| Portuguese | Spanish |
| abertura para saída de ar viciado | ventosa |
| abertura para saída de ar viciado | salida de aire viciado |
| acabamento para automóveis | esmalte para carrocería |
| adesivo de fusão para sapatos | pegamento para zapatos |
| adesivo espesso para encaixe | cola con cualidades de relleno |
| adesivo para laminados | forrado por encolado |
| adesivo para unir extremidades | cola para hojas |
| aditivo antioxidante para óleo | inhibidor de oxidación de aceite |
| aditivo para carburantes | aditivo para el carburante |
| aditivo para combustível | aditivo para combustible |
| aditivo para o índice de viscosidade | mejorador del índice de viscosidad |
| aditivo para revestimentos | aditivo de recubrimiento |
| aditivo para óleo lubrificante | aditivo de aceite lubricante |
| aditivo preparado para óleos minerais pesados | aditivo preparado para lubricantes |
| aditivo preparado para óleos minerais pesados | aditivo preparado para aceites minerales pesados |
| agente interfacial para cerâmica | agente interfacial para cerámicas |
| alumina para fundição | alúmina metalúrgica |
| amido para pôr goma nas camisas | almidón para las camisas |
| amostra para análise | porción analítica |
| amostra para ensaio em branco | determinación blanco |
| amostra para ensaio em branco | ensayo en blanco |
| amostra para ensaio em branco | blanco |
| amostra para laboratório | muestra para laboratorio |
| amostra para laboratório | muestra de laboratorio |
| anel para formação de desenhos embutidos | anillo de embutición |
| anel roscado interiormente para moldação de roscas externas | anillo roscado interiormente para moldear roscas externas |
| aparelho de pêndulo para a determinação da dureza | durómetro de péndulo |
| aparelho para a determinação da dureza à penetração | durómetro de penetración |
| aparelho para análise do gás | analizador de gases |
| aparelho para apoiar no solo | aparato instalado sobre el suelo |
| aparelho para distribuição de água quente | calentador para varias tomas de agua caliente |
| aparelho para recombinação do refrigerante | recombinador del refrigerante |
| aparelho para recombinação do refrigerante | catalizador recombinador del refrigerante |
| aparelho Sward Rocker para a determinação da dureza | durómetro Sward Rocker |
| aparelhos de cromatografia para laboratórios | aparatos de cromatografía para uso en laboratorio |
| aparelhos de cromatografia para uso industrial | aparatos de cromatografía para uso industrial |
| artefactos de vidro para laboratório | vidrio de laboratorio |
| artefactos de vidro para laboratório | artículos de vidrio para laboratorio |
| avaliação dos perigos para a saúde humana | valoración de los peligros para la salud humana |
| azulejo com ângulo de empolamento para laboratório | azulejo en ángulo para laboratorio |
| azulejo para análise laboratorial | azulejo para laboratorio con canto forma J |
| azulejo para pavimento | baldosin rojo mate |
| balança de precisão para laboratório | balanza de precisión |
| balança de precisão para laboratório | balanza analítica |
| balão para equilíbrio da pressão | embudo compensador de presión |
| barro para tijolos | tierra de tejar |
| bomba do desmineralizador para purificação | bomba del desmineralizador de depuración |
| bomba para o reagente pós-coluna | bomba de reactivo |
| braçadeira para derivar de um tubo principal | abrazadera para derivar de un tubo principal |
| braçadeira para derivação | collar |
| cabeça para duas lâminas | cabezal para dos láminas |
| cabeça para massa fundida quente | cabezal para masa fundida caliente |
| cadinho para incineração | crisol de incineración |
| cadinho para máquina de composição | crisol para máquina de componer |
| caixa para coque | caja para coque |
| caixa para êmbolo raspador | instalación de trampas de rascadores |
| cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción |
| capacidade para fabricação de combustível | capacidad de fabricación de combustible |
| carga composta para tinta | carga compuesta para pintura |
| carro para encher de grão grosso na prensagem | carro para el llenado en prensa de grano grueso |
| carro para garrafas | carretilla para botellas |
| carvão para gasogénio | carbón de gasógeno |
| cavilha para orifício roscado | macho roscado |
| cavilha para orifício roscado | espiga roscada |
| centrifugadora para aerossol | centrífuga para aerosoles |
| centro para o desenvolvimento de pesticidas | centro para el desarrollo de plaguicidas |
| cerâmica para fins industriais | cerámica de uso industrial |
| cesto de titânio para a niquelagem | cesta de titanio para el niquelado |
| chapa-suporte para cadinho | placa-soporte de crisol |
| composição decapante para metais | preparado para el decapado de los metales |
| concha para alcatrão | cuchara para alquitrán |
| conduta de fumos para aparelhos não estanques | circuito de combustión no estanco |
| conjunto para leito retardador | dispositivo de lecho de retraso |
| Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para efeitos de Deteção | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
| cor para pintura de tabuletas e de sinalização | color para la pintura de rótulos |
| Corrosivo para as vias respiratórias. | Corrosivo para las vías respiratorias. |
| corrosivo para os metais | corrosivo para los metales |
| creme para barbear | crema de afeitar |
| creme para calçado | crema para calzado |
| creme para calçado | betún |
| creme para facilitar a aderência das dentaduras | crema para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas |
| cubo para mosaico | dado para mosaico |
| decapante EPD para o silício | ataque EPD para el silicio |
| definição das prioridades para avaliação | conceder prioridad para la evaluación |
| definição de prioridades para efeitos de procedimento de autorização | prioridad en el procedimiento de autorización |
| deslocamento para potenciais mais nobres | mejora del potencial noble |
| deslocamento para potenciais menos nobres | bajada del potencial noble |
| desmineralizador para desboratação | desmineralizador de desboratación |
| desmineralizador para extração do boro | desmineralizador de desboratación |
| desmineralizador para purificação a extração do boro do refrigerante | desmineralizador para depuración y desboración del refrigerante |
| desmineralizador para purificação do refrigerante | desmineralizador de depuración del refrigerante |
| dispositivo para endireitar as garrafas | dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal |
| dispositivo para inverter as garrafas | dispositivo para invertir las botellas |
| dispositivo para manipulação segura de explosivos | robot para manejo de explosivos |
| dispositivo para manipulação segura de explosivos | dispositivo para manejo seguro de explosivos |
| Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| enchimento de coluna para cromatografia em fase gasosa | relleno de columna para cromatografía en fase gaseosa |
| ensaio do impacto Charpy para o aço | ensayo charpy |
| ensaio do impacto Charpy para o aço | ensayo Charpy de resiliencia |
| ensaio do impacto Charpy para o aço | ensayo de resiliencia Charpy para el acero |
| ensaio do impacto Charpy para o aço | ensayo Charpy de flexión por choque |
| equipamento para cromatografia em fase gasosa | material de cromatografía en fase gaseosa |
| escala de grau de enferrujamento para tintas anticorrosivas | escala del grado de herrumbre para pinturas anticorrosivas |
| espessura dos cilindros para compensar a deflexão | abombamiento de un cilindro |
| espátula para barrar | paleta para parchear |
| Evitar a libertação para o ambiente. | Evitar su liberación al medio ambiente. |
| explosivo para fulminantes | explosivo de cebo |
| explosivo para utilização civil | explosivo con fines civiles |
| extrusora de pratos para fusão | extrusionadora de platos de fusión |
| feldspato para vidrados | feldespato para barniz |
| fieira para extrusão de fibras sintéticas | hilera para la extrusión de fibras sintéticas |
| fieira para fundido quente | boquilla para masa fundida caliente |
| filtro de carvão ativo para iodo | filtro de yoduro de carbón vegetal activado |
| filtro para secagem do ar no sistema de descontaminação | filtro del aire de secado del sistema de descontaminación |
| fixador dos cilindros para evitar deflexão | flexión de compensación |
| flange para soldar | brida con cuello para soldar |
| foguete pára-granizo | cohete granífugo |
| folha laminada para impressão | hoja con dibujo |
| folha para marcar a ferro | hoja para el marcado a fuego |
| forno para a indústria da cerâmica | horno de cerámica |
| fossa para coque | foso para vaciado del coque |
| frasco para colutório | frasco para enjuagatorio |
| frasco para colutório | frasco para colutorio |
| fulminante para pistolas de criança | pistón para pistola de juguete |
| gadanho para alcatrão | garfio para alquitrán |
| gancho para levantar a jorra | gancho de garfio |
| garrafa para GPL | botella para GLP |
| gaveta para acessórios | cajón para utensilios |
| graxa de lustro para calçado | crema para calzado |
| graxa de lustro para calçado | betún |
| Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| indicador de caudal de água de lavagem do desmineralizador para extração do boro | indicador del caudal del agua de limpieza del desmineralizador desboratador |
| instalação para concentração do D2O | sistema de enriquecimiento de óxido de deuterio |
| instalação para controlo e purificação do D2O moderador | bomba de agua de servicio crítica |
| instalação para controlo e purificação do óxido de deutério moderador | bomba de agua de servicio crítica |
| instalação para destilação do D2O | planta de destilación de agua pesada |
| instalação para destilação do D2O | instalación de destilación de óxido de deuterio |
| instalação para destilação do óxido de deutério | planta de destilación de agua pesada |
| instalação para destilação do óxido de deutério | instalación de destilación de óxido de deuterio |
| instalação para purificação do D2O | instalación de depuración de óxido de deuterio |
| instalação para purificação do óxido de deutério | instalación de depuración de óxido de deuterio |
| insuflação de ar para afinagem | burbujeo |
| insuflação de ar para afinagem | borboteo |
| intalação para concentração do óxido de deutério | sistema de enriquecimiento de óxido de deuterio |
| investigação e desenvolvimento orientados para produtos e processos | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos |
| laca para cabelo | laca para el pelo |
| ligante para esmaltagem à estufa | vehículo para pintura de acabado al horno |
| linha para processamento de concentrado | tren de tratamiento de concentrados |
| Livro Branco - Estratégia para a futura política em matéria de substâncias químicas | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos |
| loção para ondulação permanente | loción para ondulación permanente |
| lápis para sobrancelhas | lápiz para cejas |
| lâmina para recolha de amostras | portaobjetos de recogida de muestras |
| líquido para transmissão hidráulica | líquido para transmisiones hidráulicas |
| líquido para transmissões hidráulicas | líquido para transmisiones hidráulicas |
| líquido para transmissões hidráulicas | líquido para frenos hidráulicos |
| líquido para travões hidráulicos | líquido para transmisiones hidráulicas |
| líquido para travões hidráulicos | líquido para frenos hidráulicos |
| massa lubrificante para rolamentos | grasa para rodamientos |
| massa lubrificante para transmissão | grasa para transmisiones |
| material fundido para expansão | masa fundida expandible |
| material para secar | material a secar |
| material pré-estendido para molde múltiplo | parrilla |
| matéria para refinação do petróleo | materia prima para refinería |
| membrana para filtração | filtro miliporo |
| membrana para filtração | filtro de membrana |
| mistura para polir | mezcla para abrillantar |
| molde para estruturas sanduíche | molde para la fabricación de elementos sándwich |
| molde para injeção de termoendurecíveis | molde de inyección |
| molde para movimentos laterais de pressão | molde para prensa de carrusel |
| Muito tóxico para os organismos aquáticos. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
| Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| máquina para aterrar valas | máquina para relleno de zanjas |
| máquina para gravação de relevos | gofradora |
| máquina para gravação de relevos | dispositivo de gofrado |
| máquina para revestimento com dosificador incorporado | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora arrastrada |
| mástique para enxertia | mástique para injertar |
| Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Organização para a Proibição de Armas Químicas | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| ou sabão flutuante para banho | jabón ligero |
| ou sabão flutuante para banho | jabón flotante para el baño |
| Para a extinção utilizar … | Utilizar … para apagarlo. |
| para-dioxina | 1,4-dioxina |
| para eliminar qualquer vestígio de colódio nas impressões | para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión |
| Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| para-hidroxibenzoato de etilo | etil p-hidroxibenzoato |
| para-hidroxibenzoato de etilo | etil parahidroxibenzoato |
| para-hidroxibenzoato de etilo | E214 |
| para-hidroxibenzoato de metilo | metil p-hidroxibenzoato |
| para-hidroxibenzoato de metilo | E218 |
| pasta para arear | pasta para fregar |
| pastilha para mosaico | dado para mosaico |
| pavio para iluminação de escadas e outros recintos | cerillo en rollo |
| perigo para a saúde | peligro para la salud |
| Perigoso para a camada de ozono. | Peligroso para la capa de ozono. |
| perigoso para o ambiente | peligroso para el medio ambiente |
| peróxido de hidrogénio para uso medicinal | peróxido de hidrógeno para uso médico |
| pinças de imersão para vidragem | pinza para esmaltar |
| pistola para metalizar | pistola de metalizar |
| Pode ser corrosivo para os metais. | Puede ser corrosivo para los metales. |
| polímero para libertação controlada de óleo | polímero para liberación controlada |
| polímero para recuperação de óleo | polímero para recuperación de petróleo |
| pomada para cabelo | pomada para el pelo |
| pomada para calçado | crema para calzado |
| pomada para calçado | betún |
| possivelmente cancerígeno para os seres humanos | posiblemente carcinógeno para los seres humanos |
| prato para filtração | bandeja para filtración |
| preparado em pasta para elétrodos que tenham por base matérias carbonadas | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas |
| preparado lubrificante para tratamento de têxteis | preparación lubricante para el tratamiento de textiles |
| preparado para dar brilho a metais | lustre para metales |
| preparado para eliminar a aderência das porcas | preparación contra el agarrotamiento de las tuercas |
| preparado para ondulações permanentes | preparación para la ondulación permanente |
| preparado tinturial para couros | tinte para cueros |
| primário para estuque | imprimación para mampostería |
| primário para zinco | imprimación para el cinc |
| processo BIGAS para gaseificação do carvão | proceso BIGAS de gasificación de carbón |
| processo de injeção com vácuo para materiais reforçados | procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo |
| processo Koppers para gaseificação do carvão pulverizado | proceso Koppers-Totzek |
| produto antiaderente para moldação | producto de desmoldeo |
| produto de precisão de cerâmica para fins industriais | producto cerámico de precisión para uso industrial |
| produto para a limpeza de dentaduras | producto para la limpieza de las dentaduras postizas |
| produto para colagem | producto para encolar |
| produto para emendar matriz de duplicador | producto para la corrección de clisés para multicopistas |
| produto para impermeabilização à água | producto para impermeabilización al agua |
| produto para lavar a boca | enjuague oral |
| produto para lavar a boca | enjuague bucal |
| produto para lavar a boca | colutorio |
| produto para matar baratas | anticucarachas |
| produto para o cabelo | producto capilar |
| produto para perfumar o hálito | producto para perfumar el aliento |
| produto para tratamento que impede o encolhimento | producto de tratamiento inencogible |
| produto químico para controlo da corrosão | producto químico anticorrosivo |
| produtos para embalagens metálicas | barniz litográfico |
| produtos químicos para a indústria da borracha | productos químicos para la industria del caucho |
| propensão para a autoignição | autoinflamabilidad |
| pó de diamante para lapidação | polvo de diamante |
| pó para arear utensílios de cozinha | polvos para limpiar utensilios de cocina |
| pó para as unhas | polvos para uñas |
| pó para bebé | polvos para bebés |
| pó para facilitar a aderência das dentaduras | polvo para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas |
| pó para prensagem | polvo para prensado |
| pó para prensagem | masa |
| recipiente para esvaziamento rápido | cámara de vaciado rápido |
| resina para extração do boro | resina desboratadora |
| Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| rodo para limpar a grelha | raedera |
| sabão para barba | jabón de afeitar |
| sal de sódio do para-hidroxibenzoato de etilo | etil p-hidroxibenzoato sódico |
| sal de sódio do para-hidroxibenzoato de etilo | E215 |
| sal de sódio do para-hidroxibenzoato de metilo | metil p-hidroxibenzoato sódico |
| sal de sódio do para-hidroxibenzoato de metilo | E219 |
| saída da argamassa detrás do azulejo para as juntas | salida del mortero por las juntas |
| selante para madeira | tapaporos de nudos |
| sistema para a identificação e rastreabilidade dos explosivos para utilização civil | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| sistema para destilação do D2O | planta de destilación de agua pesada |
| sistema para destilação do D2O | instalación de destilación de óxido de deuterio |
| sistema para D2O degradado | sistema de óxido de deuterio degradado |
| sistema para limpeza do gás de cobertura | sistema de depuración del gas de cobertura |
| sistema para purificação do D2O | instalación de depuración de óxido de deuterio |
| sistema para purificação do D2O degradado | sistema de depuración del óxido de deuterio degradado |
