| Spanish | French |
| A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. |
| abertura para salida de humos | buse d'évacuation |
| abrazadera para bajante | collier de fixation du tuyau de descente |
| abrazadera para derivar de un tubo principal | piquage |
| abrazadera para derivar de un tubo principal | collier de centrage |
| Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. |
| adhesivo para bordes | colle d'assemblage bord à bord |
| adhesivo para unión de superficies separadas | mastic bouche-pores |
| adhesivo para unión por contacto entre superficies | adhésif de contact |
| aditivo para aceite lubricante | synthetic ester lube |
| aditivo para aceite lubricante | jet lube oil |
| aditivo para combustible | additif pour combustible |
| aditivo para el carburante | additif pour carburants |
| aditivo preparado para aceites minerales pesados | additif préparé pour huiles minérales lourdes |
| aditivo preparado para aceites minerales pesados | additif préparé de lubrification |
| aditivo preparado para aceites minerales pesados | dope |
| aditivo preparado para lubricantes | additif préparé pour huiles minérales lourdes |
| aditivo preparado para lubricantes | dope |
| aditivo preparado para lubricantes | additif préparé de lubrification |
| agente interfacial para cerámicas | agent interfacial pour céramiques |
| agente para facilitar la extracción del molde | agent de démoulage |
| agente para la guerra química | agent de guerre chimique |
| agente para la guerra química | agent C |
| agente para opacar | agent matant |
| agente para opacar | agent de matité |
| agente para opacar | agent de matage |
| agente para prevenir la formación de depósitos | agent antidéposant |
| agente para prevenir la formación de nata | agent antipeaux |
| agentes para mantener la suspension del esmalte | suspensif pour émail |
| agentes para mantener la suspension del esmalte | renforçant |
| agua para el rociado | eau d'aspersion |
| aire para combustión | air è combustion |
| alambique para destilación molecular | appareil de distillation moléculaire |
| almidón para las camisas | amidon pour empeser les chemises |
| almohadilla para pintar | tampon |
| amasadora para caucho | mélangeur Werner |
| amasadora para caucho | mélangeur à caoutchouc |
| amasadora para caucho | mélangeur interne à piston |
| anillo roscado interiormente para moldear roscas externas | bague taraudée pour mouler des filetages extérieurs |
| antecámara recta para bebedero puntiforme | entrée avec antichambre droite |
| antecámara recta para bebedero puntiforme | antichambre axiale |
| apoyo para tubo | support |
| apoyo para tubo | collier |
| aprestos para correas | apprêt de courroi |
| artículos de vidrio para laboratorio | verrerie de laboratoire |
| ataque EPD para el silicio | solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium |
| Autoridades competentes para REACH y CLP | autorités compétentes pour REACH et CLP |
| azulejo en ángulo para laboratorio | carreau d'angle pour laboratoire |
| azulejo para laboratorio con canto forma J | bordure pour laboratoire |
| balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases | balance de mesure de la densité de gaz |
| balanza para gas | balance à gaz |
| balanza para laboratorio | balance de précision |
| balanza para laboratorio | balance de laboratoire |
| bandeja para filtración | plateau pour filtration |
| bandeja para filtración | plaque filtrante |
| barniz mate para aparejos | vernis mat d'apprêt |
| barniz para apomazado | vernis à poncer |
| barniz para barcos | vernis pour bateaux |
| barniz para barcos | vernis à bateaux |
| barniz para exterior de latas | vernis de surimpression |
| barniz para exteriores | couche de finissage extérieur |
| barniz para inmersión | vernis au trempe |
| barniz para intemperie | vernis pour bateaux |
| barniz para pavimentos | vernis pour plancher |
| barniz para pulir | vernis à polier |
| barniz para pulir | vernis à poncer |
| barniz para revestidora de rodillos | émail pour application par machine |
| barniz para suelos | vernis pour plancher |
| barniz para usos marinos | vernis imperméable |
| barniz para yates | vernis pour yachts |
| barras paralelas de hierro para clasificar roca partida | grille à barreaux |
| base para mejorar la adherencia y protección | préparation pour couches primaires phosphatantes |
| base para mejorar la adherencia y protección | apprêt primaire |
