Terms for subject Chemistry containing rubbers

English	Russian
acetic acid rubber	коагулированный уксусной кислотой каучук
bag deflated rubber	резиновый мешок с выкачанным воздухом
bank of rubber	рулон резиновой смеси
bivinyl rubber	дивиниловый каучук
bivinyl rubber	бутадиеновый каучук
butadiene rubber	дивиниловый каучук
butadiene rubber	синтетический каучук дивиниловый (у нас распространен вариант "СКД", на западе – "BR" bajituka)
butadiene rubber	бутадиен-каучук
butadiene-acrylonitrile rubber	бутадиен-нитрильный каучук
butyl rubber	бутил-каучук
chilled rubber	замороженный каучук
chlorinated rubber	хлоркаучук
chlorinated rubber	хлорированный каучук
coat with rubber	гуммировать
coat with rubber	обрезинивать поверхность
coated with rubber	обрезиненный (о поверхности)
coating with rubber	обрезинивание поверхности
coating with rubber	обрезинивающий поверхность
conductive rubber	электропроводящий каучук
deproteinized rubber	депротеинизированный каучук
divinyl rubber	дивиниловый каучук
divinyl rubber	бутадиеновый каучук
druggist rubber sundries	изделия санитарии и гигиены
dry rubber substance	сухое каучуковое вещество
duprene rubber	дюпрен
duprene rubber	хлоропреновый каучук
EPDM rubber	этилен-пропиленовый каучук (JK11)
ethylene propylene rubber	этиленпропилен каучук (Pothead)
ethylene-propylene rubber	этиленпропиленовая резина (Acruxia)
ethylene-propylene ternary rubber	этилен-пропиленовый троичный каучук (Vladimir Shevchuk)
fatigue of rubber	утомляемость резины
feedstuff rubber	пищевой каучук
fluoroprene rubber	фторопреновый каучук
foodstuff rubber	каучук для пищевой промышленности
foodstuff rubber	пищевой каучук
halobutyl rubber	галобутиловый каучук (leha)
hard rubber	эбонитовый
hydrogenated rubber	гидрокаучук
India-rubber	натуральный каучук
India-rubber	естественный каучук
international rubber hardness	международные единицы твёрдости каучука
iron rubber	железный каучук
latex rubber	латексный каучук
lifeless rubber	перевальцованный каучук
lifeless rubber	неупругий каучук
lifeless rubber	каучук без нерва
line with rubber	гуммировать
lined with rubber	гуммированный
lining with rubber	гуммирование
lining with rubber	гуммирующий
liquid rubber	латекс
loaded rubber compound	наполненная смесь
low-temperature rubber	низкотемпературный каучук
mechanical rubber good	техническое резиновое изделие
modified rubber	хлорированный каучук
modified rubber	изомеризованный каучук
molding silicone rubber	силиконовая формовочная резина (kumold)
natural rubber	растительный каучук
natural rubber	естественный каучук
nerviness of rubber	наличие "нерва"
nerviness of rubber	эластическая восстанавливаемость каучука
nervy rubber	каучук с хорошим нервом
nervy rubber	каучук с хорошей эластической восстанавливаемостью
Nitrile Rubber	нитрильная резина (Liliash)
nitrile rubber	нитрильная резина (Moonranger)
oil resistant rubber	маслостойкий каучук
Para-rubber	паракаучук
para-rubber	пара-каучук
para-rubber seed oil	масло семян каучукового дерева
plant rubber	растительный каучук
polydiene rubber	полидиеновый каучук
polysulphide rubber	тиокаучук
polysulphide rubber	полисульфидный каучук
polysulphide rubber	резинит
polyvinylpyrrolidone rubber	поливинилпирролидоновый каучук
reclaimed rubber	регенератная смесь
redox rubber	синтетический каучук, полимеризованный при низкой температуре
redox rubber	каучук, полимеризованный при низкой температуре
rest of rubber	вылежка каучука
rigidified rubber	затвердевший каучук
rubber acid	серная кислота, образующаяся за счёт окисления серы в вулканизованном каучуке
rubber acid	серная кислота, образующаяся в вулканизованном каучуке
rubber-based stock	смесь на основе каучука
rubber batch	заправка резиновой смеси
rubber compounding	составление рецепта резиновой смеси
rubber-like plastics	каучукоподобные пластмассы
rubber-lined dru	гуммированная бочка (напр., использующаяс для кислоты lew3579)
rubber-lined drum	гуммированная бочка (напр., использующаяс для кислоты lew3579)
rubber lump	сгусток каучука
rubber paste	каучуковая паста
rubber reclaiming	регенерация каучука
rubber resin	смола каучука
rubber scrap	отходы резины
rubber-seed oil	масло из семян каучуконосов
rubber sheet	лист промытого каучука
rubber sheet	шкура сырого каучука
rubber sheet	шкурка промытого каучука
rubber sheet	лист каучука
rubber sheeter	листовальные вальцы
rubber substitute	суррогат каучука
rubber substitute	заменитель каучука
rubber-sulphur mix	чистая смесь
rubber-sulphur mix	смесь каучука с серой
rubber-sulphur mix	смесь каучук-сера
rubber trimmings	вырубки резины
scum rubber	пенистый каучук (собранный с поверхности коагуляционной ванны)
semihard rubber	полуэбонит
sheet rubber	смокед шит
sheet rubber	смокед-шит
sheet rubber	шит
shredded rubber	измельчённая старая резина
shredded rubber	обрезки каучука
silicone rubber	силиконовый каучук
slab rubber	плиточный каучук
snappy rubber	каучук с хорошим "нервом"
snappy rubber	каучук с большим эластическим восстановлением
sodium butadiene rubber	натрий-бутадиеновый каучук
soft rubber	мягкий каучук
softened rubber	размягчённый каучук
solid rubber	эбонит
sprayed rubber	каучук, полученный распылением латекса
sprayed rubber	распылённый каучук
styrene rubber	стирольный каучук
styrene rubber	стиральный каучук
synthetic rubber mix	смесь на основе синтетического каучука
tough rubber	жёсткий каучук
treat with rubber	прорезинивать
treated with rubber	промазанный резиной
treating with rubber	промазывание резиной
unloaded rubber compound	чистая резиновая смесь
unloaded rubber compound	ненаполненная резиновая смесь
waste rubber	резиновые отходы (отходы и обрезки резинового производства)
white India rubber substitute	белый фактис
white India rubber substitute	светлый фактис
whole latex rubber	"цельный" каучук (содержащий все сухие компоненты латекса)