| Italian | Greek |
| a,a,a-triclorotoluene | βενζενυλοτριχλωρίδιο |
| a,a,a-triclorotoluene | a,a,a-τριχλωροτολουόλιο |
| a basso tenore di zolfo | χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο |
| A contatto con acidi libera gas molto tossici. | Σε επαφή µε οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια. |
| A contatto con acidi libera gas tossici. | Σε επαφή µε οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν. |
| A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | Σε επαφή µε το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια. |
| a duomo | με θολωτή οροφή |
| a grossa pezzatura | αδρής θραύσεως |
| a meno di | στο πλησιέστερο |
| a punta di diamante | διάστικτος |
| a spigolo vivo | με οξέα άκρα,οξυτετμημένο |
| a stadi | σταδιακά |
| a tetto conico | με κωνική οροφή |
| a tetto sferico | με θολωτή οροφή |
| accendifuoco a gas | σπινθηριστής |
| accoppiamento a fusione | επίστρωση με θερμοσυγκόλληση |
| accoppiamento a tre strati | σύνθετο φύλλο τριών στρώσεων |
| addolcitore a mezzo di zeolite | αποσκληρυντής με ζεόλιθο |
| Ag2O | Ag2O |
| ai conglomerati cementizi vanno aggiunte sostanze aeranti | Στα σκυροδέματα οδοποιίας χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά αερακτικά πρόσθεταυλικά |
| Al2O3.3H2O | υδροξείδιο του αργιλίου |
| Al2O3.3H2O | ένυδρη αλουμίνα |
| Al2O3.3H2O | Al2O3.3H2O |
| AuCl3.HCl4H2O | κίτρινο χλωρίδιο |
| AuCl3.HCl4H2O | τετραχλωριοχρυσικό οξύ |
| AuCl3.HCl4H2O | χλωριοχρυσικό οξύ |
| AuCl3.HCl4H2O | AuC13HC14H2O |
| avvolgitore a tamburo | περιελίκτης με τύμπανα |
| avvolgitrice a braccio girevole | μηχανή με περιστρεφόμενο βραχίονα |
| bagno a ultrasuoni | λουτρό υπερήχων |
| bagnomaria a forte ebollizione | υδατόλουτρο ταχείας ζέσεως |
| benzina a basso numero di ottano | βενζίνη χαμηλών αντικρουστικών ιδιοτήτων |
| benzina a basso numero di ottano | βενζίνη χαμηλού αριθμού οκτανίου |
| benzo-a-pirene | βενζοπυρένιο |
| benzo-a-pirene | βενζο-α-πυρένιο |
| bilancia a tensione di vapore | ζυγός τάσης ατμών |
| bocchello per entrata a spillo | προεκτεινόμενο ακροφύσιο για καλούπωμα χωρίς φύρα υλικού |
| bruciatore a combustione interna | καυστήρας εσωτερικής καύσης |
| bruciatore a coppa | καυστήρας κυπέλλου |
| bruciatore a coppa radiante | καυστήρας ακτινοβόλου κυπέλλου |
| bruciatore a fase liquida | καυστήρας υγρής φάσης |
| bruciatore a fessure | καυστήρας με σχισμές |
| bruciatore a fiamma di ritenzione | καυστήρας σταθερής φλόγας |
| bruciatore a fiamma filiforme | καυστήρας νηματοειδούς φλόγας |
| bruciatore a fiamma orizzontale | καυστήρας οριζόντιας φλόγας |
| bruciatore a fiamma pilota | καυστήρας με φλόγες οδηγούς |
| bruciatore a flussi incrociati | καυστήρας σταυρωτής ροής |
| bruciatore a flussi paralleli | καυστήρας παράλληλης ροής |
| bruciatore a flusso laminare | καυστήρας γραμμικής φλόγας |
| bruciatore a fori | καυστήρας με τρύπες |
| bruciatore a nastro | καυστήρας ταινίας |
| bruciatore a pipa | καυστήρας με επεκτεινόμενη φλόγα |
| bruciatore a premiscelazione meccanica | καυστήρας μηχανικής προανάμιξης |
| bruciatore a superficie d'urto | καυστήρας στόχου |
| bruciatore a superficie d'urto | καυστήρας με επιφάνεια πρόσκρουσης |
| bruciatore a tunnel | σηραγγοειδής καυστήρας |
| bruciatore alveolare a combustione superficiale | καυστήρας καύσης σε κυψελοειδή επιφάνεια |
| bruciatore con refrattario a canali | καυστήρας καύσης σε κυψελοειδή επιφάνεια |
| bruciatore di accensione a funzionamento limitato al tempo d | οδηγός παροδικής σταθεροποιητικής λειτουργίας |
| bruciatore di accensione a funzionamento semipermanente alte | οδηγός εναλλασσόμενης διαλείπουσας λειτουργίας |
| bruciatore di accensione a funzionamento semipermanente simu | οδηγός ταυτόχρονης διαλείπουσας λειτουργίας |
| bruciatore multicombustibile a funzionamento alternativo | καυστήρας πολλαπλού εναλλακτικού καυσίμου |
