| English | Dutch |
| Absorb spillage to prevent material damage. | Gelekte/gemorste stof opnemen om materiële schade te vermijden. |
| air-entraining agents must be added to the concrete | aan het beton dienen luchtbelvormers te worden toegevoegd |
| allow to react | laten reageren |
| allow to stand overnight | nacht laten staan |
| ammoniacal silver solution according to Tollens | ammoniakale zilveroplossing volgens Tollens |
| approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen |
| Avoid release to the environment. | Voorkom lozing in het milieu. |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. |
| to bring to red heat | tot gloeihitte brengen |
| carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | carcinogeen, mutageen of reproductietoxisch |
| Catches fire spontaneously if exposed to air. | Vat spontaan vlam bij blootstelling aan lucht. |
| cathodic reduction of nitric to nitrous acid | kathodische reductie van salpeterzuur tot salpeterigzuur |
| Causes damage to organs. | Veroorzaakt schade aan organen. |
| Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Veroorzaakt schade aan organen bij langdurige of herhaalde blootstelling |
| centrifuge to dryness | droogslingeren |
| change-over to producer gas heating | overgang op stoken met generatorgas |
| change-over to producer gas heating | overgang op generatorgas |
| changing to producer firing | overgang op stoken met generatorgas |
| changing to producer firing | overgang op generatorgas |
| chemical separation according to half-life | chemische scheiding volgens de halveringstijd |
| chemical subject to the PIC-procedure | aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof |
| Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. |
| corrosive to metal | bijtend voor metalen |
| Corrosive to the respiratory tract. | Bijtend voor de luchtwegen. |
| determination according to Arnd | bepaling volgens Arnd |
| determination according to Devarda | bepaling volgens Devarda |
| determination according to Ulsch | bepaling volgens Ulsch |
| Dispose of contents/container to … | Inhoud/verpakking afvoeren naar … |
| Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. |
| Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Malen/schokken/…/wrijving vermijden. |
| dry to constant weight | drogen tot constant gewicht |
| dye carrier to accelerate dyeing | middel voor het versnellen van het verfproces |
| dye carrier to accelerate fixing dyestuff | middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen |
| Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden. |
| evaporate to dryness | indampen tot droog |
| evaporate to dryness | droogdampen |
| feeder to waterfall-glazing-machine | aanvoerband |
| Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht |
| glass subjected to obscuring processes | gematteerd glas |
| hard to prepare | moeilijk te bereiden |
| Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
| Hazardous to the ozone layer. | Gevaarlijk voor de ozonlaag. |
| heat to | verwarmen tot |
| height equivalent to a theoretical plate | equivalente hoogte van een theoretische plaat |
| height equivalent to a theoretical stage | equivalente hoogte van een theoretische plaat |
| height equivalent to theoretical plate | pakkinghoogte gelijk aan een theoretische plaat |
| HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer | HPLC gekoppeld aan een triple quadrupool massaspectrometer |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| In case of fire: Stop leak if safe to do so. | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| injection of sole direct to the upper | op bovenpartij aangespoten zool |
| layer to promote adhesion | hechtbrug |
| lose water to form | onder afsplitsing van een molecule water |
| make to react | laten reageren |
| make up to the mark | aanvullen tot de merkstreep |
| to make up to the mark | tot de maatstreep aanvullen |
| mass to be spun | spinvloeistof |
| mass-to-charge ratio | massa-lading-verhouding |
| material to be dried | te drogen materiaal |
| May be corrosive to metals. | Kan bijtend zijn voor metalen. |
| May cause damage to organs. | Kan schade aan organen. |
| May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling. |
| May cause harm to breast-fed children. | Kan schadelijk zijn via borstvoeding. |
| May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben. |
| metal-to-metal joint | droge voeg |
| oblique to grain | schuine verlijming |
| oxide to facilitate the adherence | hechtoxyde |
| parallel to grain | langshout-verlijming |
| permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | permanganaat reageert met mangaansulfaat onder vorming van gehydrateerde bruinsteen |
| pipe-to-soil potential | buis-bodempotentiaal |
| possibly carcinogenic to humans | mogelijk carcinogeen voor de mens |
| pour to ice | op ijs uitgieten |
| precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening | uitscheiding aan de korrelgrenzen, te vergelijken met het uitscheidingshardingseffect |
| Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. |
| protective clothing resistant to chemical attack | beschermende kleding die bestand is tegen werking van chemische stoffen |
| purging from air to gas | ontluchten |
| purging from gas to air | ontgassen |
| Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| resistance to degradation | bestandheid tegen afbraak |
| resistance to deterioration | bestandheid tegen afbraak |
| response to comments | commentaardocument |
| scanning cycle according to the computer system | scancyclus naar computersysteem |
| Stop leak if safe to do so. | Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| Strategic Approach to International Chemical Management | Strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen |
| Strategic Approach to International Chemicals Management | strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen |
| substance subject to registration | stoffen waarvoor registratie verplicht is |
| substance subject to registration | registratieplichtige stof |
| susceptibility to corrosion | vatbaarheid voor corrosie |
| to suspend from exposure to the action of an agent | onttrekken aan blootstelling aan de werking van een agens |
| Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Vermenging met brandbare stoffen… absoluut vermijden. |
| the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed | hoe meer de massa in de suspensie klontert des te meer water is er nodig |
| the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | aanzuren van de oplossing met zoutzuur om de vetzuren uit de zeep vrij te maken |
| the substance...polymerize due to heating | de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verhitting |
| Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
| vertical to grain | kopse verlijming |
| Very toxic to aquatic life. | Zeer giftig voor in het water levende organismen. |
| Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
