nitric-acid |
| Mischungen aus Schwefel- und Salpeter-Säure | sulphonitric acid |
| Mit und ohne Luft explosionsfähig. | Explosive with or without contact with air. |
| Mit viel Wasser und Seife waschen. | Wash with plenty of soap and water. |
| Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure | tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure | E 472 d |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | E472a |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure | mixed acetic and tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure | E472f |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure | lactic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure | E472b |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | mono-and diacetyltartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | E472e |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure | citric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure | E472c |
| Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren | mono-and diglycerides of fatty acids |
| Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren | E471 |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure | lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure | E 472 b |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure | mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure | E 472 e |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure | tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure | E472d |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure | citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure | E 472 c |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure | acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure | E 472 a |
| Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren | monoesters of propylene glycol and of fatty acids |
| Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren | either alone or mixed with diesters |
| Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren | E477 |
| Natrium-und Kaliumpolyphosphate | sodium and potassium polyphosphates |
| Natrium-und Kaliumpolyphosphate | E450 |
| Natrium-,Kalium-und Calciumstearate | sodium, potassium and calcium stearates |
| Natrium-,Kalium-und Calciumstearate | ex E470 |
| Neville-und-Winthersche Säure | Neville and Windier's acid |
| nukleare Doppelzweckanlage zur Strom-und Suesswassererzeugung | combined reactor-desalting plant |
| on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung | on-column injection unit with primary and secondary cooling system |
| OVCW-Forum zum Thema "Industrie und Schutz" | OPCW Industry and Protection Forum |
| Oxidation unter Druck und Waerme | oxidation under heat and pressure |
| Oxyjodide und Perjodate | oxyiodides and periodates |
| Papier- und Zellstoffindustrie | pulp and paper industry |
| Pech- und Harzfackel | resin torch |
| persistent, bioakkumulierbar und toxisch | persistent, bioaccumulative and toxic |
| pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen | fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated |
| Phosphat-und Sulfid-Mitfaellung | phosphate and sulfide coprecipitation |
| p-Hydroxybenzoesäuerepropylester und seine Natriumverbindung | sodium ethyl-p-hydroxybenzoate |
| p-Hydroxybenzoesäuerepropylester und seine Natriumverbindung | E215 |
| p-Hydroxybenzoesäuräthylester und seine Natriumverbindung | ethyl-p-hydroxybenzoate |
| p-Hydroxybenzoesäuräthylester und seine Natriumverbindung | E214 |
| physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide | radioactive and biological half-lives of different nuclides |
| Pilz- und Insektenvertilgungsmittel | insectofungicide |
| Plastifizier- und Heizzylinder | plasticizing-injection cylinder |
| Plattenhänge- und Führungsvorrichtung | platen hanger and guide |
| Polyamidoamin- und Polyamidoimidazolin-Harze | polyamidoamine and polyamidoimidazoline resins |
| Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids |
| Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | E489 |
| Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | floating chase mould |
| Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | double force mold |
| Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung | double knock-out mould |
| Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung | double knock-out mold |
| reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| Reaktorabwaesser eindicken und verfestigen | to concentrate and solidify liquid reactor waste |
| Reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen | to concentrate and solidify liquid reactor waste |
| Ring und Kugel | ring and ball |
| Rollenschneid- und Wickelmaschine | roll slitting and rewinding machine |
| Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand | flat-bottomed shovel with vertical sides |
| schlechte Anpassung von Bor und Temperatur | boron and temperature mismatch |
| Schnecke mit konischem Kern und konisch zulaufendem Außendurchmesser | truly conical screw |
| Schweizerische Vereinigung der Lack-und Farbenchemiker | Swiss Paint and Varnish Chemists Association |
| Schweizerischer Verein des Gas-und Wasserfaches | SGWA |
| Schweiß- und Trennelektrode | welding and separating electrode |
| Schwerwasserherstellungsverfahren nach Clusius und Starke | Clusius and Starke heavy water production process |
| Sink- und Schwebstoffe | settleable and suspended solids |
| Sperr-und Treibscheibenverdichter | rotating or oscillating piston compressor |
| Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe | spodogram |
| Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung | mould with injection ram and mould movement along the same axis |
| Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung | mould with injection ram and mould movement along a different axis |
| stetiger Druckregler mit Stör-und Führungsverhalten | governor with automatic loading |
| stetiger Druckregler mit Stör-und Führungsverhalten | automatic loading regulator |
| Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials |
| Stoß-und Planiermaschine | pushing and levelling machine |
| Stufe des Scherens und Auslaugens | chop-leach stage |
| Sulisobenzon und Natriumsalz | sulisobenzone sodium |
| System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals |
| Tantalniobat des Eisens und Mangans | tantalo-niobate of iron and manganese |
| Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | Technical Committee on Classification and Labelling |
| Testbenzin und Spezialbenzin | white spirit and SBP |
| tierische und pflanzliche Öle,Fette und Wachse | animal and vegetable oils,fats and waxes |
| tierische Öle und Fette | animal oils and fats |
| Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen | shelf dryer |
| Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen | jacketed shelf dryer |
| unbekannte Spreng- und Brandvorrichtung | improvised explosive device |
| und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe | nitrohalogenated hydrocarbons |
| und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe | nitrosulphohalogenated derivatives of hydrocarbons |
| und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe | nitrosulphonated hydrocarbons |
| und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe | nitrated derivatives of hydrocarbons |
| und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe | sulphohalogenated hydrocarbons |
| und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe | sulphonated derivatives of hydrocarbons |
| Universal-Knet- und Mischmaschine | Z-shaped kneader |
| Universal-Knet- und Mischmaschine | sigma-shaped kneader mixer |
| Universal-Knet- und Mischmaschine | Baker-Perkins kneader |
| unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung | improvised explosive device |
| U.S. Institut für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | National Institute for Occupational Safety and Health |
| veresterte und epoxidierte technische Fettsäure | esterified and epoxidised industrial fatty acid |
| Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke | system for the identification and traceability of explosives for civil uses |
| Vergasung mit Dampf und Luft | steam-air gasification |
| Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Causes severe skin burns and eye damage. |
| Verwendungs- und Expositionskategorie | use and exposure category |
| von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten | keep away from food,drink and animal feeding stuffs |
| Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| Wasch-und Reinigungsmitteln | detergents and cleaning products |
| wasser-und aschefreie Kohle | moisture and ash-free coal |
| wasser-und aschefreie Kohle | pure coal substance |
| wasser-und aschefreie Kohle | dry ash-free coal |
| Werner-und-Pfleiderer-Kneter | internal mixer with floating weight |
| wissenschaftliche Forschung und Entwicklung | scientific research and development |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" | Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers |
| Zinkcklorid-Katalysator-Kohleverflüssigungs-und-vergasungsverfahren | Zinc Chloride Catalysts process |
| Zu-und Aufschraubmaschine | screwing and unscrewing machine |
| Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
