Terms for subject Chemistry containing mit

German	Spanish
Abgasabsauganlage mit gleichzeitiger Abgasverdünnung	chimenea con dilución mecánica de humos
Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform	molde de rebaba con matriz profunda con cámara de carga para molde múltiple
Abquetschwerkzeug mit Überlaufkammer	molde de rebata con rebosadero
Abschalten mit Verriegelung	cierre de seguridad con enclavamiento
Abzug mit natürlicher Lüftung	campana de ventilación natural
Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.	¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro.
Aetzung des metallographischen Schiffs mit Oxalsaeure	ataque micrográfico con ácido oxálico
Alu-Katalysator mit Platinueberzug	catalizador de alúmina platinada
Analyse mit trockenem Indikator	análisis de indicador químico seco
Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff	soplado de nitrógeno sobre la superficie
Andrückrolle mit Schweiß-Stabführung	rodillo de presión y de transporte de la varilla de soldadura
Anstrichfarbe mit hohem Feststoffgehalt	revestimiento muy sólido
Armatur mit nicht steigender Spindel	válvula de vástago fijo
Armatur mit vollem Durchgang	válvula de paso integral
Armatur mit vollem Durchgang	llave de paso integral
Aufwärtsspülung mit Dampf	barrido por vapor ascendente
Ausblasen mit Gas	puesta en gas
Ausblasen mit Luft	puesta en aire
Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens	precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario
Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch	corte de una arandela
Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch	troquelado de una arandela
automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung	dispositivo automático de carga de camiones-cisterna
Backofen mit ausziehbarem Wagen	horno extraíble
Backofen mit ausziehbarem Wagen	horno con deslizaderas
Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung	secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta
Bahnentrockner mit vertikaler Bahnenführung	secadero de lámina continua con transporte vertical de la cinta
bedruckte Keramikfliese mit hoher Auflösung	teja de cerámica impresa a alta resolución
behandelt mit Tierleim	encolado con gelatina
Behandlung mit modifiziertem Ton	tratamiento con arcilla modificada
Behandlung mit natürlichem Ton	tratamiento con arcilla natural
Behandlung mit Wasserstoff	tratamiento del catalizador con hidrógeno
Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators	tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador
Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.	Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo:
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.
BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
Beizen des Überganges mit Salpetersäure	coloreado de unión por ácido nítrico
Beken-Mischer mit ineinandergrefenden Knetschaufeln	mezcladora Beken-Duples
Beken-Mischer mit ineinandergrefenden Knetschaufeln	mezcladora con paletas que engranan
Benzin mit Mercaptanzusatz	gasolina mezclada con mercaptanos
Benzin mit neuer chemischer Formel	gasolina reformulada
Betanken mit Flüssigsauerstoff	aprovisionamiento de oxígeno líquido
Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt	solucion estandar a la concentracion mas elevada
Bikapillar-Pyknometer mit Skale	picnómetro bicapilar graduado
Blasen mit komprimierter Luft	soplado mediante aire comprimido
Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges	procedimiento Kautex
Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges	moldeo por soplado con movimiento vertical del molde
Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen	molde de soplado con inserciones móviles
Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung.	Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales.