| base para mejorar la adherencia y protección | wash-primer |
| base para mejorar la adherencia y protección | peinture primaire réactive |
| base para perfumes | base pour parfums |
| blanco para el calzado | blanc pour chaussures |
| bomba accionada por aire comprimido para el trasvase de ácido | monte-jus |
| bomba para trasvase de ácidos | monte-acides |
| boquilla con obturador para la compresión del material | entrée à obturateur |
| boquilla para masa fundida caliente | filière plate pour enduction sous fusion |
| botella para GLP | récipient de GPL |
| botella para GLP | bouteille pour GPL |
| brida con cuello para soldar | bride à souder |
| brocha para techos | brosse à plafond |
| básculas para llenado de botellas | installation de remplissage et de pesée des bouteilles |
| cabezal para dos láminas | tête à deux feuilles extrudées simultanément |
| cabezal para mangueras | tête de paraison |
| cabezal para masa fundida caliente | tête d'enduction sous fusion |
| caja para coque | caisse à coke |
| cajón para legumbres | tiroir à légumes |
| cajón para legumbres | bac à légumes |
| cajón para utensilios | tiroir à casserolerie |
| cal para construcción | chaux calcique |
| cal para mampostería | chaux à maçonner |
| cal para mampostería | chaux de construction |
| caldera para cola | bouilleur de colle |
| caldera para jabón | chaudière pour savonnerie |
| calentador de agua usado para calefacción central | générateur mural |
| calentador para una sola toma de agua caliente | appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude |
| calentador para varias tomas de agua caliente | appareil à plusieurs postes de puisage d'eau chaude |
| capa de acabado para pulir con arena | apprêt |
| capilar para ebullición | capillaire à ébullition |
| capilar para puntos de fusión | capillaire à température de fusion |
| carburante para tractor agrícola | carburant pour tracteur agricole |
| carburante para tractor agrícola | pétrole-carburant |
| carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción | cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction |
| carga compuesta para pintura | charge composite pour peinture |
| carretilla para botellas | chariot porte-bouteilles |
| carro para el llenado en prensa de grano grueso | tiroir à grains |
| caudalómetro para el gas | débitmètre de gaz |
| cavidad para el material | espace de contraction |
| celulosa para nitración | pâte à nitrer |
| centro para el desarrollo de plaguicidas | centre de développement des pesticides |
| centrífuga para aerosoles | centrifugeuse pour aérosol |
| cerveza lista para consumo | bière prête au débit |
| cesta de titanio para el niquelado | panier de titane pour le nickelage |
| cesta para botellas | casier à bouteilles |
| cesta para carbón | benne à charbon |
| cierre para molde | verrouillage du moule |
| cierre para molde | serrage du moule |
| cilindro de inmersión para mandril de soplado | cylindre à mandrin plongeant |
| cola para brochas | colle à pinceau |
| cola para dorado | or couleur |
| cola para encolados con presión | adhésif à joint mince |
| cola para hojas | colle pour joints |
| cola para unir los bordes | colle pour joints |
| color para la pintura artística | couleur pour la peinture artistique |
| color para la pintura de rótulos | couleur pour la peinture d'enseignes |
| color para los alimentos | colorant pour denrées alimentaires |
| color para pintura | peinture |
| color para pintura | vernis |
| colorante para cuero | colorant pour cuir |
| colorante para la lana | colorant de laine |
| colorante para revelar | colorant dont la couleur se développe pendant le séchage |
| colorante para revelar | colorant développé |
| columna analítica para HPLC | colonne analytique HPLC |
| Comité técnico para clasificación y etiquetado | comité technique pour la classification et l'étiquetage |
| composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées |
| compuerta para carbón | robinet à charbon |
| compuerta para carbón | robinet de chargement |
| conceder prioridad para la evaluación | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation |
| contador para alta presión | compteur à haute pression |
| contador para alta presión | compteur blindé |
| continuación del soplado para eliminar el fósforo | sursoufflage |
| Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| convertidor para carga de acumuladores | survolteur |
