Terms for subject Chemistry containing release

English	German
accidental release	störungsbedingter Austritt (unerwartetes Entweichen von Prozessstoffen)
Avoid release to the environment.	Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
bolt and nut release preparation	Loesemittel für Schrauben
controlled drug release	kontrollierte Wirkstofffreigabe
critical strain release rate	Oberflächenbruchenergie
drug release	Wirkstofffreigabe
energy release	Energieabgabe
gas release	Gasentweichung
gas release	Gasentwicklung
heat release rate	Wärmefreisetzungsrate
heat-release rate	Feuerraumwärmebelastung
high heat release burner	Hochleistungsbrenner
In contact with water releases flammable gases.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
incidental release	Austritt bei üblichem Betrieb
mold release agent	Separationsmittel (Formguss)
mould release	Trennmittel
mould release agent	Gleitmittel
mould release agent	Formtrennmittel
mould release agent	Trennmittel
mould release agent	Formentrennmittel
mould release oil	Formoel
oxygen release	Freiwerden von Sauerstoff
oxygen release	Sauerstoffabspaltung
polymer for controlled release of oil	Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl
quick-release clamp	Schnellspannverschluss (seal)
release agent	Entkoppler
release factor	Freisetzungsfaktor
slow release fertilizer	Depotduenger
slow-release fertilizers	Düngemittel mit verzögerter Wirkung
solvent release	Wiederabgeben des Lösungsmittels
solvent release	Lösungsmittelabgabe
source of release	Freisetzungsquelle
sustained-release drug	Retardpräparat
sustained-release drug	Depotpräparat
the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids	Ansäuern der Loesung mit Salzsäure zwecks Freisetzung der Fettsäuren der Seife
to release	abspannen
Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.	Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.