Breithalter mit beweglichen Holzleisten gegen Faltenbildung	ensachador con listones móviles antipliegues
Brenner mit Flammenstabilisierung	quemador de llama estabilizada
Brenner mit halbautomatischer Steuerung	quemador semiautomático
Brenner mit Halteflamme	quemador con llama piloto
Brenner mit laminarer Flamme	quemador de llama laminar
Brenner mit mechanischer Abgasführung	quemador de tiro inducido
Brenner mit Saugzuggebläse	quemador de tiro inducido
Brenner mit spindelförmiger Flamme	quemador de llama filiforme
Brenner mit Zwangsvormischung	quemador de mezcla previa total
Brennersystem mit Unterdruck im Feuer	sistema de quemadores en cámara de combustión en depresión
Brennstoff mit hoher Oktanzahl	combustible de elevado índice de octano
Bürette mit Überlauf	bureta automática
C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren	el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años
Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen	sustancia química producida en grandes cantidades
Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen	producto químico de alto volumen de producción
Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen	sustancia química producida en pequeñas cantidades
Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen	producto químico de bajo volumen de producción
das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz	la encapsulación de componentes eléctricos con resina
Dekorieren mit Schablone	decorar con plantillas o trepas
Destillation mit Trägerdämpfen	arrastre de vapor
Destillation mit Trägerdämpfen	destilación con
Destilliergefäss mit evakuierter Isolierverkleidung	recipiente de destilación con camisa de vacío
Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelgehalt	combustible diesel de bajo contenido en azufre
direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration	valoración yodométrica directa con prueba en blanco
doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb	compresor alternativo de pistón de doble efecto
Drahtnetz mit Asbesteinlage	tamiz de hilos de asbesto
Drahtnetz mit Asbesteinlage	rejilla metálica con asbesto
dreidimensionales Gewebe mit orthogonaler Bindung	tejido ortogonal tridimensional
durch Blasen mit Luft hergestelltes Erzeugnis	producto obtenido por inyección de aire
Durchgangsventil mit schrägem Oberteil	válvula tipo Y
Durchgangsventil mit schrägem Oberteil	válvula de globo con cabeza inclinada
Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf	calienta-agua de salida libre
Düsenkopf mit Außengewinde	cabeza de inyector con roscado exterior
Düsenkopf mit Innengewinde	cabeza de inyector con roscado interior
einen RDB mit Beton ummanteln	revestir una vasija de presión de reactor con hormigón
einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln	revestir una vasija de presión de reactor con hormigón
einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb	compresor alternativo de pistón de simple efecto
Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.	Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.
elektrischer Sprengzuender mit Verzoegerung	detonador eléctrico retardado
Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden	fieltro sinfín con hilos paralelos
Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden	fieltro NUF
Endlosmatte mit spezieller Vorbehandlung	fieltro SFAM. fieltro continuo con tratamiento previo especial
Entgasung mit Dampfzusatz	destilación húmeda
Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.	En contacto con ácidos libera gases tóxicos.
Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.	En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos.
Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.	En contacto con agua libera gases tóxicos.
Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.	Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.
Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler	matraz Erlenmeyer provisto de un refrigerante de 4 bolas
Erlenmeyerkolben mit Kuehlfingerkondensator	matraz Erlenmeyer provisto de un condensador dedo frio
Erlenmeyerkolben mit Schliff	Erlenmeyer esmerilado
Erzeugnis mit Explosivstoff	objeto explosivo
Erzeugnis mit Explosivstoff	artículo explosivo
Ester mit geringer Fluechtigkeit	ésteres de baja volatilidad
Expansionsmaschine mit Kompressor	máquina de expansion con compresor
Extraktion mit Fluor-Kohlenwasserstoff	extracción por fluorocarburos
Extruder mit Bandwendel	extrusionadora con cinta de alimentación helicoidal
Extruder mit Entgasungsschnecke	extrusionadora con desgasificación
Extruder mit konischer Doppelschnecke	Cotruder
Extruder mit konischer Doppelschnecke	extrusionadora con husillo cónico doble
Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs	extrusión y soplado con espiga móvil y desplazamiento lateral del molde de soplado
Faellung mit Phosphorwolframsaeure	precipitación con ácido fosfotúngstico