| CaSCN2.3H2O | θειοκυανικό ασβέστιο |
| CaCrO4.2H2O | CaCrO4.2H2O |
| CaHPO4.2H2O | CaHPO4.2H2O |
| caldaia a parete | λέβητας έδρασης σε τοίχο |
| campana a doppia parete | κώδωνας με διπλά τοιχώματα |
| caricatrice a coclea | μηχανή φόρτωσης με ατέρμονα κοχλία |
| caricatrice a cucchiaia | μηχανή φόρτωσης με κουτάλα |
| caricatrice a lancio | μηχανή φόρτωσης με ιμάντα |
| caricatrice a martelli di lancio | μηχανή φόρτωσης με σφύρα |
| caricatrice a nastro | μηχανή φόρτωσης με ιμάντα |
| cascata di arricchimento a scambio ionico | κλιμακωτός διαχωριστής εμπλουτισμού ανταλλαγής ιόντων |
| catalizzatore a radicali liberi | ριζοσπαστικός καταλύτης |
| catrame di carbon fossile ottenuto a bassa temperatura | πίσσα από λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία |
| catrame di carbon fossile ottenuto a bassa temperatura | λιθανθρακόπισσα σε χαμηλή θερμοκρασία |
| Cattura a freddo | παγίδευσις διά ψύξεως |
| Cattura a freddo | απομάκρυνση διά ψύξεως |
| Centrifuga a corrente parallela | φυγοκεντρικός διαχωριστήρας συνεχούς ροής |
| chiusura a gravità | κλείσιμο με βαρύτητα |
| chiusura a secco | ξηρό παρέμβυσμα |
| chiusura a tenuta automatica | σύνδεσμος ξηράς φραγής |
| chiusura a tenuta automatica | ξηρός σύνδεσμος |
| chiusura dell'ammissione a basso regime | συσκευή διακοπής καυσίμου βραδείας λειτουργίας |
| cokeria a bocca di miniera | μονάδα παραγωγής κωκ συνδεμένη με ανθρακωρυχείο |
| colla a caldo | θερμόν συγκολλητικόν |
| colla a contatto stretto | κόλλα λεπτού αρμού |
| colla a freddo | ψυχρή κόλλα |
| colla a giunto spesso | κόλλα αρμού |
| colla a pressione | συγκολλητικόνκόλλαταχείας πήξεως |
| colla a prova di intemperie | κόλλα για εξωτερικές συνθήκες |
| colla a solvente | συγκολλητικός διαλύτης |
| colla a solvente volatile | συγκολλητικός διαλύτης |
| colla a stretto contatto | κόλλα λεπτού αρμού |
| colla a temperatura intermedia | συγκολλητικόν μέσης θερμοκρασίας |
| colla a temperatura moderata | κόλλα πήζουσα εις μετρίαν θερμοκρασίαν |
| colonna a calce | στήλη με μη πτητικά άλατα |
| colonna a calce | στήλη με άσβεστο |
| colonna a diaframmi | στήλη με ανακλαστήρες |
| colonna a dischi rotanti | στήλη περιστρεφόμενων δίσκων |
| colonna a fase inversa | στήλη αντίστροφης φάσης |
| colonna a fase normale | στήλη κανονικής φάσης |
| colonna a film fluente | στήλη πίπτουσας στιβάδας |
| colonna a parete bagnata | στήλη διαβρεχόμενου τοιχώματος |
| colonna a riempimento | στήλη πλήρωσης |
| colonna a riempimento | στήλη με γέμισμα |
| colonna a riempimento | πύργος με πληρωτικό υλικό |
| colonna a scambio cationico | κατιονανταλλακτική στήλη |
| colonna a scambio ionico | ιοντοανταλλακτική στήλη |
| colonna a setacci molecolari | στήλη MS |
| colonna a setacci molecolari | μοριακό κόσκινο |
| colorante a olio | χρωστικαί ουσίαι εντός ελαίου |
| colore fusibile a gran fuoco | χρώμα υψηλής θερμοκρασίας |
| colore fusibile a gran fuoco | εύτηκτο χρώμα |
| Combinazione di ciclone e separatore di particelle solide o liquide di un gas | συνδυασμένος κυκλώνας και διαχωριστής σταγονιδίων |
| combustibile a base di carbone | ανθρακούχο καύσιμο |
| combustibile in pozzetti a trappola | παγιδευμένο καύσιμο |
| combustibile liquido a particelle solide | καύσιμο με αιωρούμενα σωματίδια |
| compensatore di dilatazione a gomito | αντισταθμιστής της διαστολής |
| compensatore di dilatazione a lira | συμψηφιστής διαστολής |
| compensatore di dilatazione a lira | αντισταθμιστικός βρόχος |
| compensatore di dilatazione a soffietto | φυσητήρας |
| compensatore di dilatazione a soffietto | φυσερό |
| condensatore a fascio tubiero | αυλωτός συμπυκνωτήρας |
| condensatore a riflusso | κάθετος ψυκτήρας |
| condotto di scarico a tiraggio bilanciato | αγωγός συνδεμένος με διάταξη αέρα-απαερίων |
| Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους |
| copertura a tenda | κάλυμμα τύπου τέντας |
