Terms for subject Chemistry containing test

English	German
Abel test	Abel-Probe
abrasion test	Abreibungsprüfung
abrasion test	Abriebprobe
accelerated exposure test	beschleunigte Außenbeständigkeit
acid heat test	Säurehitzungsprobe
aeration test burner	ATB-Prüfbrenner
agar diffusion test	Diffusionstest
agar diffusion test	Agardiffusionstest
ageing test	Alterungstest
Almen-Nylander test	Almen-Nylander-Probe
Ames-test	Ames-Test
bacteria test	Bakterien-Test
bar test survey	Abbohren
bead test	Perlprobe
Beilstein's test	Beilstein-Test
Beilstein's test	Beilstein-Probe
bending test	Biegeversuch
Benedict's test	Benedict-Zuckernachweismethode
blank test	Blindprobe
blank test	Blindversuch
blank test	Leerlaufversuch
blank test solution	Blindlösung
blank test solution	Blindwertlösung
blowpipe test	Lötrohranalyse
blowpipe test	Brennerprobe
Boettger carbon monoxide test	Boettger Kohlenoxidnachweis
Boettger ozone test	Boettger Ozonnachweis
boiler test marking	Kesselprobemarke
brown-ring test	Ringprobe (auf Nitrat)
bubble test	Bellenprüfung
cadmium test	Cadmiumprobe
cadmium test	Kadmiummessung
CASS-Test	CASS-Test
Charpy impact test	Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
Charpy impact test	Schlagversuch nach Charpy
Charpy impact test	Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl
Charpy test	Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
Charpy test	Schlagversuch nach Charpy
Charpy test	Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl
Charpy V-notch test	Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
Charpy V-notch test	Schlagversuch nach Charpy
Charpy V-notch test	Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl
chemical test	chemischer Test
coating test	Biegsamkeitsprüfung
Cobb sizing test	Wasserabsorptionsprobe nach Cobb
combustion test	Verbrennungsanalyse
combustion tube test	Glührohrprobe
control test	Kontrollprobe
Copper accelerated acetic acid salt spray test	CASS-Test
creep test	Kriechprobe (Fluoridnachweis)
crow cylinder test tube	Messzylinder mit konisch ausgebildetem unteren Teil
crucible test	Tiegelprobe
crude test	Vorprobe
deep etching test	Tiefätzprobe
Doctor test	Distillationsverlauf
Doctor test	Siedebereich
Doctor test	Distillationsbereich
drainage test	Einspeiseversuch
drainage test current	Einspeiseleistung
drainage test duration	Einspeisedauer
drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution	Tuepfelverfahren
drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution	Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung
drop-hammer test	Fallhammerprüfung
dry indicator test	Analyse mit trockenem Indikator
duplicate test	Gegenprobe
durability test	Haltbarkeitsprobe
dye test	Anfaerbepruefung
emission test	Emissionsprüfung
end point test	Umschlagpunkttest
Erichsen indentation test	Erichsen-Test
Erichsen test	Erichsen-Test
etching test	Atzprüfung
exposure test	Bewitterungsprüfung
falling ball test	Kugelfallprobe
fatigue test	Ermüdungsprüfung
flame test	Leuchttest
flame test	Leuchtprobe
flame test	Flammenprobe
flash test	Entflammungsprüfung
flexing test	Biegeversuch
flexing test	Biegeprobe
fluctuation test	Fluktuationstest
forced test	Gewaltprobe
four-plate test	Vier-Platten-Test
glow-bar test	Glutfestigkeitsprüfung
gum test	Abdampfprobe
heat-shock test	Wärmestossprüfung
heat-shock test	Wärmeschockprüfung
hepar test	Heparprobe
hepar test	Heparreaktion
Hopkins-Cole test	Hopkins-Cole Reagens
hydraulic test pump	hydraulische Probepumpe
ignition tube test	Glührohrprobe
immersion bath test	Prüfung im Tauchbad
immersion bath test	Prüfung im Flüssigkeitsbad
impact test	Aufschlagtest
Izod impact test	Izod-Kerbschlagprüfung
Kauri butanol test	Kauri-Butanol-Prüfung
Kauri reduction test	Kauri-Reduktionsprüfung
knife test	Messerprüfung
lab test	Labortest
lab test	Laborversuch
laboratory test	Laboratoriumversuch
laboratory test	Laboratoriumprobe
laboratory test	Laboratoriumsprobe
laboratory test	Laboratoriumprüfung