| sistema para purificação do óxido de deutério | instalación de depuración de óxido de deuterio |
| sistema para purificação do óxido de deutério degradado | sistema de depuración del óxido de deuterio degradado |
| sistema para separação em ambiente hostil | sistema de separación en ambiente hostil |
| sistema para óxido de deutério degradado | sistema de óxido de deuterio degradado |
| solução para descontaminação | solución descontaminante |
| sombra para as pálpebras | sombra para los párpados |
| sondagem para pesquisa de fugas | sondeo para investigación de fugas |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 1 | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 2 | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 3 | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 |
| substância utilizada para efeitos de esterilização | sustancia de esterilización |
| substância utilizada para efeitos de esterilização | esterilizador |
| superfície para impressão | superficie con dibujo |
| suporte para cadinho | soporte para crisol |
| tanque de solução cáustica para descontaminação | tanque de sosa cáustica de descontaminación |
| tanque para extração do deutério | tanque de desdeuterización |
| tecido impregnado para estratificados | hoja impregnada para estratificados |
| temperatura para o dia de ponta máxima diária de projeto | temperatura prevista para el día punta |
| tempo de secagem em profundidade de uma tinta para estradas | tiempo de transitabilidad |
| tendência para o aquecimento | tendencia al calentamiento |
| tendência para o aquecimento | tendencia a la combustión espontánea |
| tijolo para construção | ladrillo de construcción |
| tina para descoloração | placa para decolorar |
| tinta branca para calçado | blanco para el calzado |
| tinta de exteriores para edifícios | tono de color |
| tinta de exteriores para edifícios | tonalidad |
| tinta de repintura para automóveis | esmalte para retoques de carrocería |
| tinta para alvenaria | pintura de albañilería |
| tinta para cascos de navios na linha de água | pintura para la línea de flotación |
| tinta para construção civil | pintura mural |
| tinta para desenho | tinta para dibujar |
| tinta para exteriores | pintura para exterior |
| tinta para interiores | pintura para interior |
| tinta para marcar roupa | tinta para marcar ropa |
| tinta para pontes | pintura para cubiertas de barco |
| tinta para quadros de escrever | pintura para encerados |
| tinta para retoques | pintura para retoques |
| tintura para couros | tinte para cueros |
| Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis… | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| torno para tubo | tornillo de sujetatubos |
| tremonha para carvão | cámara de alimentación del carbón |
| trincha para tetos | brocha para techos |
| tubo de Rose para dosagem | tubo de rose para dosificación |
| tubo fluorescente para fins publicitários | tubo fluorescente para usos publicitarios |
| tubo para forno | tubo de horno |
| tíjolo para filtração | ladrillo para filtración |
| Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| união para cilindros | unión para bajante |
| vermelho para | rojo para |
| vermelho para | rojo de paranitroanilina |
| verniz de impregnação para cabos | recubrimientos para cables |
| verniz para dourar | mezcla |
| verniz para dourar | mixtión |
| verniz para dourar | mordiente para dorar |
| verniz para embarcações | barniz para barcos |
| verniz para mastros | barniz para intemperie |
| verniz para mastros | barniz para barcos |
| verniz para mastros | barniz marino |
| verniz para soalho | barniz para suelos |
| verniz para soalho | barniz para pavimentos |
| verniz para unhas | laca para uñas |
| verniz viscoso para telas | unto para tela |
| vidragem de cor para azul | viraje a azul |
| vidro de relógio para laboratório | vidrio de reloj |
| vidro para espelho | vidrio para lunas |
| vidro para espelho,em bruto | vidrio para lunas en bruto |
| vidro para laboratório | vidrio de laboratorio |
| vidro para laboratório | artículos de vidrio de laboratorio |
| vidro para relógio | vidrio de reloj |
| vidro para óculos sem graduação | cristal para gafas no correctoras |
| vidro próprio para relógio | vidrio de reloj |
| ânodo para proteção | ánodo de protección |
| óleo para cabelo | aceite para el pelo |
| óleo para disjuntores | aceite para disyuntores |
| óleo para serviço duro | aceite para trabajos pesados |
| óleo para serviço duro | aceite HD |
| óleo para serviço pesado | aceite para condiciones duras de trabajo |
| óleo queimado para combustível | combustible líquido |