| copolimero a blocchi | συμπολυμερές κατά συστάδες |
| copolimero a blocchi di butadiene-stirene | συμπολυμερές σε όγκους στυρολίου-βουταδιενίου |
| cordone sotto piombo o sotto stagno | κορδόνια καλυμμένα με μόλυβδο ή με κασσίτερο |
| NH42Cr2O7 | NH42Cr2O7 |
| cupola a sostentamento pneumatico | αεροθάλαμος |
| curva a 90 G | τεταρτόκυκλο τεμάχιο σωλήνος |
| curva a 90 G | γωνιόσχημο τεμάχιο σωλήνος |
| curva a spicchi | καμπή τμήματος |
| curva a spicchi | καμπή σωλήνα με τμήματα |
| curva ottenuta a caldo | καμπύλο τεμάχιο σωλήνα διαμορφωμένο εν θερμώ |
| depurazione a liquido | κάθαρση υγρού |
| depurazione a secco | ξηρό καθάρισμα |
| depurazione a torre | κάθαρση σε πύργο |
| dialdeide o-ftalica | ο-φθαλδιαλδεΰδη |
| diminuire o far cessare la corrente di combustibile tramite la valvola a farfalla | κόβω καύσιμα |
| distillazione a bassa temperatura per riscaldamento diretto | απανθράκωση με κυκλοφορία αέρα |
| distillazione a secco | ξηρή απόσταξις |
| distillazione del carbone fossile a bassa temperatura | απόσταξη του λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία |
| dositore a coclea a vite | ελικοειδές τροφοδοτικό |
| E553a | E553ai ορθοπυριτικό μαγνήσιο |
| E553a | Ε553α |
| E553a | E553aii τριπυριτικό μαγνήσιο |
| E150a | απλό καραμελόχρωμα |
| E150a | E150α |
| E553ai silicato di magnesio | Ε553α |
| elutriatore a frazione | κλασματικός διαχωριστήρας σωματιδίων |
| emulsione a catrame di carbon fossile | γαλάκτωμα με πίσσαν λιθανθράκων |
| energia a raggi infrarossi | ενέργεια υπεριώδους |
| estintore a liquido evaporante | συσκευή διάλυσης ατμού |
| estintore a schiuma | πυροσβεστική εγκατάσταση καταιωνισμού ύδατος |
| estrazione a freddo | εκχύλιση εν ψυχρώ |
| estrazione di combustibile a pressione | εκκένωση καυσίμου με πίεση |
| estrusione a pistone | συνεχής συμπίεση με έμβολο υψηλής πίεσης |
| estrusione a pistone | εξώθηση με έμβολο υψηλής πίεσης |
| estrusore a due viti coniche | μηχανή συνεχούς συμπίεσης με διπλούς κωνικούς κοχλίες |
| estrusore a piatto | εξωθητής με θερμαινόμενες πλάκες |
| estrusore a quattro viti Jumex | εξωθητής με τέσσερις κοχλίες |
| estrusore a quattro viti Jumex | μηχανή συνεχούς συμπίεσης με τέσσερις κοχλίες |
| estrusore a quattro viti Jumex | εξωθητής Jumex |
| estrusore a una vite | μονοκόχλιος εξτρούντερ |
| estrusore a una vite | μονοκόχλιος εξωθητής |
| estrusore a una vite | εξωθητής με ένα κοχλία |
| FeNH42SO42.6H2O | άλας του Mohr |
| FeNH42SO42.6H2O | θειικό σιδηροαμμώνιο |
| FeNH42SO42.6H2O | FeSO4.NH42SO4.6H2O |
| Fe3O4 | τετροξείδιο του σιδήρου |
| Fe3O4 | σιδηροσιδηρίτης |
| Fe3O4 | μαγνητικό οξείδιο του σιδήρου |
| feltro non tessuto a strati sfalsati | κετσές μη υφαντός με στρώματα λοξά |
| feltro non tessuto a strati sfalsati | Scrim |
| fotometro a dispersione | φωτόμετρο σκεδάσεως φωτός |
| fustella a filetto | κοπτικό εργαλείο με μήτρα κοπής |
| gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni | αεριοχρωματογραφία / ανίχνευση σύλληψης ηλεκτρονίων |
| gasogeno a due camere | αεριογόνος συσκευή δύο θαλάμων |
| gasogeno a fusione di ceneri | αεριογόνος συσκευή με τήξη της τέφρας |
| gasogeno a griglia girevole | αεριογόνος συσκευή με περιστροφική εσχάρα |
| gasogeno a letto secco | αεριογόνος συσκευή ξηράς κλίνης |
| gasogeno a scorificazione automatica | αεριογόνος συσκευή με αυτόματη απομάκρυνση της σκωρίας |
| gasogeno con griglia a gradini | αεριογόνος συσκευή με κλιμακωτή εσχάρα |
| gasogeno di tipo a ciclone | αεριογόνος συσκευή τύπου κυκλώνα |
| giunto a battuta | σύνδεση με σχηματισμό σκαλιού |
| giunto a battuta | σύνδεση με bayonnette |
| giunto a bicchiere | σύνδεση με προσαρμογή περιένδυσης μετάλλου |
| giunto a bicchiere | σύνδεση με προσαρμογή μεταλλικού δακτυλίου |
| giunto a bicchiere incollato | κολλημένη μούφα |
| giunto a flangia | σύνδεσμος με φλάντζα |