| copa para cloruro de calcio | récipient à chlorure de calcium |
| coquería para gas ciudad | cokerie gazière |
| corriente para protección catódica | courant de protection cathodique |
| Corrosivo para las vías respiratorias. | Corrosif pour les voies respiratoires. |
| corrosivo para los metales | substance ou mélange corrosif pour les métaux |
| crema para calzado | crème pour chaussures |
| crema para calzado | cirage |
| crema para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas | crème adhésive pour dentiers |
| crisol para filtrar | creuset à filtration |
| crisol para filtrar de vidrio fritado | creuset de filtrage à verre fritté |
| crisol para fusion | creuset de fusion |
| crisol para máquina de componer | creuset pour machine à composer |
| cristal para gafas no correctoras | verre de lunetterie commune |
| cubreobjetos para microscopio | couvre-objets pour microscope |
| cuchara para alquitrán | cuiller à goudron |
| cuchara para carbón | benne à charbon |
| cuchara para enlechar | cuiller à coulis |
| curvado de planchas y placas para fabricar tubos | enroulement de tubes à partir de plaques |
| cámara para clorar de cal | chambre à chlorure de chaux |
| célula de medición para pH | cellule de mesurage pour pH |
| célula para filtrar a presión | chambre de filtre-presse |
| dado para mosaico | dé pour mosaïque |
| dado para mosaico | cube pour mosaïque |
| decapante para pinturas | décapant |
| depósito para la propagación de bacterias | vase clos de propagation des bactéries |
| disolvente para igualar | solvant égalisant |
| dispositivo de fijación para láminas | serre-flan |
| dispositivo para cargar | dispositif de chargement |
| dispositivo para detención de fisuras | dispositif d'arrêt de fissure |
| dispositivo para el control de atmósfera | oxy-stop |
| dispositivo para el control de atmósfera | dispositif de contrôle d'atmosphère |
| dispositivo para el control de atmósfera | contrôleur d'atmosphère |
| dispositivo para invertir las botellas | dispositif pour retourner les bouteilles |
| dispositivo para la carga del carbón | dispositif de chargement de charbon |
| dispositivo para manejo seguro de explosivos | système d'armement |
| dispositivo para remover | brasseur |
| dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal | dispositif pour redresser les bouteilles |
| distribuidor para depuradores | distributeur pour épurateurs |
| documento de orientación para la toma de decisiones | document d'orientation des décisions |
| dínamo para galvanostegia | générateur pour galvanoplastie |
| el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado | le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté |
| embudo para polvos | transvaseur pour poudres |
| En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| encendedor para gas | tisonnier allume-feu |
| encendedor para gas | allume-feu |
| ensayo de envejecimiento para intemperie | essai de vieillissement aux intempéries |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | essai de résilience Charpy |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | essai de résilience Charpy pour l'acier |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | essai Charpy |
| equipo de medida para análisis | appareillage de mesure pour analyses |
| equipo para la conversión | équipement de conversion |
| escala del grado de herrumbre para pinturas anticorrosivas | degrés d'enrouillement pour peintures antirouille |
| esmalte para carrocería | peinture émail pour carrosserie |
| esmalte para retoques de carrocería | peinture pour retouches de carrosserie |
| espiga para agujeros | broche à trou lisse |
| espiga para agujeros | broche-noyau |
| estabilizador para el despentanizador | stabilisateur du dépentaniseur |
| estabilizador para el fraccionamiento | stabilisateur de colonne de fractionnement |
| estante para pipetas | support-râtelier |
| estante para pipetas | étagère à pipettes |
| estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations |
| explosivo para minas | explosif de sûreté |
| extrusionadora para tubos | extrudeuse de tubes |
| falta de núcleos para formación de cristales | faux grains |
| feldespato para barniz | feldspath pour glaçure |
| filtro para garrafa | filtre pour bonbonne |
| fluido para frenos | liquide de frein |
| foso para vaciado del coque | fosse à coke |
| frasco para colutorio | flacon rince-bouche |
| frasco para determinación de densidades | flacon à densité |
