| Dutch | German |
| afsluiter met niet-stijgende spindel | Armatur mit nicht steigender Spindel |
| al dan niet gemengd met diësters | E477 |
| al dan niet gemengd met diësters | allein oder mit Diestern gemischt |
| al dan niet gemengd met diësters | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren |
| artikel waarvan de poreusheid niet constant behoeft te zijn | mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis |
| Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. |
| brilleglas van niet optisch gla s | Glas fuer einfache Brillen |
| halogeenverbinding van een niet-metaal | Halogenverbindung eines Nichtmetaals |
| halogeenverbinding van een niet-metaal | Halogenderivat eines Nichtmetalls |
| hoeveelheid niet-actief element | Begleitelementmenge |
| Houder onder druk: ook na gebruik niet doorboren of verbranden. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| houtteer van niet harshoudend hout | Laubholzteer |
| kunststof in niet-primaire vormen | Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen |
| Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| natrium-,kalium-of calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren,al dan niet gemengd,verkregen uit spijsvetten of uit gedistilleerde vetzuren van spijsvetten | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden |
| natrium-,kalium-of calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren,al dan niet gemengd,verkregen uit spijsvetten of uit gedistilleerde vetzuren van spijsvetten | E470 |
| niet-actief laboratorium | kaltes Labor |
| niet-actief laboratorium | aktivitaetsfreies Laboratorium |
| niet-afvalmateriaal | Nicht-Abfall-Material |
| niet-aromatische koolwaterstof | nichtaromatischer Kohlenwasserstoff |
| niet-bijtend sterk alkalisch detergens | nichtkaustisches starkalkalisches Reinigungsmittel |
| niet-bijtend zwakalkalisch detergens | nichtkaustisches mildalkalisches Reinigungsmittel |
| Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
| NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
| niet chemisch gewijzigde stof | nicht chemisch veränderter Stoff |
| niet chemisch welbepaalde stof | chemisch nicht einheitliches Erzeugnis |
| niet-dispersief gebruik | eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis |
| niet doorlopende retort | einseitig offene Retorte |
| niet doorlopende retort | geschlossene Retorte |
| niet doorlopende retort | Bodenretorte |
| niet drogende olie | nicht trocknendes Öl |
| niet economisch winbare reserves | nicht abbauwürdige Reserven |
| niet economisch winbare reserves | Außerbilanzvorräte |
| Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. |
| niet-filmvormend produkt | nicht-filmbildender Anstrich |
| niet-gehalogeneerd oplosmiddel | nicht halogeniertes Lösemittel |
| niet geharde rubber | Weichkautschuk |
| niet-geleidelijk geïntegreerde stof | Nicht-Phase-in-Stoff |
| niet-gepolariseerde elektrolytische condensator | ungepolter Elektrolytkondensator |
| niet-gestabiliseerde vorm | nicht stabilisierte Form |
| niet gestrekt garen | unverstrecktes Garn |
| niet-geïsoleerd tussenproduct | nicht-isoliertes Zwischenprodukt |
| niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel | nicht landwirtschaftlich genutztes Schädlingsbekämpfungsmittel |
| Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. |
| niet in elkaar grijpend | tangierend |
| niet in elkaar grijpend | nicht ineinandergreifend |
| niet-ionische oppervlakte-actieve stof | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie |
| niet-ionische oppervlakte-actieve stof | nicht ionisches Tensid |
| niet-ionische oppervlakte-actieve stof | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz |
| niet-ionische oppervlaktestof | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie |
| niet-ionische oppervlaktestof | nicht ionisches Tensid |
| niet-ionische oppervlaktestof | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz |
| niet-ionogeen detergens | nichtionisches Detergenz |
| niet-ionogeen detergens | nichtionisches Tensid |
| niet-ionogene detergent | nichtionisches Tensid |
| niet-ionogene detergent | nichtionisches Detergenz |
| niet-ionogene oppervlakte-actieve stof | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz |
| niet-ionogene oppervlakte-actieve stof | nicht ionisches Tensid |
| niet-ionogene oppervlakte-actieve stof | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie |
| niet isotrope krimp | anisotropes Schrumpfen |
| niet langer polymeer | Nicht-länger-Polymer |
| niet-mengbaar | unmischbar |
| niet-mengbaar | nicht-mischbar |
| niet-metaalzuur | nichtmetallische Saeure |
| niet-metalen | Nichtmetalle |
| niet-metalen | nichtmetallisch |
| niet-methaanhoudende koolwaterstof | Nicht-Methan-Kohlenwasserstoff |
| niet-natuurlijke kleur | nicht natuerliche Farbe |
| niet-newtonse vloeistof | Nicht-Newtonsche-Flüssigkeit |
| niet-ontvlambare verf | unentzündbare Farbe |
| niet oplosbaar in water | wasserunloeslich |
| niet perfect kristal | fehlgeordneter Kristall |
| niet perfect kristal | Realkristall |
| niet perfecte structuur | fehlgeordnete Struktur |
| niet-polair styreen-monomeer | unpolares Styrol-Monomer |
| niet-pulserende lagedrukpomp | pulsationsfreie Niederdruckpumpe |
| niet samengeperst afval | nicht komprimierter Abfall |
| niet-samenvallende vraag | Spitzeneinzelbedarf |
| niet-stechiometrisch | nicht stoechiometrisch |
| niet-stoichiometrische elektrode | nichtstöchiometrische Elektrode |
| niet-stoëchiometrisch | nicht stoechiometrisch |
| niet uitzakkend | unabsetzendes Pigment |
| niet verzadigde glyceriden | ungesaettigte Glyceride |
| niet verzadigde polyester | ungesättigter Polyester |
| niet-vluchtige ammoniumzouten | nicht flüchtige Salze |
| niet-vluchtige zouten | nicht flüchtige Salze |
| niet-waterige dispersie | NAD-System |
| niet-waterige dispersie | nicht wässrige Dispersion |
| niet-waterige tensioactieve bereidingen | Nicht wässrige grenzflächenaktive Zubereitung |
| nog niet afgerekend gas | noch nicht abgerechnetes Gas |
| nog niet geexpandeerd bolletje | noch nicht expandiertes Kügelchen |
| Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
| Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten. | Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. |
| Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. |
| Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten | Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" |
| zeer hoog vuurvast niet-metallisch materiaal | nichtmetallischer Hochtemperaturwerkstoff |
| zelfstandigheid die niet uitkristalliseert | nicht kristallisierender Stoff |
