| English | Russian |
| amperometric end-point | конечная точка в амперометрическом титровании |
| autoignition point | температура самовоспламенения |
| boiling point determination | определение точки кипения |
| boiling point elevation | повышение точки кипения |
| boiling-point elevation | повышение температуры кипения |
| boiling-point raising | повышение температуры кипения |
| boiling-point rise | ПТК (повышение температуры кипения) |
| break point | момент проскока (через адсорбент) |
| breaking point | точка осветления (жидкости) |
| breaking point | точка расслоения (жидкости) |
| breaking point | точка осветления или расслоения (жидкости) |
| bubble point | точка пузырька (Один из показателей эксплуатационных характеристик фильтрующих элементов.
Самое низкое давление воздуха, при котором поток пузырьков появляется в точке поверхности фильтрующего материала при погружении под давлением воздуха в смачивающую жидкость
ГОСТ Р 58810-2020 Wolfskin14) |
| chill point | температура начала кристаллизации |
| chilling point | температура начала кристаллизации (парафина) |
| chilling point | температура застывания (масла) |
| close-cup flash point | температура вспышки, определённая в приборе закрытого типа (по Мартенс-Пенскому) |
| closed flash point | температура вспышки, определённая в приборе с закрытым тиглем |
| cloud point | точка помутнения |
| cloud point extraction | мицеллярная экстракция (bix) |
| coagulation point | температура свёртывания |
| conductometric end-point | кондуктометрическая конечная точка |
| congruent point | конгруэнтная точка |
| critical solution point | критическая точка раствора |
| cut point | граница отделения дистилляционной фракции |
| decomposition point | температура разложения |
| depression of freezing-point | понижение точки замерзания |
| depression of the freezing point | понижение точки замерзания |
| dew point | разность потенциалов |
| dew-point hygrometer | гигрометр, измеряющий по температуре точки росы |
| distectic point | диалектическая точка |
| distillate at boiling point | выкипающий (содержание фракции, выкипающей при температуре ...; выход фракции, выкипающей при температуре... Bauirjan) |
| drip-point | начало кипения |
| drip-point | температура начала кипения |
| dropping point | температура, при которой перегоняется первая капля жидкости |
| dry-point | температура конца перегонки |
| dry point | температура конца перегонки (при которой переходит последняя капля погона) |
| effective boiling point | эффективная точка кипения |
| elevation of boiling point | повышение температуры кипения |
| end-point colour | переходный цвет |
| final point of titration | конечная точка титрования |
| fire-point | температура горения |
| fixed points | термометрические точки |
| Fraass breaking point | температура разрыва образца битума в приборе Фрааса (I. Havkin) |
| Fraass breaking point | температура хрупкости по Фраасу (Александр Стерляжников) |
| Fraass breaking point | температура разрыва по Фраасу (I. Havkin) |
| Fraass point | точка Фрааса (см. также Fraass breaking point I. Havkin) |
| freeze-point depressant | средство, понижающее температуру замерзания (VladStrannik) |
| freezing point | точка затвердевания |
| freezing point apparatus | криоскоп |
| freezing point apparatus | аппарат для определения точки затвердевания |
| freezing point depression | депрессия точки замерзания |
| freezing point depression | понижение течки замерзания |
| fusing-point | температура размягчения |
| gel point | гелевая точка |
| ice-point | точка таяния льда |
| ice point depression | снижение нулевой точки (термометра) |
| incongruent melting point | перитектическая точка |
| incongruent melting point | инконгруэнтная точка |
| initial boiling point | н.к. (Bauirjan) |
| invariant point | неизменная точка |
| inversion point | точка инверсии |
| isobestic point | изобестическая точка |
| isoclinic point | изоклинная точка |
| isoelectric point | изоточка ("изоэлектрическая точка" CopperKettle) |
| isoemissive point | изоэмиссионная точка |
| isoionic point | изоионная точка |
| isooptoacoustic point | изооптоакустическая точка |
| isosbestic point | изобестическая точка (Maximoose) |
