| French | English |
| activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus | product and process orientated research and development |
| adsorption sur charbon activé | adsorption on active carbon |
| adsorption sur filtres métalliques aux zéolites d'argent | adsorption on silver zeolite metallic filter |
| adsorption sélective sur du charbon actif | selective adsorption on activated carbon |
| adsorption à basse température sur lits de charbon de bois | low-temperature adsorption on charcoal beds |
| agir sur | to act upon |
| annexe sur la confidentialité | confidentiality annex |
| annexe sur la vérification | verification annex |
| annexe sur les produits chimiques | annex on chemicals |
| balance à projection de l'aiguille sur échelle illuminée | projection balance |
| base de données internationale sur les informations chimiques unifiées | International Uniform Chemical Information Database |
| bourrelet sur le bord | blister on the edge |
| brûleur de conversion monté sur porte de foyer | firing door burner |
| cale sur laquelle l'éprouvette est pliée | on which the test piece is bent |
| cale sur laquelle l'éprouvette est pliée | wedge |
| catalyseur sur support | supported catalyst |
| chromatographie par filtration sur gel | gel filtration |
| chromatographie par filtration sur gel | gel permeation chromatography |
| chromatographie par filtration sur gel | gel filtration chromatography |
| chromatographie par filtration sur gel | molecular sieve chromatography |
| chromatographie par filtration sur gel | size exclusion chromatography |
| chromatographie par filtration sur gel | molecular exclusion chromatography |
| chromatographie par filtration sur gel | mol sieve |
| chromatographie par filtration sur gel | gel chromatography |
| chromatographie sur colonne | column chromatography |
| chromatographie sur colonne sèche | dry-column chromatography |
| chromatographie sur couches centrifuges séquentielles | Sequence Centrifugal Layer Chromatography |
| chromatographie sur gel | gel filtration chromatography |
| chromatographie sur gel | gel filtration |
| chromatographie sur gel | gel permeation chromatography |
| chromatographie sur gel | size exclusion chromatography |
| chromatographie sur gel | molecular sieve chromatography |
| chromatographie sur gel | molecular exclusion chromatography |
| chromatographie sur gel | mol sieve |
| chromatographie sur gel | gel chromatography |
| chromatographie sur gel perméable | gel filtration |
| chromatographie sur gel perméable | gel filtration chromatography |
| chromatographie sur gel perméable | gel permeation chromatography |
| chromatographie sur gel perméable | molecular exclusion chromatography |
| chromatographie sur gel perméable | size exclusion chromatography |
| chromatographie sur gel perméable | molecular sieve chromatography |
| chromatographie sur gel perméable | mol sieve |
| chromatographie sur gel perméable | gel chromatography |
| chromatographie sur papier | paper chromatography |
| chromatographie sur plaque de gel de silice basique | chromatography on a basic silica gel plate |
| chromatographie sur résine | liquid column chromatography |
| chromatographie sur résine | liquid chromatography |
| chromatographie sur résines échangeuses d'ions | ion exchange chromatography |
| collage sur champ | vertical to grain |
| collage sur chant | vertical to grain |
| Comité de coordination de la recherche sur le carburant et l'équipement | Coordinating Fuel and Equipment Research Committee |
| Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses | Management Committee for the Directive on Dangerous Substances |
| Comité de gestion du "Programme spécial sur le contrôle des produits chimiques" | The Management Committee of the "Special Program on the Control of Chemicals" |
| Comité permanent d'experts sur les précurseurs | Standing Committee of Experts concerning precursors |
| Conférence internationale sur la sûreté des produits chimiques | International Conference on Chemical Safety |
| Conseil de coordination sur la recherche | Coordinating Research Council, Inc. |
| consommation sur avion | installed fuel consumption |
| Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc jaune dans l'industrie des allumettes | International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches |
| Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction |
| Convention sur le benzène | Benzene Convention |
| Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
| Convention sur les armes chimiques | Chemical Weapons Convention |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| couleur de sur-glaçure | vitrifiable colour |
| couleur sur émail | on-glaze colour |
| cuit sur chant | reared firing |
| culture sur plaques | platiculture |
| directive sur les déchets de l'UE | EU waste legislation |
| directive sur les déchets de l'UE | Community waste legislation |
| dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire | on-column injection unit with primary and secondary cooling system |
| double permutation sur résine échangeuse d'ions | double treatment on ion exchange resin |
| décor sur émail | on-glaze decoration |
| Décret sur la biodégrabilité des agents tensioactifs dans les détergents | Biodegradability of Surface-active Agents in Detergents Decree |
| Décret sur la teneur en soufre des carburants | Sulphur Content of Fuels Decree |
| Décret sur l'utilisation des chlorofluorméthanes dans les récipients aérosols | Chlorofluormethanes in Aerosols Sprays Cans Decree |
| effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement | effect of the oxide film on slip step emergence |
| Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. | Brush off loose particles from skin. |
| Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| enquête sur des allégations d'emploi | investigation of alleged use |
| essai au choc sur barreau entaillé | notched bar impact test |
| essai de pliage sur mandrin conique | bending over conical mandrel |
| essais sur animaux | animal testing |
| explosif sûr à manipuler | safe explosive |
| Fiche de données de sécurité disponible sur demande. | Safety data sheet available on request. |
| filature humide sur bobines | bobbin spinning |
| filature sur grille | coiled grid spinning |
| filature verticale sur tournettes | reel spinning |
| filature verticale sur tournettes | funnel spinning |
