Terms for subject Chemistry containing una

Spanish	German
abombamiento de un cilindro	Balligkeit einer Walze
abrazadera para derivar de un tubo principal	Anbohrschelle
actividad de una masa depuradora	Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse
actividad de una masa depuradora	Aktivität einer Reinigungsmasse
agitador magnético con una varilla	magnetisches Rührwerk mit Magnetstab
alivio de un cortatiro	Öffnung der Strömungssicherung
Almacenar en un lugar bien ventilado.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
Almacenar en un lugar seco.	An einem trockenen Ort aufbewahren.
Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.
Almacenar en un recipiente cerrado.	In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.
altura de una unidad de transferencia	Kolonnenhoehe fuer eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit
altura equivalente a un plato teórico	theoretische Bodenhöhe
altura equivalente a un plato teórico	Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe
análisis de una muestra por haz electrónico	Musteranalyse mit Elektronenstrahl
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer
aptitud de un carburante al arranque	Anlassbarkeit eines Kraftstoffes
armario de desecación con una cámara	Kammertrockner
armario de desecación con una cámara	Trockenschrank mit einer Kammer
arrastre de un precipitado	Kriechen des Niederschlags
banda de absorción de un material de centelleo	Absorptionsbande eines szintillierenden Materials
basicidad de un ácido	Basizität der Säure
bastoncillo de un polimero de elevada rigidez	aus Stäben bestehender Polymer-Verband von hober Steifigkeit
bombear por medio de una vasija de aire comprimido	mit Druckluft fördern
cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida	jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung
calentador para una sola toma de agua caliente	Einzapfwasserheizer
cambio de un color al amarillo	Vergelbung
capacidad de formación de una película	Filmbildungseigenschaften
capsular en un recipiente	Einbetten in einen Behälter
captación de productos de corrosión volátiles en un frasco lavador	fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen
captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos	Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern
cegar un pozo	totpumpen
cierre por fusión de un tubo de vidrio	Zuschmelzen von Glasröhren
coalescencia de un látex	Zusammenflußen
codo inferior de un canalón	unterer Schwanenhals
color de un solo pigmento	Purton
compatibilidad de un producto y de una película	Kompatibilität Produkt/Grundlage
compresión de una sola etapa	Einstufenkompression
compresión de una sola etapa	einstufige Verdichtung
con una precisión	auf … genau
concentración en volumen de un pigmento	Pigmentvolumenkonzentration
conducto equivalente a una red	mittlerer Rohrdurchmesser
conducto equivalente a una red	äquivalenter Rohrdurchmesser
conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico	der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen
Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
constante de una celda electrolítica	Elektrolysezellenkonstante
Consultar a un médico.	Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Consultar a un médico en caso de malestar.	Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Consultar a un médico inmediatamente.	Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica.	Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica.	Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica.	Enthält Name des sensibilisierenden Stoffes. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Contiene un gas refrigerado	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
Contiene un gas refrigerado	Enthält tiefkaltes Gas
coque todo uno	ungesiebter Lagerkoks
coque todo uno	anfallender Koks
corte de una arandela	Ausstanzen einer Rondelle
corte de una arandela	Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch
cuadrado con un canto romo	mit Rundung
curtición en un solo baño	Einbadgerbung
Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga.	Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen.