| giunto a mercurio | πώμα υδραργύρου |
| giunto a sovrapposizione | εξωτερική ορθογώνια συγκόλληση |
| giunto conico a bocchettone | σύνδεσμος με βιδωτή στήριξη |
| giunto conico a flangia | σύνδεσμος υποστήριξης με φλάντζα |
| gomme a prodotti aggiuntivi | προσθετικό υλικό ελαστικών |
| H2O6S5 | πενταθειονικό οξύ |
| H2S2O6 | διθειονικό οξύ |
| H2S2O8 | υπερθειικόν οξύ |
| H2S2O8 | υπερδιθειικόν οξύ |
| H2S3O6 | τριθειονικό οξύ |
| H2S2O8 | Η2S2Ο8 |
| idrocarburo a catena lineare | υδρογονάνθρακας ευθείας αλύσου |
| idrocarburo a catena ramificata | υδρογονάνθρακας διακλαδισμένης αλύσου |
| idrocarburo a nuclei condensati | υδρογονάνθρακας με συμπυκνωμένους δακτυλίους |
| idrocarburo a nuclei condensati | υδρογονάνθρακας με συμπυκνωμένο σύστημα δακτυλίων |
| impastatrice a doppia elica | αναμικτήρας με πτερύγια τύπου ουράς ψαριού |
| impastatrice a due bracci | μαλακτήρας με δύο ελικοειδείς βραχίονες |
| impastatrice a due bracci | μαλακτήρας Beken |
| impastatrice a due bracci | ζυμωτήριο διπλής σκάφης |
| impastatrice a quattro coclee | ζυμωτής με τέσσερις κοχλίες |
| impastatrice continua a due viti Erdmenger | ζυμωτής Erdmenger |
| impianto a vaso di espansione chiuso | κλειστή θέρμανση νερού |
| impianto di distillazione a bassa temperatura | μονάδα απανθράκωσης σε χαμηλή θερμοκρασία |
| indicatore di livello a resistenza | δείκτης στάθμης με αντίσταση |
| innesco a frizione | εμπύρευμα τριβής |
| intonacatura a cemento | επίστρωση με τσιμέντο |
| isolamento a lungo termine | μακροχρόνια απομόνωση |
| ispezione a piedi | πεζή επόπτευση |
| istallazione a vista | εξωτερικές σωληνώσεις |
| L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. | Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο. |
| Letto a carbone | κλίνη ενεργού άνθρακα |
| Letto di assorbimento a carbone | κλίνη προσροφήσεως ενεργού άνθρακα |
| Letto di ritardo a bassa temperatura | κλίνη καθυστερήσεως χαμηλής θερμοκρασίας |
| Letto di ritardo a carbone | κλίνη καθυστερήσεως ενεργού άνθρακα |
| linguetta a soffietto | τσόντα γλώσσας |
| linguetta a soffietto | ενισχυτικό γλώσσας |
| macina a mole | αναμικτήρας με σταθερό δίσκο |
| macinatore a dischi dentati | θραυστήρας με οδοντωτούς τροχούς |
| macinatore a lame | μηχανή κοκκοποίησης |
| macinatore a movimento lento | θραυστήρας βραδείας κίνησης |
| magnesia calcinata a morte | δίπυρη μαγνησία |
| magnesia cotta a morte | δίπυρη μαγνησία |
| mattone a coltello | διάτονος οχετού |
| mattone a scalpello | δρομικός οχετού |
| mattone di parete a 2 facce smaltate | διαχωριστικό πλακίδιο με αμφίπλευρη εφυάλωση |
| membrana a scambio ionico | μεμβράνη ανταλλαγής ιόντων |
| micromacinatore a martello | μικροσφυροθραυστήρας |
| micromacinatore a raffreddamento ad acqua | υδρόψυκτος μικροθραυστήρας |
| miscela a molti componenti | μείγμα πολλών συστατικών |
| miscela a stretto intervallo di ebollizione | μείγμα συστατικών με παραπλήσια σημεία ζέσεως |
| miscelatore a coclea | αναμίκτης με κοχλία |
| miscelatore a coclea epiciclica | αναμικτήρας επικυκλικού κοχλία |
| miscelatore a coclea verticale | αναμίκτης με κατακόρυφο κοχλία |
| miscelatore a getto d'aria | αναμικτήρας με εκτόξευση αέρα |
| miscelatore a gravità | μαλακτήρας ελεύθερης ροής |
| miscelatore a gravità | αναμίκτης ελεύθερης ροής |
| miscelatore a regolazione manuale | χειροκίνητος αναμικτήρας |
| miscelatore a ribaltamento | αναμίκτης με κάθετο τύμπανο |
| miscelatore a ribaltamento | αναμίκτης με κάθετο ταμπούρο |
| miscelatore a tamburo esagonale | αναμεικτήρας με εξάγωνο τύμπανο |
| miscelatore a tamburo esagonale | αναμίκτης με εξάγωνο τύμπανο |
| miscelatore a V | αναμικτήρας με δίδυμα δοχεία |
| miscelatore continuo a dosi | αναμίκτης με περιοδική τροφοδοσία |
| miscelatore sghembo a tamburo | αναμίκτης με κεκλιμένο κύλινδρο |
| Mn2O7 | υπερμαγγανικός ανυδρίτης |
| Mn2O7 | Mn2O7 |
| MnB4O7 | MnB4O7 |