| frasco para determinación de densidades | bouteille densimétrique |
| frasco para enjuagatorio | flacon rince-bouche |
| frasco para reactivos | flacon à réactifs |
| frasquito para pesadas | verre de pesée |
| fugitómetro para solidez de la tinta | fugitomètre |
| fórmula para el flujo | formule d'écoulement |
| garfio para alquitrán | griffe à goudron |
| gasoil para calefacción | fuel de chauffe |
| gelatina para explosiones submarinas | gélatine explosive sous-manne |
| generador para galvanoplastia | génératrice pour galvanoplastie |
| glicerina para dinamita | glycérine à dynamite |
| gradilla para tubos de ensayo | support de tubes à essai |
| grafito para crisoles | graphite à creuset |
| grasa para rodamientos | graisse pour roulements |
| grasa para transmisiones | graisse pour transmission |
| grasas para estirado empleadas en trefilería | graisses d'étirage employées en tréfileries |
| grúa para carbón | grue à combustible |
| herraje para canalón | accroche-gouttière |
| hilera para la extrusión de fibras sintéticas | filière pour l'extrusion de fibres synthétiques |
| hoja impregnada para estratificados | strate imprégnée découpée pour fabriquer des stratifiés |
| hoja para el marcado a fuego | feuille pour le marquage au fer |
| hoja para gofrar | feuille à marquer |
| horno para obtenir el gas | four à distillation de la houille |
| horno para semicoque | four à semi-coke |
| horno para síntesis de amoniaco | appareil Haber |
| horno para síntesis de amoniaco | colonne de synthèse |
| imprimación para el cinc | primaire pour le zinc |
| imprimación para mampostería | apprêt de scellement |
| instalación para eliminar el polvo | collecteur de poussières |
| instalación para eliminar el polvo | séparateur de poussières |
| instalación para eliminar el polvo | dépoussiéreur |
| instalación para recuperación de frigorías | installation de récupération des frigories |
| interruptor de combustible para nivel mínimo de agua | valve automatique |
| jabón flotante para el baño | savon léger |
| jabón flotante para el baño | ou savon flottant pour bains |
| laca para broncear | liquide à bronzer |
| laca para dorar | vernis d'or |
| laca para el pelo | laque pour cheveux |
| laca para pulir | laque à polier |
| laca para uñas | vernis à ongles |
| ladrillo para filtración | brique pour filtration |
| ladrillo refractario para grandes temperaturas | brique hautement réfractaire |
| lavador para separación del hollín | laveur de séparation de la suie |
| lechada de cal para techos | blanc plafond |
| Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques |
| loción para ondulación permanente | lotion pour ondulation permanente |
| longitud de onda para la detección | longueur d'onde de détection |
| lustre para metales | brillant pour métaux |
| lámina para gofrar | feuille à marquer |
| lápiz para cejas | crayon pour sourcil |
| líquido para broncear | vernis à bronzer |
| líquido para curtimiento al cromo | liqueur de chrome |
| líquido para embalsamamiento | fluide utilisé pour l'embaumement |
| líquido para frenos hidráulicos | liquide pour freins hydrauliques |
| líquido para frenos hidráulicos | liquide pour transmissions hydrauliques |
| líquido para transmisiones hidráulicas | liquide pour transmissions hydrauliques |
| líquido para transmisiones hidráulicas | liquide pour freins hydrauliques |
| macho para embutir | poinçon auxiliaire |
| mandril de inmersión para soplado | mandrin plongeant |
| masa para extensión | composition d'enduction |
| masa para extensión | résine pour enduction |
| masa para recubrimiento | résine pour enduction |
| masa para recubrimiento | composition d'enduction |
| materia colorante para el teñido a la tina | colorant à cuve |
| materia colorante para el teñido a la tina | matière colorante teignant à la cuve |
| materia colorante para el teñido a la tina | colorant de cuve |
| materia prima para pintura | peinture |
| materia prima para pintura | vernis |
| materia prima para refinería | charge de raffinage |
| material no metálico para alta temperatura | matériau non métallique à haute température |
| material para aislamiento térmico | calorifuge |
| material para empaquetar | lut |
| material para filtrar | matériau de filtration |
| medio para fijar | fixateur |
| medio para la alimentación de microorganismos | milieu nourricier de microorganismes |
| mezcla para abrillantar | mixture à brillanter |
