Terms for subject Chemistry containing the

English	German
absorption of the acetylene	Loesung des Azetylens
active moieties of the molecule	wirksame Anteile am Molekül
actors in the supply chain	Glieder der Lieferkette
against the law	gesetzeswidrig
air-entraining agents must be added to the concrete	dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen
anomeric carbon atom of the sugar	anomeres Kohlenstoffatom des Zuckerrestes
approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt
arrangement in the lattice	Gitteranordnung
assemble the equipment	aufbauen (Experiment)
Avoid release to the environment.	Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.
back titration of the acid	Rücktitration der Säure
beads produced from decomposition of the melt	Schmelzaufschlussperlen
bell-shaped oven for baking on the hotplate	Backhaube
blister on the edge	Wulst an den Kanten
blowing nitrogen on the surface	Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff
boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type	Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsäureChlorwasserstoffsäure
bridge-the-gap technique	Bridge-the-Gap-Verfahren
brief general description of the use	kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung
bumping of the liquid during boiling	Siedeverzuege
caustic burn of the respiratory tract	Atemwegsverätzung (alkali/acid)
centre for the development of pesticides	Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln
change-over of the regenerator	Wechseln
change-over of the regenerator	Umschaltung des Regenerators
chemical product in the commercially pure state	technisch reines chemisches Erzeugnis
chemical subject to the PIC-procedure	PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie
chemicals for the rubber industry	Chemikalien für die Kautschukindustrie
chemisorption by interaction of the Lewis acid-base type	Chemisorption durch Säure-Base-Wechselwirkung lewischer Art
clean-up plant for the reactor coolant	Reaktorkuehlmittel-Reinigungsanlage
concentration of impurities in the coolant	Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen
concentration of impurities in the coolant	Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen
cone for distributing carbide over the generating grid	Verteilungskegel
Conference of the States Parties	Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen
Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen
Corrosive to the respiratory tract.	Wirkt ätzend auf die Atemwege.
Council for the European Federation of the Chemical Industry	CEFIC/EDI
Council for the European Federation of the Chemical Industry	Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie
course of the chemical reaction	Lauf der chemischen Reaktion
crude glycerol derived from the residues of soap-making	rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen
crystallisation of the glassy body	Kristallisieren der Glasmasse
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
dangerous for the environment	umweltgefährlich (N = nuisant)
debenzolization of the adsorber	Ausdampfen des Adsorbers
debenzolization of the adsorber	Abtreiben
decomposition of the acetylene	Zersetzung des Acetylens
degradation reaction in the absorbed state	Zerfallreaktion in absorbiertem Zustand
denitration of the waste	Denitrierung des Abfalls
to detonate under the action of a striker	beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren
die that enters the box	eintretender Stempel
diffuse to the atmosphere	sich in die Atmosphaere ausbreiten
diffuse to the atmosphere	in die Atmosphaere diffundieren
directive on the identification of the lot	Richtlinie über die Feststellung des Los
discharge at the top	Obenentleerung
discharge at the top	Austrag oben
discharge at the top	Abnahme von oben
dose for incorporation in the foodstuffs	Dosierung in den Lebensmitteln
during the reaction	Reaktionsverlauf (im R.)
EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite	Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit
effect of the oxide film on slip step emergence	Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen
elution volume at the peak maximum	Peakelutionsvolumen
enamel glass in the mass	Ueberfangglas in Brocken
to encapsulate gases generated during the fission process	während des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen
to ensure the replica is quite free from collodion	um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien
equation of the reaction	Reaktionsgleichung
equation of the xth order	Gleichung xter Ordnung
equation of the xth order	Gleichung xten Grades
ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids	E489
ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids	Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen
Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
fill to the mark	bis zur Marke einfüllen
fixing in which the mortar covers the whole tile back	vollsattes Verlegen
flow rate of the mobile phase	Flussrate der mobilen Phase
force of the flame	Blaswirkung der Flamme
fraction of the component of the gas	Fraktion der Gaskomponenten
fractionation of the splitter charge	Fraktionierung der Splitter-Beschickung
gas from which the sulphur is removed	Schwefelgas
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
glass artificially coloured in the mass	in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas
glass coloured in the mass	in der Masse gefaerbtes Glas
glass in the mass	Glas in Brocken
glass in the unworked state	Glas im Rohzustand
glass obtained from the drawing process	rohes Glas vom Ziehprozess
glass opacified in the mass	in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas
glazed over the edge	mit ueberglasierter Kante
grounding of the bell	Aufsitzen der Glocke
hazardous to the environment	umweltgefährlich
Hazardous to the ozone layer.	Die Ozonschicht schädigend.