Lassaigne's test	Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit
Mackey test	Mackey-Versuch
macroscopic etching test	Makroätzprüfung
mandrel test	Biegeprobe
Marsh test	Marshsche Probe
Marsh's arsenic test	Marsh'sche Prüfung
Marsh's test	Marsh'sche Probe
Marsh's test	Marsh'sche Arsenprobe
methylene blue test	Methylenblau-Probe
modified AFNOR T 90-302 test	modifizierter AFNOR-T-90-302-Test
negative test run	Blindprobe
negative test run	Blindversuch
nick break test	Kerbbruchversuch
nitrazine yellow test	Nitrazingelb-Probe
no load test	Leerlaufversuch
notched bar impact test	Kerbschlagprobe
notched test piece	Spitzkerbprobe
odour test	Geruchsbestimmung
oil immersion test	Öleintauchprobe
on which the test piece is bent	Backe um die die Probe gebogen wird
open-flow test	offener Fließversuch
open-flow test	Förderversuch bei maximalen Fließbedingungen
organoleptic test	Sinnenprüfung
oxidation stability test	Oxydationsbeständigkeitstest
palladium leak test	Palladiumleckprüfung
peak resolution test	Pruefung der Peakaufloesung
peel test	Schälversuch
peel test	Ablöseversuch
pickle test	Säure-Eintauchprüfung
preliminary test	Vorprobe
preservation challenge test	Konservierungsbelastungstest
preservation efficacy test	Konservierungsbelastungstest
preservation of the test piece for chemical analysis	Probenverwahrung für die chemische Analyse
preservative efficacy test	Konservierungsbelastungstest
prismatic test piece with rectangular cross-section	prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt
production test	Werkprobe
production test	Fabrikprobe
recovery test	Wiederfindungsversuch
Reid vapour pressure test	Dampfdruckmessung nach Reid
resorcinol test	Resorcinprobe
RUDS test	RUDS-Test
RVP test	Dampfdruckmessung nach Reid
salt spray test	Salzsprühversuch
setting-point test	Stockpunktprüfung
shaking apparatus for test tubes	Schüttelapparat für Reagenzgläser
size of test portion	Probeteil
size of test portion	Größe des Probeteils
spot test	Tüpfelprobe
standardized test solution	Modelloesung
statistical test	statistisches Prüfverfahren
strain test	Straintest (Dehnung unter konst. Last)
strength test of paper	Festigkeitsprüfung von Papier
stress-rupture test	Berstversuch
support of the test piece	Unterlage für die Probe
tear test	Einreißprobe
test board	Prüfungstafel
test burner	Ottbrenner
test burner	Prüfbrenner
test burner	Vergleichsbrenner
test cell	Ölprüfeinrichtung
test cell	Gerät für Durchschlagprüfungen für Flüssigkeiten
test cock	Probenehmerhahn
test data	Prüfdaten
test fence	Bewitterungsstand
test gas	Prüfgas (zu prüfendes Gas)
test glass	Reagenzglas
test material	Untersuchungsmaterial
test material	Probensubstanz
test methods	Messtechnik
test mixture	Testmischung
test of creep rupture strength	Zeitstandzugfestigkeits-Prüfung
test-paper	Reagenzpapier
test portion	Probenahme
test portion	Probeentnahme
test portion	Testmenge
test results	Ermittlungsergebnisse (of an investigation)
test run	Trockenlauf
test sample	Versuchskörper
test sample	Probestueck
test solution	Analysenlösung
test solution	Gebrauchslösung
test solution	gebrauchsfertige Lösung
test solution	Fertiglösung
test solution	Untersuchungslösung
test solution	Probelösung
test solution	Probenlösung
test specimen	Prüfling (Probekörper/Prüfkörper)
test tube	Probeglas
test tube	Reagenzröhre
test-tube	Reagenzglas
test-tube	Probierglas
test-tube brush	Röhrenwischer
test-tube brush	Reagenzglasbürste
test-tube brush	Röhrenbürste
test-tube clamp	Reagenzglashalter
test-tube clamp	Probierglashalter
test-tube stand	Reagenzglasgestell
test-tube stand	Probierglasgestell
to test	erproben
to test	versuchen
tolerance test	Kreuzprobe
Trauzl test	Trauzlscher Versuch
unnotched test specimen	ungekerbter Probestab
unnotched test specimen	ungekerbter Prüfstab
vocational aptitude test	Berufseignungstest
washability test	Waschbarkeitsversuch
water test	Wasserprobe
wedge bend test	kegelförmige Biegung
wet test meter	nasses Prüfnormal
wipe test	Wischprobe