Faltwerk mit Spundwandprofil	estructura plegada simple
Farbe mit Hämmereffekt	pintura "martelé"
Farbe mit Hämmereffekt	pintura martillada
Farbe mit Hämmerfinish	pintura martillada
Farbe mit Hämmerfinish	pintura "martelé"
Feinchemikalie mit hohem Mehrwert	substancia química noble de alto valor añadido
Fertigungsstrasse mit abgedichteter Bedienungsseite	cadena de producción de frente de trabajo hermético
Fett mit Graphitzusatz	grasa de grafito
Fett mit niedrigem Gefrierpunkt	grasa de bajo punto de congelación
Feucht halten mit …	Mantener humedecido con…
feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen	R8
feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen	peligro de fuego en contacto con materias combustibles
Filter mit Doppelboden	filtro de gravidad
Fitting mit unverändertem Durchmesser	accesorio recto sin variación de diámetro
Flansch mit Vorsprung	brida con resalte
Flasche mit glasflansch	frasco de collarín
Flasche mit Rohrstutzen	frasco con tubuladuras
Fliese mit Rundung	azulejo canto romo
Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen	eliminar el líquido derramado con agua abundante
Folgeschnitt mit Plattenführung	cortador con cuchilla de paso
Formung mit Pressen	moldeado con prensa
Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb	procedimiento directo
Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel	molde invertido
Gas mit hohem Heizwert	gas de gran potencia calorífica
Gas mit mittlerem Heizwert	gas de potencia calorífica media
Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor	analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama
Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor	cromatografía de gases con detector de captura electrónica
Gaschromatograph mit Massedetektor	cromatógrafo de gas con detector de masas
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas
Gaschromatographiedetektor mit ionisierender Flamme	detector de cromatografia de gas con llama ionizadora
Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung	gasógeno de desescoriado automático
Gaserzeuger mit Dampferzeugung	gasógeno autoproductor de vapor
Gaserzeuger mit Stufenrost	gasógeno de parrilla de gradas
Gaserzeuger mit Wassermantel	gasógeno con camisa de agua
Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer	aparato conectado a un circuito de combustión no estanco
Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer	aparato tipo B
Gasturbine mit partieller Oxidation	turbina de gas con oxidación parcial
Gaswaescher mit Natriumhydroxyd	lavador cáustico
Gaswaschflasche mit Fritte	medidor de flujo de burbuja
Gaszähler mit Gußgehäuse	contador con carcasa de fundición
Gefaess mit Rohrstutzen	vaso con tubuladuras
Gegenstrom-Tellermischer mit Schaufeln	mezcladora rápida en contracorriente
Gegenstrom-Tellermischer mit Schaufeln	mezcladora de platos y paletas en contracorriente
Gemisch mit ausgezeichnetem Punkt	mezcla de punto de ebullición constante
Generator mit automatischer Entschlackung	gasógeno de desescoriado automático
Generator mit Dampferzeugung	gasógeno autoproductor de vapor
Generator mit Stufenrost	gasógeno de parrilla de gradas
Generator mit Treppenrost	gasógeno de parrilla de gradas
Generator mit Wassermantel	gasógeno con camisa de agua
Giftig bei Berührung mit den Augen.	Tóxico en contacto con los ojos.
Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung..	Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
Glas mit bearbeiteten Kanten	vidrio con los bordes trabajados
Glas mit niedrigem Ausdehnungskoeffizient	vidrio de bajo coeficiente de dilatación
Glasroehre mit abgeschliffenen Enden	tubo con los extremos amolados
Glasroehre mit verschmolzenen Enden	tubo con los extremos redondeados
Glasspatel mit gebogener Spitze	espátula de vidrio con punta curvada
Glocke mit Rohrstutzen	campana con tubuladuras
Graphit mit rundem Korn	grafito granular redondo
Hahn mit geschlossenem Boden	llave de macho de cuerpo con fondo
Hahn mit Schlauchtülle	grifo porta-goma
Hahn mit umgekehrtem Küken	llave de macho invertido
Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen	Manual de decisiones y dictámenes
Harz mit Beschleuniger	resina acelerada
Harz mit Katalysator	resina catalizada
Haut mit Wasser abwaschen/duschen.	Aclararse la piel con agua/ducharse.
hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie	cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución
Hochleistungsflüssigchromatographie mit Fluoreszenzdetektion	HPLC con detección de fluorescencia
Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor	cromatografía líquida con detección por diodos en serie
HPLC mit Fluoreszenzdetektion	HPLC con detección de fluorescencia
Hubkolbenverdichter mit Taumelscheibenantrieb	compresor de pistón tipo barrilete
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.	En contacto con el agua desprende gases inflamables.