| montaggio a macchina | συναρμολόγηση στη μηχανή |
| montaggio a punti | καρφωτός τύπος μονταρίσματος |
| NaH2PO4.2H2O | NaH2PO4.2H2O |
| NaMnO4.3H2O | NaMnO4.3H2O |
| NH4BO2.2H2O | NH4BO2.2H2O |
| Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. | Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης. |
| o-anisidina | ο-ανισιδίνη |
| o-anisidina | 2-μεθοξυανιλίνη |
| o-dianisidina | ο-διανισιδίνη |
| o-dianisidina | 3,3'-διμεθοξυβενζιδίνη |
| O-etil-O-4-nitrofenil-fenil-tio-fosfonato | φαινυλοθειοφωσφωνικός-Ο-αιθυλο-Ο-4-νιτροφαινυλο-εστέρας |
| o-tolidina | ο-τολιδίνη |
| o-tolidina | 3,3'-διμεθυλοβενζιδίνη |
| 4-o-tolilazo-o-toluidina | 4-ο-τολυλαζω-ο-τολουιδίνη |
| 4-o-tolilazo-o-toluidina | ΑΑΤ |
| 4-o-tolilazo-o-toluidina | 4-αμινο-2',3-διμεθυλαζωβενζόλιο |
| olii di distillazione a bassa temperatura | προϊόντα απόσταξης πετρελαίου σε χαμηλή θερμοκρασία |
| ossidazione sotto pressione a caldo | οξείδωσις υπό πίεσιν εν θερμώ |
| pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali | πτυάριο επίπεδου πυθμένα και με κάθετες πλευρές |
| pallone a fondo arrotondato | σφαιρική φιάλη με σφαιρικό πυθμένα |
| pallone a fondo piatto | φιάλη με επίπεδο πυθμένα |
| pallone a fondo tondo | φιάλη με σφαιρικό πυθμένα |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Εκρηκτικό· κίνδυνος πυρκαγιάς, ανατίναξης ή εκτόξευσης. |
| Pericolo di incendio o di proiezione. | Κίνδυνος πυρκαγιάς ή εκτόξευσης. |
| piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών |
| piano di cottura a bacinella | κοίλο πλαίσιο εστιών |
| piastra a grande superficie | πλάκα μεγάλης επιφάνειας |
| piastra Faure a ossidi riportati | πλάκα συσσωματωμένου οξειδίου |
| piatto a cascata | δίσκος με καταρράκτες |
| piatto a flusso doppio | δίσκος διπλής διαδρομής |
| piatto a flusso radiale | δίσκος ακτινωτής ροής |
| piatto a flusso trasversale | δίσκος εγκάρσιας ροής |
| piatto a gradini | βαθμωτός δίσκος |
| piatto a griglia | δίσκος με σχάρα |
| piatto a passaggio contemporaneo di liquido e vapore | δίσκος διπλής ροής |
| piatto a valvole | δίσκος με βαλβίδες |
| picnometro di comparazione a gas | πυκνόμετρο αερίου |
| picnometro di comparazione a gas | πυκνόμετρο αέρα |
| pirometro a contatto | πυρόμετρο επαφής |
| plastica cellulare a cellule aperte | αφρώδες πλαστικό με ανοικτές κυψελίδες |
| plastica cellulare a cellule chiuse | κυψελοειδές πλαστικό με κλειστές κυψελίδες |
| plastica cellulare a cellule chiuse | αφρώδες πλαστικό με κλειστές κυψελίδες |
| polarogramma differenziale a impulsi | πολαρογράφημα διαφορικού παλμού |
| posa a piccola profondità | τοποθέτηση σε μικρό βάθος |
| potenziale a circuito aperto | δυναμικό ανοικτού κυκλώματος |
| precipitatore elettrico a caldo | θερμός ηλεκτροστατικός κατακρημνιστήρας |
| precipitatore elettrico a caldo | θερμό ηλεκτρόφιλτρο |
| precipitatore elettrico a freddo | ψυχρός ηλεκτροστατικός κατακρημνιστήρας |
| precipitatore elettrico a freddo | ψυχρό ηλεκτρόφιλτρο |
| pressa a comando individuale | αυτόνομη πρέσα |
| pressa a corsa corta | πρέσα μικρής διαδρομής |
| pressa a corsa lunga | πρέσα μεγάλης διαδρομής |
| pressa a ginocchiera | πρέσα εκτύπωσης |
| pressa a giostra | περιστροφική πρέσα |
| pressa manuale a leva | χειροκίνητη πρέσα με μοχλό |
| pretrattamento a impiantazione ionica | αρχική επεξεργασία με εμφύτευση ιόντων |
| procedimento a 2 cotture | διαδικασία διπλού ψησίματος |
| procedimento a recupero del solvente | μέθοδος επαναχρήσεως διαλυτικών υγρών |
| procedimento di impregnazione a pressione | διαστρωμάτωση με διάβρεξη υλικού υπό πίεση έγχυσης |
| procedimento di impregnazione a vuoto | διαστρωμάτωση με διάβρεξη υλικού εν κενώ |
| prodotti chimici e prodotti connessi n.s.a | χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα,μ.α.κ. |
| prodotto chimico soggetto a rigorose restrizioni | χημικό προϊόν που υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς |
| prodotto verniciante a catalizzatore acido | επίχρισμα με όξινο καταλύτη |
| profilato a U stratificato | πολυστρωματικό προφίλ σχήματος U |
| propellente a sezione limitata di bruciamento | περιορισμένο στερεό καύσιμο |
| prova Charpy con intaglio a V | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY |
| prova di durezza a penetrazione di sfera | μέτρηση σκληρότητας με μπίλια |
| prova di portata a pozzo aperto | δοκιμή ανοικτής ροής |
| Può nuocere alla fertilità o al feto. | Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο. |
| Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. |
| Può provocare o aggravare un incendio | Μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό. |
| Può provocare sintomi allergici o asmatici o difficoltà respiratorie se inalato. | Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής. |
| Può provocare sonnolenza o vertigini. | Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ή ζάλη. |
| Può provocare un incendio o un'esplosione | Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη· ισχυρό οξειδωτικό. |
| può provocare ustioni o lesioni criogeniche. | Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς. |
| quadrato a doppio becco di civetta | με στρογγυλεμένα παρακείμενα άκρα |
| quadrato a un becco civetta | στρογγυλεμένο άκρο |
| quasi a secco | σχεδόν μέχρι ξηρού |
| raccordo a bicchiere | κεφαληφόρο τεμάχιο διακλάδωσης σωλήνα |
| raccordo a flangia | τεμάχιο διακλάδωσης σωλήνα με ωτίδες |
| raccordo con diramazione a bicchiere oppure filettata | σύνδεσμος με δαχτυλίδι από τη μία πλευρά |
| raffinatrice a tre cilindri | τριπλός κυλινδρόμυλος |
| raffinatrice a tre cilindri | τρικύλινδρος μύλος |
| razzo a propellente solido | πύραυλος στερεάς προωθητικής ύλης |
| reattore a combustione oscillatoria | δονούμενος αντιδραστήρας καύσης |
| reattore a letto fisso | αντιδραστήρας στερεάς κλίνης |
| reattore a letto fisso | αντιδραστήρας σταθερής κλίνης |
| reattore a letto percolatore | στήλη διφασικής ομορροής |
| reattore a sgocciolamento | στήλη διφασικής ομορροής |
| reattore a tubi catalitici raffreddati | αντιδραστήρας με καταλυτικούς ψυκτικούς αγωγούς |
| reattore di conversione del C O | μονάδα μετατροπής CO |
| reattore di conversione del C O | αντιδραστήρας μετατροπής CO |
| reattore per schiuma a due nastri | επιστρωτήρας διογκωμένου υλικού |
| reattore trifasico a gocciolamento | στήλη διφασικής ομορροής |
| reazione chimica a velocità finita | χημική αντίδραση με πεπερασμένη ταχύτητα |
| recipiente a pressione | υπό πίεση δοχείο |
| recipiente a pressione | πιεστικό δοχείο |
| recipiente a pressione | δοχείο υπό πίεση |
| recipiente sottoposto a vuoto | αερόκενη φιάλη |
| regolatore a campana | ρυθμιστής με κώδωνα |
| regolatore a guardia di olio | αναγωγική δικλείδα με ελαιόπωμα |
| regolatore a guardia idraulica | αναγωγική δικλείδα με υδατόπωμα |
| regolatore a programma | προγραμματισμένος ρυθμιστής |
| regolatore a sovraccarico automatico | ρυθμιστής αυτόματης υπερφόρτισης |
| regolatore a sovraccarico orario | ρυθμιστής με χρονοδιακόπτη |
| Regolatore chimico a lungo termine | χημική ουσία επιτρέπουσα αντιστάθμιση της αντιδραστικότητας |
| regolatore di pressione per apparecchio a gas | ρυθμιστής πίεσης συσκευής |
| Rh2O3 | οξείδιο του ροδίου |
| Rh2O3 | Ph2O3 |
| ricerca fughe con il metodo a ionizzazione di fiamma | ανίχνευση διαρροών με τη μέθοδο ιονισμού φλόγας |
| riempimento a sella | γέμισμα με σάγματα |
| riporto galvanico a spessore | πάχυνση |
| ripresa a rovescio | τρέξιμο της κόλλησης |
| ripresa a rovescio | επανάληψη με αναστροφή |
| riscaldamento a circolazione forzata | κεντρική θέρμανση με εξαναγκασμένη κυκλοφορία |
| riscaldamento a circolazione naturale | κεντρική θέρμανση με φυσική κυκλοφορία |
| riscaldamento a pannelli a soffitto | θέρμανση οροφής |