| isostilbic point | изостиблическая точка |
| isotherm point | изотермическая точка (Atenza) |
| loading point | точка подвисания (состояние, соответствующее такой скорости газа, выше которой быстро возрастает количество жидкости в контактном аппарате) |
| mechanistic critical point | точка перехода от одного механизма реакции к другому |
| mechanistic critical point | точка перехода механизмов реакции |
| melting point | температура плавления (corrected/uncorrected) |
| melting point apparatus | прибор для определения температуры плавления |
| melting point curve | кривая плавления |
| melting point determination | определение точки плавления |
| melting point diagram | диаграмма плавления |
| melting point – instantaneous method | температура плавления-метод мгновенного плавления (название химического анализа и фармакопейной статьи (в переводе словосочетания пишутся через тире, Мультитран почему-то дефис ставит) Цветок) |
| melting points | температура плавления |
| mixed melting point | точка плавления смеси испытуемого вещества с химически чистым веществом |
| modification point | точка модификации (VladStrannik) |
| molecular boiling-point elevation | молекулярное повышение температуры кипения |
| nephelometric end-point | нефелометрическая конечная точка |
| neutral point | момент эквивалентности |
| neutral point | точка эквивалентности |
| NI point | температура перехода из нематической фазы в изотропную (жидких кристаллов LapinaF) |
| nodal points | узловой точки |
| normal boiling point | нормальная температура кипения |
| one point binding | одноточечное связывание (TSimpson) |
| one point calibration | калибровка с одним измеряемым (Упрощенная процедура калибровки с использованием одного калибратора и пустой пробы Morning93) |
| open tube melting point | температура плавления в открытой колонке (Belka_me) |
| peritectic point | точка пересечения кривых ликвидуса, лежащая между точками плавления компонентов |
| peritectic point | точка пересечения кривых ликвидуса |
| pin-point gate | точечный литник |
| point of diversity | точка множества (часть молекулы или этап в синтетической схеме, в которых могут быть введены различные строительные блоки. алешаBG) |
| point of turbidity | точка помутнения (Yuriy2014) |
| point resolved spectroscopy | локальная спектроскопия (altaica) |
| Н-point standard addition method | метод стандартных добавок при изопараметрических значениях сигнала фонового компонента (bix) |
| pour point | температура текучести |
| pour point | точка потери текучести |
| pour-point additive | реагент, понижающий температуру застывания (масел) |
| pour-point depressor | реагент, понижающий температуру застывания (масел) |
| pour-point reducer | реагент, понижающий температуру застывания (масел) |
| radiometric end-point | радиометрическая конечная точка |
| ring-and-ball softening point | температура размягчения по методу кольца и шара (The ring-and-ball softening point is defined as the temperature at which a disk of the sample held within a horizontal ring is forced downward a distance of 1 in. (25.4 mm) under the weight of a steel ball as the sample is heated at a prescribed rate in a water or glycerol bath. Miyer) |
| salt point | первоначальное содержание соли (bigmaxus) |
| salt point | начальная концентрация соли (в жидкостях bigmaxus) |
| sharp end-point | анализ конечных результатов (iwona) |
| simple point charge model | модель простых точечных зарядов |
| slip melting point | скользящая точка плавления (Belka_me) |
| stoichiometric point | стехиометрическая точка (в кислотно-основном титровании) |
| three-point bending experiment | эксперимент на трёхточечный изгиб (elena.kazan) |
| true-boiling-point distillation | разгонка смеси для определения истинных точек кипения компонентов смеси |
| visual end point | определение конечной точки титрования с помощью визуального индикатора (kadzeno) |
| water cloud point | температура помутнения (нечасто встречающийся синоним "cloud point temperature" Karabas) |
| zero point of balance | нуль весов |
| zero point of scale | нулевая точка шкалы |
| zero-point vibrational energy | нулевая колебательная энергия (ZPVE) |