derivado halogenado de un metaloide	Halogenverbindung eines Nichtmetaals
derivado halogenado de un metaloide	Halogenderivat eines Nichtmetalls
desactivar un sistema	ein System absteuern
destinatario de un artículo	Abnehmer eines Erzeugnisses
destinatario de una sustancia o un preparado	Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung
desviación de una perforación	Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten
detonar por la acción de un percutor	beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren
diluir un ingrediente	strecken
dispersión de un pigmento	Pigmentdispersion
dispositivo de alarma en caso de una sobrepresión	Überdruckalarmvorrichtung
el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren
el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab
El hidrocraqueo de una brea de alquitrán de alta temperatura proporciona un hidrogenado.	die Hydrocrackung eines Hochtemperaturteerpeches liefert ein Hydrieroel
empuje de un horno	Schub
EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.	BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.	Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.	Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
encendido de un horno	Anzünden eines Ofens
encendido por percusión sobre una materia deflagrante	Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material
ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	Tuepfelverfahren
ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung
ensayo por inmersión en un baño	Prüfung im Tauchbad
ensayo por inmersión en un baño	Prüfung im Flüssigkeitsbad
entubado de una chimenea	Einziehen von Einsatzrohren
esmalte de uñas	Nagellack
estación de entrega a una distribución pública	Lieferstelle
etapa de un proceso	Verfahrensstufe
extracción de una muestra	Probeentnahme
extracción por un disolvente	Solvent-Extraktion
extracción por un líquido disolvente	Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel
extrusionadora de un solo husillo	Einschneckenextruder
fabricante de una sustancia recuperada	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt
fabricante de una sustancia recuperada	Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes
fabricante de una sustancia recuperada	Rückgewinnungsanlage
fenol de un anillo	einringiges Phenol
fenol de un anillo	Phenol mit einem Ring
formación de cristales reptantes encima de superficie de un líquido	Kristallbildung
formación de una capa	Hautbildung
formación de una capa de tiza	Ausschwitzen eines kreideähnlichen Belages
fuerza de una solución	Lösungsstärke
gasto mínimo de un quemador	Sparflamme
gasto mínimo de un quemador	Kleinstellung
grado al que una substancia puede secarse	Trockenvermögen
guiado de la parte superior de un anillo	obere Teleskopführung
husillo de una entrada	eingängige Schnecke
husillo de una entrada	eingängiges Gewinde
imagen en un espejo	Spiegelbild
indicador del nivel de un líquido	Flüssigkeitspegelanzeiger
informe exhaustivo de un estudio	umfassender Studienbericht
inmersión en una solución	Tauchen in Lösung
interfase de un liquido con otro	Grenzfläche flüssig/flüssig
inyectar un tapón de lodo	Flüssigkeit höherer Dichte nachpumpen
la solución en agua es un ácido débil	die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure
la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes	starkes Reduktionsmittel
la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes	reagiert mit Oxidationsmitteln
la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores	starkes Oxidationsmittel
la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores	reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln
la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva	starke Säure
la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva	reagiert heftig mit Basen.Korrosiv
la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva	starke Base
la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva	reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv
laca de uñas	Nagellack
laca para uñas	Nagellack
ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo	mit einem durchsichtigen wasserabstossenden Lack ueberzogene Ziegelsteine
llama sobre un círculo	Flamme über einem Kreis
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.	Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales.	Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung.
Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.	Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
"matar" un pozo	totpumpen
materia recogida en un filtro especificado	an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil
material que no es un residuo	Nicht-Abfall-Material
matraz Erlenmeyer provisto de un condensador dedo frio	Erlenmeyerkolben mit Kuehlfingerkondensator
matraz Erlenmeyer provisto de un refrigerante de 4 bolas	Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler
medida de un volumen	Volumenmessung
molde con una placa de carga	Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum
molde de inyección con más de una entrada	Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt
molde de un juego normalizado	Einsatzwerkzeug
molde de un juego normalizado	Werzeugeinheit eines genormten Stammwerkzeuges
molde de una sola cavidad	Einfach-Werkzeug
moldeada en un ciclo de moldeo	kompletter Satz Presslinge
moldeada en un ciclo de moldeo	Pressung
moldeada en una sola operación	kompletter Satz Presslinge
moldeada en una sola operación	Pressung
molecularidad de una reacción	Molekularität der Reaktion
molienda hasta un tamaño medio	Nachbrechen
movilidad de un ion	Ionenbeweglichkeit
máquina de impregnado con un rodillo de inmersión y rodillos de compresión	Tränkwerk mit Abquetschwalzen
neutralizar un ácido	die Säure abstumpfen
No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
normalización de una solución	Titereinstellung
normalización de una solución	Einstellung der Lösung
orden de una reacción	Reaktionsordnung
parámetros de una red cristalina	Gitterparameter
perforación de un dieléctrico	Durchschlag
permeabilidad de una película	Permeabilität
permeabilidad de una película	Durchlässigkeit
peso de una inyectada	Schussgewicht
peso de una inyectada	Füllgewicht
pieza de transacción con manguito en un solo lado	Übergangsstück mit einseitiger Muffe
pieza de transacción con manguito en un solo lado	Übergangsstück mit einseitigem Gewindeanschluss
plode de prensado con matriz de una pieza	Presswerkzeug mit einteiligem Gesenk
polaridad de un enlace	Polarität der Bindung
polvos para uñas	Glanzmittel fuer Fingernaegel
posición oblicua de un cilindro	Schrägverstellung einer Walze
precipitación de un electrodo	Aussalzung
preparación de un compuesto químico	Herstellung einer chemischen Verbindung
producir un abrillantado	einen Poliereffekt zur Folge haben
producir un color uniforme	abgleichen
producto que procede de la condensación de un yacimiento de petróleo	Kondensat aus Erdoelquellen
productor de un artículo	Produzent eines Erzeugnisses
Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
proveedor de un artículo	Lieferant eines Erzeugnisses
proveedor de una sustancia o un preparado	Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung
Puede agravar un incendio	Oxidationsmittel.
