Terms for subject Chemistry containing to

English	Danish
Absorb spillage to prevent material damage.	Absorber udslip for at undgå materielskade.
air-entraining agents must be added to the concrete	betonen tilsættes luftindblandingsstof
ammoniacal silver solution according to Tollens	ammoniakalsk sølvopløsning efter Tollens
approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Avoid release to the environment.	Undgå udledning til miljøet.
avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.
barrier to chemical migration	barriere mod kemisk vandring
to bring to red heat	gøre hvidglødende
carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction	kræftfremkaldende, mutagen eller reproduktionstoksisk
Catches fire spontaneously if exposed to air.	Selvantænder ved kontakt med luft.
cathodic reduction of nitric to nitrous acid	katodisk reduktion af salpetersyre til salpetersyrling
Causes damage to organs.	Forårsager organskader.
Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.	Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering.
change-over to producer gas heating	overgang til produktion
change-over to producer gas heating	overgang til generatorgas
changing to producer firing	overgang til produktion
changing to producer firing	overgang til generatorgas
chemical separation according to half-life	adskillelse efter halveringstid
chemical subject to the PIC-procedure	kemikalie omfattet af PIC-proceduren
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly.
corrosive to metal	metalætsende
Corrosive to the respiratory tract.	Ætsende for luftvejene.
determination according to Arnd	bestemmelse efter Arnd
determination according to Devarda	bestemmelse efter Devarda
determination according to Ulsch	bestemmelse efter Ulsch
Dispose of contents/container to …	Indholdet/beholderen bortskaffes i …
Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F.
Do not subject to grinding/shock/…/friction.	Må ikke udsættes for slibning/stød/…/gnidning.
dye carrier to accelerate dyeing	accelerator til farvning
dye carrier to accelerate fixing dyestuff	accelerator til fiksering af farvestoffer
Eliminate all ignition sources if safe to do so.	Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert.
feeder to waterfall-glazing-machine	flisetransportør
Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft
glass subjected to obscuring processes	matteret glas
Harmful to aquatic life with long lasting effects.	Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
Hazardous to the ozone layer.	Farlig for ozonlaget.
height equivalent to a theoretical plate	ækvivalent højde til et teoretisk trin
height equivalent to a theoretical stage	ækvivalent højde til et teoretisk trin
height equivalent to theoretical plate	højde svarende til teoretisk bund
HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer	HPLC i kombination med tredobbelt firepolet massespektrometer
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.	Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
injection of sole direct to the upper	direkte påstøbning af sål
layer to promote adhesion	vedhæftningslag
to make up to the mark	fylde op til mærket
mass to be spun	spindeopløsning
mass-to-charge ratio	forhold mellem masse og ladning
May be corrosive to metals.	Kan ætse metaller.
May cause damage to organs.	Kan forårsage organskader.
May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.	Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering.
May cause harm to breast-fed children.	Kan skade børn, der ammes.
May cause long lasting harmful effects to aquatic life.	Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer.
metal-to-metal joint	metallisk tætning
metal-to-metal joint	sammenføjning metal uden klæbestof
oxide to facilitate the adherence	oxid til forbedring af vedhængningsevnen
permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite	permanganat reagerer med mangansulfat og danner hydratiseret brunsten mangandioxid
pipe-to-soil potential	rørledningspotential
pipe-to-soil potential	rør/jord-potencial
port-to-throat area ratio	selvlåsningsfaktor
port-to-throat ratio	selvlåsningsfaktor
possibly carcinogenic to humans	muligt kræftfremkaldende hos mennesker
precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening	udskillelser på korngrænserne, sammenlignelige med modningshærdning
Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F.
purging from air to gas	udblæse med gas
purging from air to gas	skylning med gas
purging from gas to air	udblæse med luft
purging from gas to air	skylning med luft
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
response to comments	høringssvar på kommentarer
scanning cycle according to the computer system	scannecyklus til computersystem
shrinkage due to baking	skrumpning ved brænding
Stop leak if safe to do so.	Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
Strategic Approach to International Chemical Management	strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning
Strategic Approach to International Chemicals Management	strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning
substance subject to registration	registreringspligtigt stof
Take any precaution to avoid mixing with combustibles…	Undgå at blande med brændbare materialer...
the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed	jo mere tyktflydende suspensionen er, desto større er vandbehovet
the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids	opløsningen gøres sur ved hjælp af saltsyre, for at man kan frigøre fedtsyrer fra sæben
the substance...polymerize due to heating	stoffet...polymerisere som følge af ophedning
Toxic to aquatic life with long lasting effects.	Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
Very toxic to aquatic life.	Meget giftig for vandlevende organismer.
Very toxic to aquatic life with long lasting effects.	Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer.