| English | Danish |
| absorption of the acetylene | opløsning af acetylen |
| actors in the supply chain | aktører i leverandørkæden |
| air-entraining agents must be added to the concrete | betonen tilsættes luftindblandingsstof |
| anomeric carbon atom of the sugar | sukkerets anomere carbonatom |
| approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer |
| Association of Sorbitol Producers within the EC | Foreningen af EF's Sorbitolfabrikanter |
| Avoid release to the environment. | Undgå udledning til miljøet. |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. |
| back titration of the acid | tilbagetitretring af syre |
| bell-shaped oven for baking on the hotplate | klokkeformet ovn |
| blister on the edge | kantvulst |
| blowing nitrogen on the surface | at blæse køleluft ud over overfladen |
| boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type | tankrengøringsmiddel i form af fortyndet saltsyre |
| brief general description of the use | kortfattet generel beskrivelse af anvendelsen |
| carrying out a blank titration at the same time | samtidig udføres blindtitrering |
| centre for the development of pesticides | center for udvikling af pesticider |
| change-over of the regenerator | regeneratoromstilling |
| change-over of the regenerator | regeneratoromkobling |
| chemical product in the commercially pure state | kemisk produkt i handelsmæssig ren tilstand |
| chemical subject to the PIC-procedure | kemikalie omfattet af PIC-proceduren |
| chemisorption by interaction of the Lewis acid-base type | kemisorption ved vekselvirkning af Lewis syre-base type |
| clean-up plant for the reactor coolant | rensningsanlæg for reaktorens kølemiddel |
| concentration of impurities in the coolant | koncentration af urenheder i kølemiddel |
| cone for distributing carbide over the generating grid | fordelingskegle |
| Conference of the States Parties | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben |
| Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben |
| Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen. |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | konvention om destruktion af kemiske våben |
| correction factor for the internal standard | korrektionsfaktor for den interne standard |
| Corrosive to the respiratory tract. | Ætsende for luftvejene. |
| course of the base line | basisliniens forløb |
| crude glycerol derived from the residues of soap-making | rå glycerol udvundet af affaldsstoffer fra sæbefabrikationen |
| crystallisation of the glassy body | krystallisering i den smeltede glasmasse |
| Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. |
| dangerous for the environment | miljøfarlige |
| debenzolization of the adsorber | benzolafdrivning fra adsorberende stof |
| debenzolization of the adsorber | adsorberuddampning |
| decomposition of the acetylene | sønderdeling af acetylen |
| decomposition of the acetylene | spaltning af acetylen |
| decomposition of the acetylene | dekomponering af acetylen |
| degradation reaction in the absorbed state | nedbrydningsreaktion i absorberet stand |
| denitration of the waste | denitrering af affald |
| to detonate under the action of a striker | tænde ved slag |
| to detonate under the action of a striker | tænde ved perkussion |
| die that enters the box | indgående stempel |
| directive on the identification of the lot | direktiv om identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti |
| discharge at the top | udtagning fra oven |
| discharge at the top | tømning fra oven |
| dose for incorporation in the foodstuffs | dose for optagelse i fødevarerne |
| EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | indflydelse af kulstofindholdet på mængdeandelene af ferrit, perlit og cementit |
| effect of the oxide film on slip step emergence | oxidfilms indflydelse på dannelsen af sliptrin |
| enamel glass in the mass | glasurmasse i masseform |
| enamel glass in the mass | emaljemasse i masseform |
| to encapsulate gases generated during the fission process | at indeslutte fissionsgasser |
| to ensure the replica is quite free from collodion | for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne |
| ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | E489 |
| Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| fixing in which the mortar covers the whole tile back | lægning eller opsætning,hvor mørtelen dækker hele klinkerbagsiden |
| flow rate of the mobile phase | den mobile fases strømningsvejledning |
| force of the flame | flammens blæsevirkning |
| fraction of the component of the gas | gaskomponenternes forskellige fraktioner |
| gas from which the sulphur is removed | gas, som renses for svovl |
| gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft |
| glass artificially coloured in the mass | glas farvet i massen |
| glass coloured in the mass | glas fervet i massen |
| glass coloured in the mass | gennemfarvet glas |
| glass in the mass | glasmasse |
| glass in the unworked state | glas i rå tilstand |
| glass obtained from the drawing process | glas ubearbejdet fremstillet ved trækning |
| glass opacified in the mass | siztigt i massen |
| glass opacified in the mass | glas gjort uigenne |
| glazed over the edge | glaseret over kanten |
| grounding of the bell | sætte klokken i bund |
| grounding of the bell | klokkens støttepunkt |
| Hazardous to the ozone layer. | Farlig for ozonlaget. |
| head of the column | kolonnens top |
| headloss of the column | kolonnens tryktab |
| High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Ekspertgruppe om EU's Kemiske Industris Konkurrenceevne |
| In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| indentation of the heating unit | fordybning i varmeaggregatet |
| injection of sole direct to the upper | direkte påstøbning af sål |
| injection system of the split type | injektionssystem med split |
| injection system of the split type | injektionssystem med flowsplit |
| injection system of the splitless on column injector type | injektionssystem uden split |
| injection system of the splitless on column injector type | injektionssystem uden flowsplit |
| International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches | international konvention om forbud mod anvendelse af hvidt gult fosfor i tændstikker |
| inversion of the sucrose | invertering af saccharose |
| leaching of the waste | udludning af affald |
| linear velocity of the carrier gas | bæregassens lineære hastighed |
| liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry | ludinddampere anvendt i sulfatcelluloseindustrien Kraft-metoden |
| lowering of the yield-point | plastificering |
| lowering of the yield-point | nedsættelse af vigepunkt |
| to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic | at gøre den katodiske reduktion af salpetersyre autokatalytisk |
| to make up to the mark | fylde op til mærket |
| Management Committee for the Directive on Dangerous Substances | Forvaltningsudvalget for Direktivet om Farlige Stoffer |
| mark resulting from contact with the roller | stribe hidrørende fra valsningen |
| mass of the sample taken | massen af den afvejede prøvemængde |
| May damage fertility or the unborn child. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. |
| meeting the demand | dækning af behov |
| meeting the demand | behovsdækning |
| meeting the load | behovsdækning |
| meeting the load | dækning af behov |
| member of the critical group | medlem af den kritiske gruppe |
| membrane of the injection unit | injektionsenhedens membran |
| metal in the native state | metal i fri tilstand |
| mobility of the waste | affaldets bevægelighed |
| molecular mass of the vapour | dampens molekylvægt |
| mould with injection ram and mould movement along the same axis | sprøjtestøbeværktøj med fælles akse for sprøjtestempel og formbevægelse |
| 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents | 10-20 % af verdens blyproduktion bruges til fremstilling af anti-banknings-midler |
| oil from the "stripping" of gas | olie fremstilles ved afbenzolering af gas |
| on which the test piece is bent | hvorom prøven bøjes |
| on which the test piece is bent | bakke |
| oxidation of the hulls | oxidering af skallerne |
| oxide to facilitate the adherence | oxid til forbedring af vedhængningsevnen |
| percentage of the reagents recovered | kemikaliegenvindingsprocent |
| percentage of the reagents recovered | genvindingsprocent |
| percentage of the total intensity | procentdel af totalintensiteten |
| periodic table of the elements | grundstoffernes periodiske system |
| periodic table of the elements | periodisk system |
| point of inflection of the curve | kurvens vendepunkt |
| point of inflection of the curve | kurvens inflektionspunkt |
| potentiometric determination of the end point | potentiometrisk bestemmelse af slutpunktet |
| precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening | udskillelser på korngrænserne, sammenlignelige med modningshærdning |
| preservation of the test piece for chemical analysis | opbevaring af prøven til kemisk analyse |
| product for care of the hair | hårplejemiddel |
| radius of the exterior edge | yderkantens rundingsradius |
| radius of the interior edge | inderkantens rundingsradius |
| recrystallization is thus a function of the purity of the steel | rekrystallisationen er altså en funktion af stålets renhed |
| removal from the mould | afformning |
| reversal of the regenerator | regeneratoromkobling |
| reversal of the regenerator | regeneratoromstilling |
| rim of the carbide cast | karbidblokkens yderlag |
| rim of the carbide cast | karbidblokkens kant |
| rolled metals of the platinum group | dublé af platinmetaller |
| Safety Committee for the Chemical Industries | Sikkerhedsudvalget for kemiske Industrier |
| sample mass through the filter | prøvemasse,der er ledt gennem filtrene |
| scale of concentrations of the odours | koncentrationsskala for lugte |
| scanning cycle according to the computer system | scannecyklus til computersystem |
| silicoaluminates from the ladle refractories | silico-aluminater fra skeens ildfaste materiale |
| slug the pipe | indpumpe en slamprop |
| soaking of the charge | overforkulning |
| spectrophotometric examination in the ultraviolet | spektrofotometrisk undersøgelse ved ultraviolet lys |
| stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace | spændingskorrosionsrevnedannelse i ulegerede rør i en sodasmelteovn |
| support of the test piece | understøtning for prøvestykket |
| surfactant of the ampholytic category | overfladeaktivt stof af amfolyt-kategorien |
| surfactant of the cationic category | overfladeaktivt stof af den kationaktive kategori |
| surfactant of the non-ionic category | non-ionisk overfladeaktivt stof |
| surfactant of the non-ionic category | overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori |
| Suspected of damaging fertility or the unborn child. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. |
| system for the identification and traceability of explosives for civil uses | system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug |
| the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys | polymerkemi, naturprodukter, metaller og legeringer |
| the electrolyte contained per-chloric acid | elektrolytten indeholdt perchlorsyre |
| the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure | finkornet-austenit ferrit-struktur, såkaldt mikro-duplex struktur |
| the lead dithizonate remains in solution in the solvent | blydithizonatet forbliver i opløsning i solventet |
| The Management Committee of the "Special Program on the Control of Chemicals" | Forvaltningskomitéen for det særlige program for kontrol med kemiske produkter |
| the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed | jo mere tyktflydende suspensionen er, desto større er vandbehovet |
| the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | slammet indeholdt større mængder af sulfationer, derimod ingen chloridioner |
| the solution in water is a medium strong acid | den vandige opløsning er en middelstærk syre |
| the solution in water is a medium strong base | den vandige opløsning er en middelstærk base |
| the solution in water is a weak acid | den vandige opløsning er en svag syre |
| the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | opløsningen gøres sur ved hjælp af saltsyre, for at man kan frigøre fedtsyrer fra sæben |
| the substance is a medium strong acid | stoffet er en middelstærk syre |
| the substance is a medium strong base | stoffet er en middelstærk base |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | stoffet er et stærkt oxidationsmiddel og reagerer med brandbare og reducerende materialer |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | stoffet er et stærkt reduktionsmiddel og reagerer med oxidationsmidler |
| the substance...polymerize due to heating | stoffet...polymerisere som følge af ophedning |
| the twins in any given ferrite grain are of definite orientation | hvert ferritkorn har tvillinger med bestemte orienteringer |
| thickness of the dispersoid layer | lagtykkelse af det disperse system |
| through-the-wall tile | dobbeltflise |
| total beta-gamma activity of the hulls | skallernes total beta- og gammaaktivitet |
| traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed |
| vitrite in the mass | vitritmasse |
| vitrite in the mass | sortglas |
| volume of the air sample | luftprøvens volumen |
| Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne. |
| wetters of the alkylaryl polyglycolether type | befugtningsmidler af typen alkyl-aryl-polyglycolether |
| White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| whitening in the grain | blegning af porer |