| mezclador para colores | mélangeur |
| mezclador para tratamiento por lotes | mélangeur en discontinu |
| mezcladora continua para líquidos y gases | mélangeur en continu |
| mezcladora para caucho | mélangeur à caoutchouc |
| mezcladora para caucho | mélangeur interne à piston |
| mezcladora para caucho | mélangeur Werner |
| molde con obturador para la compresión previa del material | moule à obturateur |
| molde de rebaba con matriz profunda con cámara de carga para molde múltiple | moule couteau à empreintes multiples |
| molde para colada | tiroir de remplissage |
| molde para dos piezas | moule à deux alvéoles |
| molde para la fabricación de elementos sándwich | moule pour pressage de matériaux sandwich |
| molde para prensa de carrusel | moule pour presse à carrousel |
| molino para coloides | broyeur pour colloïdes |
| molino para pulverizar coque | broyeur de coke |
| mordiente para dorar | mixtion |
| muestra para ensayo | éprouvette d'essai |
| muestra para ensayo | échantillon |
| muestra para ensayo | prise d'essai |
| muestra para laboratorio | échantillon pour laboratoire |
| muestra para laboratorio | échantillon de laboratoire |
| Muy tóxico para los organismos acuáticos. | Très toxique pour les organismes aquatiques. |
| Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| máquina para briquetas | presse à agglomération |
| máquina para fabricar papel | machine à papier |
| máquina para lavar botellas | machine à rincer les bouteilles |
| máquina para lavar botellas | laveuse de bouteilles |
| máquina para recubrir con chorro de aire dosificador | machine à enduire avec lame d'air |
| máquina para recubrir con chorro de aire dosificador | coucheuse à râcle à air comprimé |
| máquina para recubrir con chorro de aire dosificador | coucheuse à lame d'air |
| máquina para relleno de zanjas | machine de remblayage de tranchée |
| máquina para soplar botellas | soufflante pour bouteilles |
| mástique para injertar | mastic à greffer |
| método de análisis para metales pesados | méthode d'analyse pour métaux lourds |
| método de Campbell para la medida de bajas presiones | méthode de Campbell pour la mesure de basses pressions |
| método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos | méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes |
| método para la detección de fugas | méthode de recherche des fuites |
| Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| Organización para la Prohibición de las Armas Químicas | Organisation pour l'interdiction des armes chimiques |
| paleta para parchear | palette légère à coulis |
| paletas para remover | pales déflectrices |
| papel para vidrieras | vitrauphanie |
| para-aminohipurato sódico | para-aminohippurate de sodium |
| para-aminosalicilato sódico | para-aminosalicylate de sodium |
| para análisis | pur pour analyse |
| para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión | pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes |
| pegamento para zapatos | colle à chaussure à chaud |
| peligro para la salud | danger pour la santé humaine |
| peligroso para el medio ambiente | dangereux pour l'environnement |
| Peligroso para la capa de ozono. | Dangereux pour la couche d'ozone. |
| permeabilidad para al vapor de agua | perméabilité à l'humidité |
| permeabilidad para el aire | perméabilité à l’air |
| permiso para investigación geofísica | permis de recherche géophysique |
| peróxido de hidrógeno para uso médico | peroxyde d'hydrogène à usage médical |
| petróleo para lámparas | kérosène |
| petróleo para lámparas | pétrole lampant |
| piedra para mechero | pierre à briquet |
| pieza para entubación | raidisseur incorporé |
| pigmento blanco para dilución | blanc d'allongement |
| pintura para acuarelas | peinture pour aquarelles |
| pintura para acuarelas | couleur pour aquarelles |
| pintura para aplicarla con brocha | peinture au pinceau |
| pintura para apomazado | peinture d'apprêt |
| pintura para cisternas | peinture pour citerne |
| pintura para cubiertas de barco | peinture pour ponts |
| pintura para depósitos | peinture pour citerne |
| pintura para electrodeposición | peinture pour électrodéposition |
| pintura para encerados | peinture pour tableau noir |
| pintura para exterior | peinture pour extérieur |
| pintura para interior | peinture pour intérieur |
| pintura para la línea de flotación | boot topping |
| pintura para pulido | peinture d'apprêt |