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.	En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.	Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.
Infrarot-Spektralfotometer mit Gittermonochromatoren Infrarot-Spektralphotometer mit Gittermonochromatoren	espectrofotómetro de infrarrojos con rejilla
Injektor mit Probenschleife	inyector con bucle
Innenmischer mit Stempel	mezcladora para caucho
Innenmischer mit Stempel	mezcladora interna con pistón
Innenmischer mit Stempel	amasadora para caucho
Instrument mit Nullpunkt in der Mitte	instrumente de cero al centro
Instrument mit unmittelbarer Ablesung	instrumento de lectura directa
integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt	núcleo integral del material esponjado
integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt	esponjado junto con la película exterior
internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien	ficha internacional de seguridad química
Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien	Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos
Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien	Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas
Ionisationskammer mit Argonfuellung	cámara de ionización de argón
jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung	cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida
Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger	calorímetro de circulación de aire
Kalorimeter mit Wasserdurchfluß	calorímetro de circulación de agua
Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.	Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
Kante mit Anlauf-Ecken	borde moldurado
Kantenschweißen mit Glühdraht	soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas
Kaschieren mit Füllmaterial	forrado con material de relleno
katalytisches Verfahren mit Tritiumexposition	método catalítico de exposición al tritio
Klappwerkzeug mit Scharnieren	molde de bisagras
Klappwerkzeug mit Scharnieren	molde abatible
Kohlenwasserstoff mit gerader Kette	hidrocarburo de cadena lineal
Kohlenwasserstoff mit kondensierten Ringen	hidrocarburo con anillos condensados
Kohlenwasserstoff mit verzweigter Kette	hidrocarburo de cadena ramificada
Kolben mit Rohrstutzen	matraz esférico con tubuladuras
Kolben mit Schliffhals	matraz de cuello esmerilado
Kolonne mit Mischflügeln	solumna de aletas mezcladoras
Komplexometrie mit Aethylendiamintetraessigsaeure	compleximetría con EDTA
Komplexometrie mit Äthylendiamintetraessigsäure	compleximetría con EDTA
konische Angussbuchse mit punktförmigen Anschnitt	boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler
Kontakt mit Betankung	acoplamiento húmedo
Kontakt mit Luft nicht zulassen.	No dejar que entre en contacto con el aire.
Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.	Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.
Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.	Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
Konzentrat mit Dampfmantel	concentrado con camisa de vapor
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung	corrección por la pérdida de calor
Kugelmuehle mit Flintsteinen	molino de bolas con bolos de cuarzo
Kugelmühle mit einzelnen Abteilungen	molino de bolas con compartimientos
Kugelmühle mit Flintsteinen	molino de guijarros con pedernales
Lack mit niedrigem Ölgehalt	barniz de secado rápido
Lack mit niedrigem Ölgehalt	barniz con poco aceite
laminierter Verbundwerkstoff mit Polymer-Matrix	material hibrido de matriz polimérica
Latex mit umgekehrter elektrischer Ladung	látex electropositivo
Latex mit umgekehrter elektrischer Ladung	látex de carga eléctrica invertida
Lochwerkzeug mit Stempel und Matrize	cortador con macho y matriz
lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen	disco macizo con hojas de distintos diámetros
Lösungsmittel mit hohem Flammpunkt	disolvente de punto de inflamación alto
magnetisches Rührwerk mit Magnetstab	agitador magnético con una varilla
Manometer mit senkrechtem Meßrohr	manómetro directo
Manometer mit senkrechtem Meßrohr	manómetro de tubo vertical
Manometer mit zwei Flüssigkeiten	manómetro de dos líquidos
Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung	máquina con guíahilos de vaivén
Maschine mit rotierendem Arm	máquina con brazo rotativo
Material mit niedriger spezifischer Aktivität	materia de baja actividad específica
Messzylinder mit Glasstöpsel	probeta con tapón de vidrio
Messzylinder mit konisch ausgebildetem unteren Teil	probeta de fondo cónico
Misch- und Klärgerät mit Umlaufpumpen	mezclador-asentador de bombas
Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern.	Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles...
