Terms for subject Chemistry containing to

English	Greek
Absorb spillage to prevent material damage.	Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές.
aid to polymerisation	βοηθητικό μέσο πολυμερισμού
air-entraining agents must be added to the concrete	Στα σκυροδέματα οδοποιίας χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά αερακτικά πρόσθεταυλικά
ammoniacal silver solution according to Tollens	αμμωνιακό διάλυμα αργύρου κατά Tollens
approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών
Avoid release to the environment.	Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.
avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης.
barrier to chemical migration	φραγμός στη χημική μετανάστευση
to bring to red heat	πυρώνω
carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction	καρκινογόνο, μεταλλαξιογόνο ή τοξικό για την αναπαραγωγή
Catches fire spontaneously if exposed to air.	Αυταναφλέγεται εάν εκτεθεί στον αέρα.
cathodic reduction of nitric to nitrous acid	καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός σε νιτρώδες οξύ
Causes damage to organs.	Προκαλεί βλάβες στα όργανα.
Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.	Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση.
centrifuge to dryness	ξήρανση με φυγοκέντρηση
change-over to producer gas heating	μετάβαση σε λειτουργία αεριογόνου συσκευής
change-over to producer gas heating	μετάβαση σε θέρμανση με αεραέριο
changing to producer firing	μετάβαση σε λειτουργία αεριογόνου συσκευής
changing to producer firing	μετάβαση σε θέρμανση με αεραέριο
chemical subject to export notification	χημικό προϊόν υποκείμενο σε γνωστοποίηση εξαγωγής
chemical subject to the PIC-procedure	χημικό προϊόν υποκείμενο στη διαδικασία ΣΜΕ
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο.
corrosive to metal	διαβρωτικό μετάλλων
Corrosive to the respiratory tract.	Διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού.
determination according to Arnd	προσδιορισμός κατά Arnd
determination according to Devarda	προσδιορισμός κατά Devarda
determination according to Ulsch	προσδιορισμός κατά Ulsch
Dispose of contents/container to …	Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε …
Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F.
Do not subject to grinding/shock/…/friction.	Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/…/τριβή.
dye carrier to accelerate dyeing	επιταχυντικό βαφής
dye carrier to accelerate fixing dyestuff	επιταχυντικό στερέωσης χρωστικών ουσιών
Eliminate all ignition sources if safe to do so.	Απομακρύνετε τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο.
evaporate to dryness	εξατμίζω μέχρι ξηρού
feeder to waterfall-glazing-machine	τροφοδοτικό κεραμικών πλακιδίων
Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας
glass subjected to obscuring processes	γυαλί ματ
glass subjected to obscuring processes	θαμπό γυαλί
glass subjected to obscuring processes	γυαλί από το οποίο έχει αφαιρεθεί η στιλπνότητα
Harmful to aquatic life with long lasting effects.	Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
Hazardous to the ozone layer.	Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος.
height equivalent to theoretical plate	ισοδύναμο ύψος με θεωρητικό δίσκο
HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer	HPLC συζευγμένη με φασματόμετρο μαζών τριπλού τετραπόλου
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
injection of sole direct to the upper	απευθείας έγχυση σόλας στο ψίδι
injection of sole direct to the upper	άμεση έγχυση σόλας στο ψίδι
layer to promote adhesion	στοιβάδα προσφύσεως
make up to the mark	συμπληρώνω μέχρι όγκο
make up to the mark	σύμπληρώνω μέχρι χαραγής
make up to the mark	φέρω σε όγκο
make up to the mark	σύμπληρώνω μέχρι τη χαραγή
to make up to the mark	συμπλήρωση του όγκου μέχρι το μηνίσκο
make up to volume	σύμπληρώνω μέχρι χαραγής
make up to volume	φέρω σε όγκο
make up to volume	συμπληρώνω μέχρι όγκο
make up to volume	σύμπληρώνω μέχρι τη χαραγή
mass to be spun	μάζα για νηματοποίηση
mass-to-charge ratio	σχέση μάζας προς φορτίο
material to be dried	υλικό για ξήρανση
May be corrosive to metals.	Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα.
May cause damage to organs.	Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα.
May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.	Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση.
May cause harm to breast-fed children.	Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα.
May cause long lasting harmful effects to aquatic life.	Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς.
metal-to-metal joint	ξηρός σύνδεσμος
metal-to-metal joint	σύνδεσμος ξηράς φραγής
nearly to dryness	σχεδόν μέχρι ξηρού
oblique to grain	λοξή κόλληση
oxide to facilitate the adherence	οξείδιο που διευκολύνει την προσκόλληση
parallel to grain	κόλληση παράλληλων ινών
pipe-to-soil potential	δυναμικό σωλήνα-εδάφους
port-to-throat area ratio	συντελεστής αυτοσύσφιξης
port-to-throat ratio	συντελεστής αυτοσύσφιξης
possibly carcinogenic to humans	ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άνθρωπο
precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening	κατακρήμνιση στα όρια των κόκκων,συγκρίσιμη με δευτερογενή σκλήρυνση
Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F.
protective clothing resistant to chemical attack	προστατευτική ενδυμασία ανθεκτική στην επίδραση χημικών ουσιών
purging from air to gas	καθαρισμός αέρα από αέριο
purging from gas to air	καθαρισμός αερίου από αέρα
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
resistance to peeling	ανθεκτικότητα στην αποκόλληση
response to comments	απάντηση σε σχόλια
serious damage to eyes	σοβαρή οφθαλμική βλάβη
shrinkage due to baking	συστολή κατά τη διάρκεια θερμικής επεξεργασίας
Stop leak if safe to do so.	Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
Strategic Approach to International Chemical Management	Στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών προϊόντων
Strategic Approach to International Chemicals Management	στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών
substance subject to registration	ουσία που υπόκειται σε καταχώριση
swirl to disperse	στροβιλίζω για διασκορπισμό
Take any precaution to avoid mixing with combustibles…	Λάβετε κάθε προφύλαξη ώστε να μην αναμειχθεί με καύσιμα…
the substance...polymerize due to heating	η ουσία...πολυμερίζεται με θέρμανση...
to the nearest	στο πλησιέστερο
Toxic to aquatic life with long lasting effects.	Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
valley to peak ratio	λόγος ύψους κορυφής προς κοιλάδα
vertical to grain	συγκόλληση κάθετα στα "νερά" του ξύλου
Very toxic to aquatic life.	Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.
Very toxic to aquatic life with long lasting effects.	Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.