| riscaldamento a vuoto | θέρμανση χωρίς φορτίο |
| riscaldamento centralizzato a mezzo di caldaie murali | κεντρική θέρμανση με στιγμιαίους θερμαντήρες νερού |
| Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. | Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. |
| rivelatore a fluorescenza | φωσφορίζων ανιχνευτής |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | ανιχνευτής ιοντισμού φλόγας |
| rivelatore a serie di diodi | ανιχνευτής συστοιχίας διόδων |
| rivelatore di fiamma a radiazione ultravioletta | ασφάλεια φωτοκυττάρου |
| rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile | ανιχνευτής υπεριώδους μεταβλητού μήκους κύματος |
| rullo stenditore a stecche | διορθωτικός κύλινδρος |
| rullo stenditore a stecche | κύλινδρος ελέγχου τάσης υλικού |
| rullo stenditore a stecche | αντιδιπλωτικός κύλινδρος |
| ruota a dischi | τροχός λείανσης |
| ruota a dischi | δισκοφόρος τροχός λείανσης |
| saldatura a barra calda | θερμοσυγκόλληση με θερμαινόμενη ράβδο |
| saldatura a filo caldo | θερμοσυγκόλληση με σύρμα |
| saldatura a filo caldo | συγκόλληση με τηκόμενο σύρμα |
| saldatura a filo estruso | συγκόλληση με εξωθημένο κορδόνι |
| saldatura a nastri | θερμοσυγκόλληση με ταινία |
| saldatura a passate multiple | στέλεχος με μικρά κανάλια |
| saldatura a passate multiple | άξονας με μικρά κανάλια |
| saldatura a rovescio | αντίστροφη συγκόλληση |
| saldatura a sovrapposizione incollata a caldo | συγκόλληση με επικάλυψη διαλυτικού |
| saldatura a taglio di contorno | συγκόλληση στο εκμαγείο |
| saldatura a taglio di contorno | συγκόλληση σε περιτύπωμα |
| saldatura a tratti | συγκόλληση με κάρφωμα |
| saldatura a 1/2 V | συγκόλληση μίας γωνιοτομή |
| saldatura a V | συγκόλληση-V |
| saldatura a 1/2 V | συγκόλληση απλής γωνιοτομής |
| saldatura a V semplice | συγκόλληση-V με κρούση |
| saldatura a X | κόλληση-Χ |
| saldatura con nastro incollato a caldo | θερμοσυγκόλληση με διαλύτη με καλυπτική ταινία |
| saldatura continua a rullo | κύλινδρος συνεχούς συγκόλλησης μετάλλων |
| scaldacqua a scarico libero | θερμαντήρας νερού με ελεύθερη εκροή |
| scavatrice a cavo | εκσκαφέας απόξεσης με συρόμενη πτυοσκάφη |
| schema a blocchi | σχηματικό διάγραμμα |
| scioglitore a turbina | στροβιλοαναμεικτήρας |
| siccometro a penetrazione | μετρητής στεγνώματος |
| smaltatrice a lama di smalto | μηχανή εφυάλωσης τύπου καταρράκτη |
| smussato a spigogolo vivo | με λειασμένα άκρα |
| sollevatore a getto | εξολκέας |
| sorgente luminosa a bassa pressione | φωτεινή πηγή με αέριο χαμηλής πίεσης |
| spalmatura a lama | επίχριση με μαχαίρι |
| spalmatura a lama | επίστρωση με μαχαίρι |
| spia a tappo | οπή παρατήρησης με πώμα |
| staffa a collare | δακτυλίδι απομάκρυνσης |
| struttura a ciclo | κυκλική σύνταξη |
| struttura a guscio | δομή με περίβλημα υπό πίεση |
| struttura a guscio a pannelli curvi | δομή με πλάκα που κυρτώθηκε υπό πίεση |
| struttura a guscio sotto tensione | δομή με επίπεδο περίβλημα υπό πίεση |
| struttura a guscio spaziale | δομή χώρου με περίβλημα υπό πίεση |
| struttura a panneli prismatica | πρισματική πτυχωτή κατασκευή |
| struttura a panneli prismatica | πρισματική πτυχωτή δομή |
| struttura a pannelli a piegatura composita | διάταξη πτυχωμένων πλακών |
| struttura a pannelli piegati | αναδιπλωμένη επίπεδη κατασκευή |
| struttura a pannelli piegati | αναδιπλωμένη επίπεδη δομή |
| struttura a pannelli piramidali | πτυχωτή πυραμιδοειδής κατασκευή |
| struttura a pannelli prismatici semplici | απλή πτυχωτή πλάκα |
| struttura a reticolo piramidale | ενδιάμεσο πυραμιδοειδές πλέγμα |
| struttura a reticolo piramidale | ενδιάμεση πυραμιδοειδής κατασκευή |
| struttura a reticolo tubolare | σωληνοειδές πλέγμα |
| struttura a telai | σκελετική κατασκευή |
| struttura a telai | σκελετική δομή |
| struttura austenite/ferrite a grano fine, detta struttura microduplex | δομή λεπτοκόκκου ωστενίτη/φερίτη που ονομάζεται μικροδιπλή δομή |