Mischer mit auswechselbarem Behälter	mezcladora de paletas con recipientes
Mischer mit ineinandergreifenden Rührpaddeln	mezcladora con paletas que engranan
Mischpolymerisat des Athylens mit Athylacrylat	copolímero de etileno y de acrilato de etilo
Mischpolymerisat des Athylens mit Propylen	copolímero de etileno y de propileno
Mischpolymerisat des Athylens mit Vinylacetat	copolímero de etileno y de acetato de vinilo
Mischpolymerisat des Vinylacetats mit Acrylsaeureestern	copolímero de acetato de vinilo y de ésteres acrílicos
Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1	copolímero de cloruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno
Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1	copolímero de fluoruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno
mit aufgelegter Schicht	de doble capa
mit Drahteinlagen verstaerktes Glas	vidrio armado
mit Druckluft fördern	bombear por medio de una vasija de aire comprimido
mit Eckrundung	cuadrado con dos cantos adyacentes
mit einem dreidimensionalen Gewebe verstärkten Verbundwerkstoff	material hibrido con tejido
mit einem durchsichtigen wasserabstossenden Lack ueberzogene Ziegelsteine	ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo
mit einem Stopfen verschlossener Behälter	recipiente con tapón
mit einem Stopfen verschlossenes Gefäß	recipiente con tapón
mit einer Manschette abgedichtete Verbindung	junta de manguito
mit etwas chemisch geimpft	dosificado químicamente con algo
mit Flügeln besetzter Torpedo	torpedo con aletas
mit Formaldehyd härten	tratar con formaldehido
mit Formaldehyd härten	formaldehidar
mit Heizplatten beheiztes Werkzeug	molde con placas de calefacción
mit hohem Kohlenstoffgehalt	de alto contenido de carbono
mit Kleblöser Überlapptsiegeln	soldadura con disolvente y solape
mit konischem Dach	de techo cónico
mit Kuppeldach	de techo abovedado
mit Lösungsmitteln aufbereitetes Gasöl	gasóleo refinado con disolvente
mit Metall belegtes Glas	vidrio metalizado
mit Platin belegtes Glas	vidrio platinado
mit Rundung	cuadrado con un canto romo
mit Rückflusskühlung kochen	hacer hervir a reflujo
mit Sandstrahl mattiertes Glas	vidrio deslustrado con chorro de arena
mit Schliffhals versehener Kolben	matraz de cuello esmerilado
mit Schmirgelbehandlung hergestelltes Mattglas	vidrio deslustrado con esmeril
mit Silber belegtes Glas	vidrio plateado
mit trockener Luft spülen	purgar con aire seco
mit ueberglasierter Ecke	plaqueta con dos cantos esmaltados esquima izquierda
mit ueberglasierter Kante	plaquetas con lado corto esmaltado
Mit viel Wasser und Seife waschen.	Lavar con agua y jabón abundantes.