| pinza para esmaltar | pince à émailler |
| pinza para tubos de ensayo | pince pour tubes à essai |
| pistón para inspección interior | piston d'examen interne |
| pistón para pistola de juguete | amorce pour pistolet d'enfants |
| placa para decolorar | cuve de décoloration |
| plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances |
| Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores | plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs |
| polvo para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas | poudre adhésive pour dentiers |
| polvo para lavar con agua fría | poudre de lavage à froid |
| polvo para pintura al temple | badigeon |
| polvo para prensado | poudre de pressage |
| polvo para revocar | badigeon |
| polvos para bebés | poudre pour bébés |
| polvos para limpiar utensilios de cocina | poudre pour le récurage des ustensiles de cuisine |
| polvos para moldear | poudre à mouler |
| polvos para uñas | poudre à ongles |
| pomada para el pelo | pommade pour les cheveux |
| posiblemente carcinógeno para los seres humanos | peut-être cancérogène pour l'homme |
| potenciómetro para la valorización potenciométrica | potentiomètre pour la titration potentiométrique |
| prensa para cacetas fractarias | presse à cazettes |
| prensa para filtrar | presse à filtrer |
| preparación de la superficie para el barnizado | préparation de la surface pour le vernissage |
| preparación lubricante para el tratamiento de textiles | préparation lubrifiante pour le traitement des textiles |
| preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión | préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission |
| preparación para la ondulación permanente | préparation pour ondulation permanente |
| preparado para el decapado de los metales | composition pour le décapage des métaux |
| pretratamiento para el barnizado | prétraitement de la surface pour le vernissage |
| procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas | moulage à la vapeur de perles pré-expansées |
| procedimiento de difusión para la elaboración de recubrimientos metálicos | revêtement par diffusion |
| procedimiento de inyección con émbolo para polvos de moldeo que curan con calor | moulage par jet de résines thermodurcissables |
| proceso para la desodorización de petróleos | traitement au plombite |
| proceso para la producción de sal pura | procédé de production de sel pur |
| producto cerámico de precisión para uso industrial | produit de précision en céramique à usage industriel |
| producto para borrar la tinta | produit encrivore |
| producto para encolar | produit d'encollage |
| producto para impermeabilización al agua | produit pour l'imperméabilisation à l'eau |
| producto para la corrección de clisés para multicopistas | produit pour correction de stencil |
| producto para la limpieza de las dentaduras postizas | produit pour le nettoyage des dentiers |
| producto para perfumar el aliento | produit pour parfumer l'haleine |
| productos para opacificar | agents pour opacifier |
| productos químicos para la industria del caucho | produits chimiques pour l'industrie du caoutchouc |
| Puede ser corrosivo para los metales. | Peut être corrosif pour les métaux. |
| Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. |
| punzón para embutir | poinçon auxiliaire |
| rasqueta para alquitrán | raclette à goudron |
| reactor para fluoración | réacteur de fluoration |
| reactor para hidrofluoración | réacteur d'hydrofluoration |
| recipiente de solución para placas enriquecidas | récipient de solution pour plaques enrichies |
| recipiente especial para hacer subir la masa | coffre à faire lever la pâte |
| recipiente para carbonación | carbonisateur |
| recipiente para solución potásica | appareil à potasse |
| recubrimientos para cables | vernis d'imprégnation |
| regulador para aparato de utilización | régulateur pour appareil d'utilisation |
| rejilla para retorno de aire | bouche de retour |
| rejilla para retorno de aire | bouche de reprise |
| relleno de columna para cromatografía en fase gaseosa | remplissage de colonne pour chromatographie en phase gazeuse |
| resina para laminados | résine pour stratifiés |
| resina para pastas | résine pour pâte |
| resinas para cambiar iones | résines à échanges d'ions |
| robot para manejo de explosivos | système d'armement |
| rojo para | rouge para |
| Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| silo para el polvo de prensar | silo à poudre de pressage |