head of the column	Kopf der Kolonne
heat capacity of the calorimeter	Wasserwert des Kalorimeters
heat capacity of the calorimeter	Wärmekapazität des Kalorimeters
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union
high level group on the competitiveness of the European chemicals industry	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
in the course of the reaction	Reaktionsverlauf (im R.)
injection of sole direct to the upper	Anspritzen der Sohle an den Schaft
International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches	Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern
inversion of the sucrose	Invertieren der Saccharose
irritation of the mucosa	Schleimhautreizung
Law for the Protection Against Contagious Disease	Infektionsschutzgesetz (IfSG)
Law for the Protection of Animals	Tierschutzgesetz (TierSG)
law of the conservation of mass	Massenerhaltungssatz
law of the conservation of mass	Gesetz von der Erhaltung der Masse
leaching of the waste	Auslaugung von Abfällen
let go the colour	abfaerben
let go the colour	abgeben
lily of the valley	Maiblume
liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry	Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie
lowering of the yield-point	Plastizitaetssteigerung
lowering the interfacial tension	grenzflächenaktiv
to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic	der kathodischen Reduktion von Salpetersäure einen autokalytischen Charakter verleihen
make up the volume	zur Marke auffüllen
make up the volume	bis zur Marke auffüllen
make up to the mark	bis zur Marke auffüllen
make up to the mark	zur Marke nachfüllen
make up to the mark	auffuellen bis zur Marke
make up to the mark	zur Marke auffüllen
to make up to the mark	bis zur Marke auffüllen
Management Committee for the Directive on Dangerous Substances	Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen
mark resulting from contact with the roller	Walzstreifen
mass of the sample taken	Masse der Probe
May damage fertility or the unborn child.	Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
meeting the demand	Vorhalten einer Leistung
meeting the demand	Deckung des Bedarfs
meeting the demand	Bedarfsdeckung
meeting the load	Deckung des Bedarfs
meeting the load	Bedarfsdeckung
meeting the load	Vorhalten einer Leistung
member of the critical group	Zugehöriger zur kritischen Bevölkerungsgruppe
mobility of the waste	Mobilität von Abfall
molecular mass of the vapour	Molekularmasse des Dampfes
mould with injection ram and mould movement along the same axis	Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents	10-20 % der Weltbleiproduktion werden für die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet
oil from the "stripping" of gas	Benzolwaschoel
on the surface	oberflächlich
on which the test piece is bent	Backe um die die Probe gebogen wird
one after the other	aufeinander
one upon the other	aufeinander
over-the-counter drug	frei erhältliches Medikament (nicht verschreibungspflichtig)
oxidation of the hulls	Oxidation der Hülsen
oxide to facilitate the adherence	Haftoxid
percentage of the reagents recovered	Rückgewinnungssatz
percentage of the reagents recovered	Rückgewinnungsanteil
percentage of the total intensity	prozentualer Anteil der Gesamtintensität
periodic table of the elements	Periodensystem
periodic table of the elements	periodisches System der Elemente
periodic table of the elements	periodisches system von Mendelejew
pour s.th. down the drain	in den Abguss schütten
precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening	Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens
preservation of the test piece for chemical analysis	Probenverwahrung für die chemische Analyse
product for care of the hair	Haarpflegemittel
products of the chemical industry	Erzeugnisse der chemischen Industrie
promoting the hydrogen isotope exchange reaction	Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion
radius of the exterior edge	Abrundungsradius an der Aussenkante
radius of the interior edge	Abrundungsradius an der Innenkante
reaction of the first order	Reaktion erster Ordnung
reaction of the second order	Reaktion zweiter Ordnung
reaction of the third order	Reaktion dritter Ordnung
recrystallization is thus a function of the purity of the steel	die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls
regression to the mean	Regression zum Mittelwert
removal from the mould	Entformung
removal from the mould	Herausnehmen aus dem Presswerkzeug
removal from the mould	Entformen
removal of the oil	Entölung
reversal of the regenerator	Umschaltung des Regenerators
reversal of the regenerator	Wechseln
rim of the carbide cast	Randpartie des Karbidabstiches
rolled metals of the platinum group	Platinbeimetallplattierung
rough sheet on the rolls	Walzfell
rough sheet on the rolls	Fell
sample mass through the filter	Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe
saturation of the fluorescent material	Leuchtstoffsättigung
scanning cycle according to the computer system	Scanzyklus in das Datensystem
scanning cycle according to the computer system	Scanfolge entsprechend Rechnersystem