Puede agravar un incendio	Kann Brand verstärken
Puede provocar o agravar un incendio	Oxidationsmittel.
Puede provocar o agravar un incendio	Kann Brand verursachen oder verstärken
Puede provocar un incendio o una explosión	starkes Oxidationsmittel.
Puede provocar un incendio o una explosión	Kann Brand oder Explosion verursachen
Puede provocar una reacción alérgica en la piel.	Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
punto inicial de ebullición de una fracción	Siedebeginn eines Schnittes
purificación con un disolvente selectivo	Selektivraffination
reabastecimiento de una aeronave	Luftfahrzeugbetriebsstoffergänzung
reabastecimiento de una aeronave	Flugzeugbetriebsstoffergänzung
rebajar un tono	Farben mischen
recubrimiento con una máquina de extrusión	Beschichten über die Schneckenpresse
recubrimiento en una cara	einseitige Beschichtung
recuperador de una etapa	einstufiger Rekuperator
relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente	Schüttvolumen
relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente	Füllkonstante
relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente	Verdichtungsgrad
relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente	Füllkonstante
resistencia a un solvente	Lösemittelbeständigkeit
resumen amplio de un estudio	qualifizierte Studienzusammenfassung
resumen de un estudio	einfache Studienzusammenfassung
retardo en el cierre de un molde	Werkzeugschluss-Verzögerung
retardo en el cierre de un molde	Verlangsamung beim Werkzeugschluss
revestimiento interno de una machacadora	Auskleidung eines Brechers
revestir una vasija de presión de reactor con hormigón	einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln
revestir una vasija de presión de reactor con hormigón	einen RDB mit Beton ummanteln
Se necesita un tratamiento específico ver … en esta etiqueta.	Besondere Behandlung siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett.
Se necesita urgentemente un tratamiento específico ver … en esta etiqueta.	Besondere Behandlung dringend erforderlich siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett.
separación de una emulsión	Entmischung
separación en un plasma	Plasmatrennverfahren
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
sistema de un componente	Einstoffsystem
sistema de un componente	Einkomponentensystem
sistema de un solo pigmento	Purton-System
sistema de una fase	Einphasensystem
sistema de una fase	einphasiges System
soldadura compuesta de una sola pasada	Schweißung
soldadura compuesta de una sola pasada	Einfachraupe
soplado contra una plantilla	Blasen gegen Rahmen
soplado contra una plantilla	Blasen gegen Formskelett
subíndice que denota un modo individual	Index für eine einzelne Verfahrensstufe
superficie de un liquido	Flüssigkeitsspiegel
tension absoluta de un electrodo	absolutes Elektrodenpotential
tension de equilibrio de un electrodo	Gleichgewichtspotential einer Elektrode
tension de equilibrio de una reacción	statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion
tension dinàmica de un electrodo	dynamisches Elektrodenpotential
tension estática de un electrodo	statisches Elektrodenpotential
tension mixta de un polielectrodo	Mischpotential
tension normal de un electrodo	Normalpotential einer Elektrode
tensión absoluta de un electrodo	absolutes Elektrodenpotential
tensión de equilibrio de un electrodo	Gleichgewichtspotential einer Elektrode
tensión de equilibrio de un electrodo	Gleichgewichts-Elektrodenpotential
tensión de equilibrio de una reacción	statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion
tensión dinámica de un electrodo	dynamisches Elektrodenpotential
tensión estática de un electrodo	statisches Elektrodenpotential
tensión mixta de un polielectrodo	Mischpotential
tensión normal de un electrodo	Normalpotential einer Elektrode
termómetro de dilatación de un liquido	Flüssigkeitsthermometer
teñido en un solo baño	einbadige Färbung
tiempo de retención de un constituyente	Retentionszeit einer Substanz
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador	Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators
tratamiento en un baño de cal	Kalken
trituración de cuarzo por vía húmeda en un molino de bolas de ágata.	Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle
troquelado de una arandela	Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch
troquelado de una arandela	Ausstanzen einer Rondelle
tubería para entubado de una chimenea	Schornsteineinsatzrohr
un registro único para cada sustancia	"ein Stoff - eine Registrierung"
unión de un solo electrón	Einelektronverbindung
Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante.	Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden.
Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.	Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.
valoración con una solución de álcali	Alkalititration
velocidad de emigración de un ion	Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions
velocidad de un ion	Effektivgeschwindigkeit eines Ions
vidrio con una película de oro	Goldfilmglas
válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p	einteiliger Keilschieber