Terms for subject Chemistry containing to

English	Italian
Absorb spillage to prevent material damage.	Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali.
air-entraining agents must be added to the concrete	ai conglomerati cementizi vanno aggiunte sostanze aeranti
allow to stand overnight	lasciar posareriposareuna notte
ammoniacal silver solution according to Tollens	soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens
approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose
Avoid release to the environment.	Non disperdere nell'ambiente.
avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso.
barrier to chemical migration	barriera alla migrazione chimica
brightness to MgO	splendore in confronto a ossido di magnesio puro
to bring to red heat	scaldare al bianco
carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction	cancerogeno, mutageno o tossico per la riproduzione
Catches fire spontaneously if exposed to air.	Spontaneamente infiammabile all'aria.
cathodic reduction of nitric to nitrous acid	riduzione catodica dell' acido nitrico allo stato dell' acido nitroso
Causes damage to organs.	Provoca danni agli organi.
Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.	Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.
change-over to producer gas heating	messa in ossido
changing to producer firing	messa in ossido
chemical separation according to half-life	separazione chimica secondo il semiperiodo
chemical subject to the PIC-procedure	prodotto chimico soggetto al sistema PIC
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.
corrosive to metal	corrosivo per i metalli
Corrosive to the respiratory tract.	Corrosivo per le vie respiratorie.
determination according to Arnd	dosamento secondo Arnd
determination according to Devarda	dosamento secondo Devarda
determination according to Ulsch	dosamento secondo Ulsch
diffuse to the atmosphere	Diffondere nell'atmosfera
Dispose of contents/container to …	Smaltire il prodotto/recipiente in ...
Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
Do not subject to grinding/shock/…/friction.	Evitare le abrasioni /gli urti/…./gli attriti.
dry to constant weight	essiccare fino a peso costante
dye carrier to accelerate dyeing	accelerante di tintura
dye carrier to accelerate fixing dyestuff	accelerante di fissaggio
Eliminate all ignition sources if safe to do so.	Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo.
evaporate to dryness	evaporare a secchezza
evaporate to dryness	evaporare a secco
feeder to waterfall-glazing-machine	alimentatore per piastrelle
Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie
glass subjected to obscuring processes	vetro smerigliato
Harmful to aquatic life with long lasting effects.	Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
Hazardous to the ozone layer.	Pericoloso per lo strato di ozono.
height equivalent to a theoretical plate	altezza equivalente ad un piatto teorico
height equivalent to a theoretical stage	altezza equivalente ad un piatto teorico
height equivalent to theoretical plate	altezza equivalente al piatto teorico
HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer	HPLC accoppiato ad uno spettrometro di massa a triplo quadrupolo
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.	In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo.
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
injection of sole direct to the upper	stampaggio della suola sulla tomaia
layer to promote adhesion	strato di aderenza
lose water to form	con separazione di una molecola d'acqua
make up to the mark	portare a volume
make up to the mark	completare fino al tratto
to make up to the mark	portare a volume
to make up to the mark with water	portare a segno con acqua
make up to volume	portare a volume
mass-to-charge ratio	rapporto massa-carica
material to be dried	materiale da essiccare
May be corrosive to metals.	Può essere corrosivo per i metalli.
May cause damage to organs.	Può provocare danni agli organi.
May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.	Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.
May cause harm to breast-fed children.	Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno.
May cause long lasting harmful effects to aquatic life.	Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
metal-to-metal joint	chiusura a tenuta automatica
metal-to-metal joint	tenuta a secco
nearly to dryness	quasi a secco
oblique to grain	incollaggio sbieco
oxide to facilitate the adherence	ossido che facilita l'aderenza
parallel to grain	incollaggio parallelo alla venatura
permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite	il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato
pipe-to-soil potential	potenziale del tubo rispetto al terreno
pipe-to-soil potential	differenza di potenziale tubo/terreno
possibly carcinogenic to humans	possibilmente cancerogeno per l'uomo
precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening	precipitazione nel giunto dei grani, paragonabile all' indurimento secondario
Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
protective clothing resistant to chemical attack	indumento protettivo resistente all'attacco dei prodotti chimici
purging from air to gas	spurgo dell'aria
purging from air to gas	messa in gas
purging from gas to air	messa in aria
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
resistance to degradation	resistenza alla degradazione
resistance to degradation	resistenza al deterioramento
resistance to deterioration	resistenza al deterioramento
resistance to deterioration	resistenza alla degradazione
response to comments	risposta alle osservazioni
response to comments	risposta ai commenti
scanning cycle according to the computer system	ciclo di scansione verso il sistema di elaborazione dati
sensitivity to light	sensibilità alla luce
Stop leak if safe to do so.	Bloccare la perdita se non c'è pericolo.
Strategic Approach to International Chemical Management	Approccio strategico alla gestione internazionale delle sostanze chimiche
Strategic Approach to International Chemicals Management	Approccio strategico alla gestione internazionale dei prodotti chimici
substance subject to registration	sostanza soggetta a registrazione
susceptibility to corrosion	suscettibilità alla corrosione
susceptibility to corrosion	corrodibilità
swirl to disperse	agitare con moto rotatorio per disperdere
Take any precaution to avoid mixing with combustibles…	Prendere ogni precauzione per evitare di miscelare con sostanze combustibili....
the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed	più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua
the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids	acidificazione della soluzione con acido cloridrico per liberare gli acidi grassi del sapone
the substance...polymerize due to heating	la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento
to the nearest	con l'approssimazione di
to the nearest	a meno di
Toxic to aquatic life with long lasting effects.	Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
until the colour of the indicator changes to pale green	fino al viaggio dell'indicatore al coloro verde pallido
valley to peak ratio	rapporto tra l'altezza della valle e l'altezza del picco
vertical to grain	incollagio perpendicolare alla venatura
Very toxic to aquatic life.	Molto tossico per gli organismi acquatici.
Very toxic to aquatic life with long lasting effects.	Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.