mit Wasser vermischen	amasar (Ton)
mit Wasserstoff behandeltes Erdöldestillat	destilado de petróleo tratado con hidrógeno
mit Wasserstoff behandeltes Vakuumgasöl	gasóleo obtenido en vacío tratado con hidrógeno
Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure	esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos
Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure	mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por ácidos grasos
Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure	E=472=d
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure	E472f
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure	ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure	E472b
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure	ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren	ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren	E472e
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure	E472c
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure	ésteres cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure	mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure	ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure	mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure	ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure	E 472 e
Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure	E472d
Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure	ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure	E 472 c
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure	mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure	ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure	E 472 a
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure	mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure	ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Muffenrohr mit gebördeltem Rohrende	tubo de enchufe y cordón
Muffenrohr mit Wulst	tubo de enchufe y cordón
Musteranalyse mit Elektronenstrahl	análisis de una muestra por haz electrónico
Nachverbrenner mit Fließbettkatalysator	cámara de postcombustión catalítica fluidificada
niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung	nivel más bajo con efecto adverso observado
niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung	nivel con efecto mínimo observado
niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung	concentración más baja con efecto adverso observado
niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung	concentración con efecto mínimo observado
optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma	espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente
optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma	plasma acoplado inductivamente
Paddelrührer mit Fahrwerk	agitador de paletas móvil
Periode mit abnehmender Trockengeschwindigkeit	período de disminución del régimen de secado
permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein	el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado
Phenol mit einem Ring	fenol de un anillo
Phenol mit zwei Ringen	fenol de dos anillos
Plastizierung mit chemischen Plastiziermitteln	plastificación química
Plattierung mit bewegten Kathoden	galvanoplastia mecánica
Polwicklung mit zwei Wickelwinkeln	arrollamiento polar dual
Polyethylen mit niedriger Dichte	polietileno de baja densidad
Polymer mit flexibler Kette	polimero de cadena flexible
Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Isobutylen	polimerización en muy pequeño grado de isobutileno
Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Propylen	polimerización en muy pequeño grado de propileno
Presse mit Einzelantrieb	prensa monobloque
Presse mit Einzelantrieb	prensa con accionamiento individual
Presse mit geringem Hub	prensa de carrera corta
Presse mit großem Hub	prensa de carrera larga
Presse mit hohem Hub	prensa de carrera larga
Presse mit niedrigem Hub	prensa de carrera corta
Pressen mit elastischem Stempel	moldeo con macho elástico
Pressen mit Gummistempel	moldeo con macho elástico
Pressen mit Matten	prensado con fieltros o preformas
Pressen mit Premix-Pressmassen	prensado con polvos de moldeo preparados
Pressen mit Vorformlingen	prensado con fieltros o preformas
Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel	molde de doble macho
Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum	molde con una placa de carga
Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum	molde con cámara de carga suplementada
Presswerkzeug mit einteiligem Gesenk	plode de prensado con matriz de una pieza
Presswerkzeug mit geteilten Backen	molde de cojinete partido
Presswerkzeug mit Gewindering	molde con anillo roscado interiormente
Presswerkzeug mit liegendem Grat	molde de prensado con rebaba horizontal
Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung	molde de prensado con émbolos superior e inferior
Presswerkzeug mit stehendem Grat	molde de prensado con rebaba vertical
Probenahme mit anschließender Kondensation	muestreo por condensación
Probeneinlaßsystem mit verstellbarer Temperatur	unidad de vaporización de temperatura ajustable
Probenteilung mit einem Drehprobenteiler	divisor de muestra rotatorio
Probestecher mit Kammern	sonda de muestreo con compartimentos
Probestecher mit langem Schlitz	sonda de muestreo con hendidura larga
Pyknometer mit Kapillarstopfen	picnómetro de tapón capilar
Raumheizer mit geschlossener Verbrennungskammer	radiador de circuito estanco
reagiert heftig mit Basen.Korrosiv	la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva
reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv	la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva
Reagiert heftig mit Wasser.	Reacciona violentamente con el agua.
reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln	la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores
reagiert mit Oxidationsmitteln	la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes
Regler mit automatischer Zusatzbelastung	regulador de sobrecarga automática
Regler mit zeitabhängiger Zusatzbelastung	regulador de sobrecarga horaria
Regler mit Zeitschalter	regulador de sobrecarga horaria
Reihenanguss mit Verteilerstern	bebedero múltiple con estrella de distribución
Reinigung mit alkalischen Lösungsmitteln	desengrase alcalino
Reinigung mit organischen Lösungsmitteln	desengrase por disolvente
Rekuperator mit Wärmeübergang durch aufprallende Strahlen	recuperador por impacto de chorros
Rohöl mit geringem Schwefelgehalt	crudo de petróleo con bajo contenido de azufre
Rohöl mit niedrigem Schwefelgehalt	crudo de petróleo con bajo contenido de azufre
Rührwerk mit Strombrecher	agitador con paletas en contracorriente
Rührwerk mit Strombrecher	agitador de paletas múltiples
Salze mit niedrigem Schmelzpunkt	sales de bajo punto de fusión
Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand	pala de fondo plano con bordes verticales
Schauluke mit Stopfen	mirilla con tapón
Scheibenspule mit Parallelwicklung	bobina de valonas
Schieber mit elastischem Keil	válvula de compuerta de cuña flexible
Schmelzdrahtschweißen mit gespritztem Zusatzdraht	soldadura con alambre de aportación extrusionado
Schnecke mit abnehmender Gangtiefe	husillo con profundidad de filete decreciente
Schnecke mit abnehmender Steigung	husillo con paso decreciente
Schnecke mit gleichbleibender Steigung	husillo con paso constante
Schnecke mit konischem Kern und konisch zulaufendem Außendurchmesser	husillo totalmente cónico
Schnecke mit konischem Kern und konisch zulaufendem Außendurchmesser	husillo de núcleo y diámetro exterior cónicos
Schnecke mit konstanter Gangtiefe	husillo con profundidad de filete constante
Schnecken mit gleichem Drehsinn	husillos de giro paralelo
Schraubenwicklung mit variablem Wickel-oder Steigungswinkel	arrollamiento helicoidal con paso variable
Schrägwicklung mit Unterbrechung	arrollamiento polar dual
Schuhoberteil mit Futter	empeine forrado
Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen.	Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara.
Schweißen mit aufgeklebtem Heizband	soldadura con cinta de calefacción
Schweißen mit Heizstab	soldadura con varilla de calefacción
Schweißen mit Schweißlineal	soldadura con varilla de calefacción
Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.	Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
Sedimentmesser mit Betarückstreuung	sedimentómetro de retrodispersión beta
Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.	Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
Sprengstoff mit schiebender Wirkung	explosivo lento
Spritzgießwerkzeug mit beweglicher Zwischenplatte	molde de inyección con placa intermedia móvil
Spritzgießwerkzeug mit geheitzten Angussstegen	molde con canal caliente
Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung	molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje
Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt	molde de inyección con más de una entrada
Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung	molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos
Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials	molde de inyección con boquilla con obturador
Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials	molde con obturador para la compresión previa del material
Spritzgießwerkzeug mit Zentralanguss	molde de inyección con bebedero central
Spritzpresswerkzeug mit separater Druckkammer	molde de transferencia con cámara de presión independiente
Spule mit runden Kanten	enrollamiento con esquinas redondeadas
Spule mit runden Kanten	bobinado con esquinas redondeadas
Stellen mit zu dicker Glasur	acumulacion de barniz en forma de gota
stetiger Druckregler mit Stör-und Führungsverhalten	regulador de sobrecarga automática
Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt	sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables
Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien	sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos
Streichverfahren mit Rakel	recubrimiento con cuchilla
Streichverfahren mit Rakel	recubrimiento por extensión
Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr	medidor de flujo semicapilar
Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht	soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso
Stumpfstoß mit X-Naht	soldadura a tope con chaflán en X
