| English | Portuguese |
| Absorb spillage to prevent material damage. | Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. |
| air-entraining agents must be added to the concrete | canículos.Nos betões rodoviários empregam-se obrigatoriamente canículos |
| approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas |
| Avoid release to the environment. | Evitar a libertação para o ambiente. |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. |
| barrier to chemical migration | barreira à migração química |
| to bring to red heat | aquecer ao rubro-branco |
| carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução |
| Catches fire spontaneously if exposed to air. | Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar. |
| Causes damage to organs. | Afecta os órgãos. |
| Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| change-over to producer gas heating | comutação ao gerador de gás de aquecimento |
| changing to producer firing | comutação ao gerador de gás de aquecimento |
| chemical subject to the PIC-procedure | produto químico sujeito ao processo PIC |
| Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. |
| corrosive to metal | corrosivo para os metais |
| Corrosive to the respiratory tract. | Corrosivo para as vias respiratórias. |
| diffuse to the atmosphere | difundir na atmosfera |
| Dispose of contents/container to … | Eliminar o conteúdo/recipiente em … |
| Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. |
| Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Não submeter a trituração/choque/…/fricção. |
| dye carrier to accelerate dyeing | acelerador de tintura |
| dye carrier to accelerate fixing dyestuff | acelerador de fixação |
| Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança. |
| feeder to waterfall-glazing-machine | alimentador de azulejos |
| Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias |
| glass subjected to obscuring processes | vidro despolido |
| glass subjected to obscuring processes | vidro baço |
| Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| Hazardous to the ozone layer. | Perigoso para a camada de ozono. |
| HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer | cromatografia líquida de alta eficiência associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo |
| HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer | HPLC associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| injection of sole direct to the upper | injeção direta da sola no conjunto final |
| layer to promote adhesion | camada de aderência |
| to make up to the mark | perfazer até à marca |
| mass-to-charge ratio | relação massa-carga |
| material to be dried | material para secar |
| May be corrosive to metals. | Pode ser corrosivo para os metais. |
| May cause damage to organs. | Pode afectar os órgãos. |
| May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. |
| metal-to-metal joint | junta autovedante |
| oblique to grain | junção chanfrada |
| oxide to facilitate the adherence | óxido para facilitar a aderência |
| parallel to grain | colagem sobreposta |
| pipe-to-soil potential | potencial da conduta em relação ao solo |
| port-to-throat area ratio | relação entrada-garganta |
| port-to-throat ratio | relação entrada-garganta |
| possibly carcinogenic to humans | possivelmente cancerígeno para os seres humanos |
| Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. |
| purging from air to gas | purga do ar por gás |
| purging from gas to air | substituição do gás por ar |
| Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| resistance to peeling | resistência ao desrevestimento |
| response to comments | resposta aos comentários |
| Stop leak if safe to do so. | Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| Strategic Approach to International Chemical Management | Abordagem Estratégica em matéria de Gestão Internacional de Substâncias Químicas |
| substance subject to registration | substância sujeita a registo |
| Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis… |
| the substance...polymerize due to heating | a substância...polimeriza devido ao aquecimento forte |
| Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| vertical to grain | junção de topo |
| Very toxic to aquatic life. | Muito tóxico para os organismos aquáticos. |
| Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