| sistema de reflujo para el intercambio iónico | systéme d'échange d'ions à reflux |
| sistema para la alimentación de carburo | dispositif d'alimentation en carbure |
| sistema para la distribución de gas | dispositif redresseur de bulles |
| sistema para la distribución de gas | barboteur à gaz |
| soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas | soudage au fil chaud avec mouvement alternatif |
| sombra para los párpados | ombre pour paupières |
| sondeo para investigación de fugas | sondage de recherche de fuites |
| soporte mural para tubos | bride de fixation murale |
| soporte para crisol | support pour creuset |
| soporte para gratinar | support de grillade |
| substancias para pintura | vernis |
| substancias para pintura | peinture |
| supervisor electrónico para variables de operación | enregistreur automatique |
| sustancia patrón para valoraciones | substance titrimétrique de référence |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | toxique pour la reproduction, catégorie 3 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | toxique pour la reproduction, catégorie 1 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | toxique pour la reproduction, catégorie 2 |
| tambor de reflujo para el fraccionamiento | ballon de reflux de fractionnement |
| tanque para la cocción de madera | chaudière à étuver le bois |
| tejidos para manguito | tissus de manchon |
| tela para tamices | toile à tamis |
| tela para tamices | toile pour blutage |
| temperatura prevista para el día punta | température prévue pour la journée de pointe |
| tenazas para crisoles | pince à creuset |
| tiempo necesario para la vitrificación | trempage |
| tinta para copias | encre à copier |
| tinta para dibujar | encre à dessiner |
| tinta para escribir | encre à écrire |
| tinta para marcar ropa | encre à marquer le linge |
| tinta para marcar ropa | encre à marquer |
| tinte para cueros | teinture pour cuirs |
| tintura al alcohol para madera | teinture à l'alcool |
| tobera para mezclar | buse de mélange |
| tobera para mezclar | tuyère de mélange |
| Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... | Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles... |
| tornillo para regulación del aire | vis de réglage d'air |
| Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| triturador para huesos | broyeur pour os |
| tuberia espiral para la refrigeración | serpentin de refroidissement |
| tubería para entubado de una chimenea | tuyauterie de tubage |
| tubería para transporte de GLP | conduite de transport de GPL |
| tubo de rose para dosificación | tube de rose pour dosage |
| tubo en U para cloruro de calcio | tube en U pour chlorure de calcium |
| tubo fluorescente para usos publicitarios | tube fluorescent à usage publicitaire |
| tubo para cloruro de calcio | tube à chlorure de calcium |
| tubo para detención de fisuras | tube d'arrêt de fissure |
| tubo para filtrar | tube à infiltration |
| tubo para transvasar | tuyau de soutirage |
| un registro único para cada sustancia | "une substance, un enregistrement" |
| unión de transición para segmentos | accouplement par segments |
| unión para bajante | raccord pour tuyau de descente |
| unto para tela | enduit pour toile |
| Utilizar … para apagarlo. | Utiliser … pour l'extinction. |
| valoración de los peligros para el medio ambiente | évaluation des dangers pour l'environnement |
| valoración de los peligros para la salud humana | évaluation des dangers pour la santé humaine |
| vapor para uso industrial | vapeur utilisée pour des usages industriels |
| vasija a presión para trasvase de ácidos | monte-jus |
| vasija para cocer | chaudière à moût |
| vasija para extracción del cobre del plomo de obra | écrémeuse |
| vaso de porcelana para evaporar | vase d'évaporation en porcelaine |
| vaso para filtrar | vase à filtration |
| vaso para precipitar | vase à précipitation |
| vehículo para pintura de acabado al horno | liant pour email au four |
| vial para reacción | flacon à réaction |
| vidrio para aparatos de laboratorio | verre de laboratoire |
| vidrio para lunas | verre à glace |
| vidrio para lunas en bruto | verre à glace brut |
| válvula para combustible líquido | vanne à mazout |
| yeso para moldear | plâtre à mouler |
| yeso para proyección mecánica | plâtre pour projection mécanique |
| ácido para decapar | acide sulfurique concentré |