| filtrer sur filtre serré | to filter through a sintered glass crucible |
| filtrer sur fritte | filter through a sinter |
| filtrer sur un creuset filtrant de porosité 4 | pass through a filtering crucible of 4 porosity |
| formage avec pré-étirage sur poinçon | plug-assist forming |
| formage avec pré-étirage sur poinçon | forming with helper |
| formage par emboutissage sur coussin d'air | air-cushion forming |
| formage sur moule positif | stretch forming |
| formage sur serre-flan auxiliaire | skeleton forming |
| formage sur serre-flan auxiliaire | ridge forming |
| forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre | Forum for Exchange of Information on Enforcement |
| Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique | Intergovernmental Forum on Chemical Safety |
| Forum sur l'industrie et la protection de l'OIAC | OPCW Industry and Protection Forum |
| four pour la fixation d’azote sur le carbure de calcium | carbide nitrification oven |
| gravure sur verre | glass etching |
| Groupe de haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique européenne | high level group on the competitiveness of the European chemicals industry |
| groupe de travail sur les substances dans les produits | Working Group on substances in products |
| Groupe Permanent sur le marché pétrolier | Standing Group on the Oil Market |
| Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union |
| générateur par eau sur carbure | water-to-carbide acetylene generator |
| humide sur humide | wet on wet |
| immobiliser sur un porteur inerte | to immobilise on an inert carrier |
| industrie gazière fondée sur le gaz naturel | methane economy |
| influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite |
| injection directe de semelle sur l'empeigne | injection of sole direct to the upper |
| injection directe de semelle sur l'empeigne | direct injection of sole |
| insecticide utilisé sur les hublots des avions | insecticide used for aircraft windows |
| levures cultivées sur alcanes | alkane yeasts |
| loi d'Einstein sur l'équivalence photochimique | Einstein's law of photochemical equivalence |
| loi fédérale sur l'alimentation, les médicaments et les cosmétiques | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| loi fédérale sur l'alimentation, les médicaments et les cosmétiques | Food, Drug, and Cosmetic Act |
| Loi sur la prévention du détournement de substances chimiques | Abuse of Chemical Substances Prevention Act |
| l'un sur l'autre | one upon the other |
| l'un sur l'autre | one after the other |
| législation sur les brevets | patent right |
| législation sur les brevets | patent legislation |
| législation UE sur les déchets | EU waste legislation |
| législation UE sur les déchets | Community waste legislation |
| matière récoltée sur filtre prescrit | material collected on a specified filter |
| moule avec mâle sur plateau inférieur | inverted mold |
| moule avec mâle sur plateau inférieur | reversed mould |
| moule avec mâle sur plateau inférieur | inverted mould |
| méthode de chromatographie sur gel perméable | Gel Permeation Chromatographic method |
| méthode de chromatographie sur gel perméable | GPC method |
| méthode de filtration sur membrane | method by membrane filtration |
| méthode par élution sur colonne | column elution method |
| métier à enduire à la râcle sur rouleau | on-roll-knife coater |
| métier à enduire à la râcle sur rouleau | knife-over-roll coater |
| métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc | rubber blanket spreader |
| métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc | blanket coater |
| métier à enduire à râcle trainante sur cylindre | trailing blade coater |
| ne figure plus sur la liste des polymères | no-longer polymer |
| Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| paquet d'orientations sur REACH | REACH guidance package |
| piquage sur conduite en charge | under-pressure connection |
| piquage sur conduite en charge | hot tapping |
| pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes | to ensure the replica is quite free from collodion |
| procédé mouillé-sur-mouillé | wet-on-wet coating |
| procédé permettant de se porter sur l'emplacement | access procedures |
| procédé catalytique sur catalyseur fluidisé | fluid catalytic process |
| Programme international sur la sécurité des substances chimiques | International Programme on Chemical Safety |
| précipités de magnétite sur les échantillons d'aciers | magnetite precipitates on steel specimens |
| préformage sur écran de préforme | plenum chamber method |
| radiateur sur socle | hearth-mounted fire |
| rapport sur la sécurité chimique | chemical safety report |
| rapport sur la sécurité chimique | Chemical Safety Report |
| reformage sur platine | platforming |
| repiquage des tubes positifs sur milieu de confirmation | sub-culturing on a confirmation medium |
| revêtement appliqué sur chantier | field coating |
| risque marginal sur la durée de vie | excess lifetime risk |
| réaction en chaîne de la polymérase sur des séquences répétitives | repetitive-sequence polymerase chain reaction |
| réaction sur la paroi de l’appareil | wail reaction |
| récupérateur sur les fumées | waste gas recuperator |
| réservoir sur traîneau | skid tank |
| résidu sur tamis | sieve residue |
| résolution sur le contrôle des précurseurs | Resolution on Control of Precursors |
| rétention sur la totalité de la surface | absolute surface retention |
| S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. | Keep reduction valves free from grease and oil. |
| soudage sur gabarit | jig welding |
| système européen d'information sur les substances chimiques | European Chemical Substances Information System |
| sécher sur | dry over |
| sûr à manipuler | safe for handling |
| technique humide-sur-humide | wet-on-wet coating |
| test d'étalement sur milieu sélectif | selective plating test |
| thermomètre gradué sur tige | thermometer graduated on the stem |
| travail sur forme | lasting |
| verser sur | to store up |
| verser sur | to pour on |
| verser sur de la glace | pour to ice |
| éclairage sur fond noir | dark ground illumination |
| électrophorèse sur gel bidimensionnelle | 2D gel electrophoresis |
| électrophorèse sur gel 2D | two-dimensional gel electrophoresis |
| électrophorèse sur gel 2D | 2D gel electrophoresis |
| étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations | two-generation reproductive toxicity study |