| struttura compatta cubica a facce centrate | εδροκεντρωμένη κυβική δομή μέγιστης πυκνότητας |
| struttura cubica a corpo centrato | χωροκεντρωμένη κυβική δομή |
| struttura cubica a corpo centrato | κρυσταλλική δομή τύπου χωροκεντρωμένου κυβικού |
| struttura cubica a facce centrate | εδροκεντρωμένη κυβική δομή |
| struttura reticolare a doppio guscio | δομή με πλέγμα με διπλό περίβλημα |
| tampone a specchio | πλάκα επάνω μήτρας |
| tiofosfato di O,O-dimetile e O-4-metiltio-m-tolide | φενθείο |
| Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| trasportatore a nastro metallico | μεταφορέας με μεταλλικό ιμάντα |
| ugello a tralazione | παλινδρομική κεφαλή ανάμιξης |
| ugello a tralazione | κεφαλή εγκάρσιας ανάμιξης |
| ugello a va-e-vieni | παλινδρομική κεφαλή ανάμιξης |
| UO2NO32.6H2O | νιτρικό ουρανύλιο |
| UO2NO32.6H2O | NO32UO2.6H2O |
| UO2SO4.3H2O | θειικό ουρανύλιο |
| UO2SO4.3H2O | SO4UO2.3H2O |
| Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione. | Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός ηλεκτρολογικός /εξαερισμού/φωτιστικός/…/ εξοπλισμός. |
| Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato. | Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο. |
| valvola a chiusura rapida | βαλβίδα με απότομο κλείσιμο |
| valvola a comando inclinato | λοξή βαλβίδα |
| valvola a comando inclinato | βαλβίδα τύπου Υ |
| valvola a lastra di blocco | ρυθμιστής |
| valvola a lastra di blocco | διακόπτης |
| valvola a manovra rapida | βαλβίδα με απότομο κλείσιμο |
| valvola a maschio a due vie | διπλός κρουνός |
| valvola a maschio rovescio | ανάστροφος κρουνός |
| valvola a passaggio pieno | κρουνός πλήρους διέλευσης |
| valvola a prova di congelamento | βαλβίδα καθαρισμού μη ψυχόμενη |
| valvola a saracinesca a cuneo flessibile | δικλείδα ολίσθησης με ελαστική σφήνα |
| valvola a saracinesca a sede inclinata con otturatore monobl | σφηνοειδής δικλείδα ολίσθησης με μονοκόμματο διάφραγμα |
| valvola a saracinesca a sede obliqua a doppio cuneo | σφηνοειδής δικλείδα ολίσθησης με διάφραγμα σε δυό τμήματα |
| valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore ad iride | δικλείδα ολίσθησης παραλλήλων εδρών και διαφράγματος τύπου ίριδας |
| valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio | δικλείδα ολίσθησης παραλλήλων εδρών και διαφράγματος δύο τμημάτων |
| valvola a saracinesca a sedi multiple | δικλείδα ολίσθησης με πολύμορφη έδρα |
| valvola a sezione totale | κρουνός πλήρους διέλευσης |
| valvola a sfera | σφαιρική βαλβίδα |
| valvola a stelo stazionario | βαλβίδα με μη ανυψούμενη ράβδο |
| valvola a tampone a doppia sede | ισοζυγισμένη βαλβίδα |
| valvola a tampone a doppia sede | βαλβίδα διπλής έδρας |
| valvola di non-ritorno a farfalla | μονόδρομη βαλβίδα με πεταλούδα |
| valvola di non-ritorno a farfalla | βαλβίδα αντεπιστροφής με πεταλούδα |
| valvola di ritegno a farfalla | μονόδρομη βαλβίδα με πεταλούδα |
| vetro a basso coefficiente di dilatazione | γυαλί με μικρό συντελεστή διαστολής |
| vetro a ghiaccioli | παχνωμένο γυαλί |
| vetro a prova di pallottole | αλεξίσφαιρο γυαλί |
| vetro a superficie increspata | γυαλί με επιφάνεια που φέρει σχέδια πιεστά |
| vetro a superficie mammellonare | γυαλί με επιφάνεια που φέρει διογκώματα |
| vetro isolante a pareti multiple | μονωτική πλάκα από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες |
| vetro isolante a pareti multiple | κν.διπλά τζάμια |
| vetro isolante a pareti multiple | διπλοί υαλοπίνακες |
| vetro pulito a lucido | γυαλί στιλβωμένο |
| vetro tagliato a misura | γυαλί κομμένο κατά μήκος |
| viscosimetro a bolla d'aria | ιξωδόμετρο φυσαλίδας |
| viscosimetro a cono e piatto | ιξωδόμετρο κώνου και πλάκας |
| viscosimetro a rotazione | περιστρεφόμενο ιξωδόμετρο |
| viscosimetro a rotore | ιξωδόμετρο περιστρεφόμενου δρομέα |