screws rotating in the same direction	gleichsinnig laufende Schnecken
screws rotating in the same direction	Schnecken mit gleichem Drehsinn
set the wrong way	verstellen (falsch einstellen)
silicoaluminates from the ladle refractories	von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat
slug the pipe	Flüssigkeit höherer Dichte nachpumpen
smother the flames	Flammen ersticken
soaking of the charge	Überstehen des Kokses
sodium salt of the primuline-sulphonic acid	Natriumsalz des Primulin
Standing Group on the Oil Market	Ständige Gruppe für den ölmarkt
stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace	Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen
sulfite waste liquor, a by-product of the paper industry	Sulfitablaugen der Zellstoffindustrie
support of the test piece	Unterlage für die Probe
surfactant of the ampholytic category	Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie
surfactant of the cationic category	Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie
surfactant of the non-ionic category	Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie
surfactant of the non-ionic category	nicht ionische grenzflächenaktive Substanz
surfactant of the non-ionic category	nicht ionisches Tensid
Suspected of damaging fertility or the unborn child.	Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
to suspend from exposure to the action of an agent	der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen
system for the identification and traceability of explosives for civil uses	Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke
to take the average of the readings	den durchschnittswert der Ablesungen nehmen
the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys	die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen
the electrolyte contained per-chloric acid	der Elektrolyt enthielt Ueberchlorsaeure Perchlorsaeure
the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure	feinkoerniges austenit-ferrit-Gefuege sogenanntes Mikroduplexgefuege
the lead dithizonate remains in solution in the solvent	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung
the making inert of	Inertisierung von (...)
the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed	je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries	der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen
the solution in water is a medium strong acid	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure
the solution in water is a medium strong base	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base
the solution in water is a weak acid	die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure
the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids	Ansäuern der Loesung mit Salzsäure zwecks Freisetzung der Fettsäuren der Seife
the substance is a medium strong acid	mittelstarke Säure
the substance is a medium strong base	mittelstarke Base
the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive	starke Säure
the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive	reagiert heftig mit Basen.Korrosiv
the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive	starke Base
the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive	reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv
the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials	starkes Oxidationsmittel
the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials	reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln
the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants	starkes Reduktionsmittel
the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants	reagiert mit Oxidationsmitteln
the substance...polymerize due to heating	...polymerisiert bei Erhitzung
the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung
thermometer graduated on the stem	Stabthermometer
thickness of the dispersoid layer	Schichtdicke eines dispersen Systems
through-the-wall tile	Doppelwandfliese
titre of the reagent	Titer des Reagens
to clear out the mud	abschlämmen
to remove the chrome	entchromen
to remove the cinders	entaschen
to remove the oil	entölen
to remove the slag	abschlacken
to strip the chrome plating	elektrolytisch entchromen
to the nearest	auf … genau
to withdraw from the mould	abstreifen
total beta-gamma activity of the hulls	gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen
traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab
treatment with hydrogen in the presence of a catalyst	Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators
vacant levels of the conduction band	unbesetzte niveaus des Leitungsbandes
vitrite in the mass	Vitrit in Brocken
volume of the air sample	Volumenstrom der Probeluft
Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.	Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.
water separation in the steam drum	Dampftrocknung
wetters of the alkylaryl polyglycolether type	Netzmittel vom Typ der Alkyl-Aryl-Polyglycolaether
White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy	Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik
whitening in the grain	Vergrauen der Poren