Stumpfstoß mit X-Naht	cordón en X
System mit wachsendem Komplikationsgrad	sistema de creciente complejidad
Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit	regulador con cierre hidráulico
Tauchglockenregler mit Öl als Sperrflüssigkeit	regulador con cierre de aceite
Temperaturüberwachung mit Pyrometer	regulación pirométrica
Thermometer mit verstärkter Kugel	termómetro con bulbo reforzado
Tiefdruckwerk mit zwischengeschalteter Offset-Walze	máquina de recubrimiento con rodillos offset
Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter	embutición con pisador deslizante
Titration mit Indikator	valoración con indicador
Totenkopf mit gekreuzten Knochen	calavera y tibias cruzadas
Treibsatz mit Innensternprofil	bloque de propulsante en estrella
Trichter mit Hahn	embudo con llave
Trichter mit Kugel	embudo de bola
Trichter mit langem Trichterrohr	embudo de cuello largo
Trockenschrank mit einer Kammer	secadero de cámara
Trockenschrank mit einer Kammer	armario de desecación con una cámara
Trockenschrank mit herausnehmbaren Trockenblechen	secadero de bandejas extraíbles
Trockenschrank mit konstanter Temperaturregelung	horno isotérmico
Trockenschrank mit konstanter Temperaturregelung	estufa isotérmica
Trockenschrank mit mehreren Trockenkammern	secadero de varias cámaras
Trockenschrank mit mehreren Trockenkammern	armario de desecación con varias cámaras
Trommeltrockner mit besonderen Leitblechen	secadero Pehrson
Trommeltrockner mit besonderen Leitblechen	secadero Roto-Louvre
Tropfenzaehler mit Kugel	cuentagotas de bola
Tränkwerk mit Abquetschwalzen	máquina de impregnado con un rodillo de inmersión y rodillos de compresión
Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung	ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio
Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen	actividad con agentes químicos
Tür mit Gegengewicht	puerta equilibrada
UV-Detektor mit variabler Wellenlänge	detector ultravioleta de longitud de onda variable
UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung	detector ultravioleta de longitud de onda variable
Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung	conformado negativo con macho auxiliar
Vakuumformverfahren mit pneumatischer Vorstreckung	procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático
Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung	aparato de potencia regulable
Verdampfer mit indirekter Wärmezufuhr	vaporizador con fluido intermedio
Verdampfer mit z wischengeschaltetem Wärmeträger	vaporizador con fluido intermedio
Verdichtereinheit mit Elektromotor	compresor con motor eléctrico
Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.	Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.
Verfahren mit loesungsmittelraffinierter Kohle	procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes
Vergasung mit Dampf und Luft	gasificación con vapor y aire
Verstärken von Lötstellen mit Tabletten	refuerzo por pastillas
Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung	lista de sustancias restringidas
Viskositätsmesser mit fallender Scheibe	viscosímetro de disco
Viskositätsmesser mit fallender Scheibe	mobilómetro
Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten	prefabricacion de paneles de revestimientos o pavimentos ceramicos
Vorkammerverfahren mit rechtwinklig abgelenktem Anguss	procedimiento con antecámara y con bebedero en ángulo
Vorschweißflansch mit Bund	brida con cuello para soldar
Waage mit automatischer Gewichtsauflage	balanza automática
Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala	balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada
Walze mit Heizkammer	cilindro taladrado
Walze mit Heizkammer	cilindro con cámaras de calefacción
Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen	cilindro con canales taladrados debajo de la superficie
Walzenauftragmaschine mit Luftbürste	máquina para recubrir con chorro de aire dosificador
Walzenauftragmaschine mit Luftbürste	máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador
Walzenauftragmaschine mit Schlepprakel	máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora arrastrada
Walzenbeschichter mit Luftbürste	máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador
Walzenbeschichter mit Luftbürste	máquina para recubrir con chorro de aire dosificador
Walzenbeschichter mit Luftrakel	máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora flotante
Walzenbeschichter mit Verreibewalzen	instalación de recubrimiento con cilindros de alisado
Walzenbeschichter mit von unten wirkender glatter Stabrakel	máquina de recubrimiento con rodillos con barra dosificadora inferior
Wandkonsolrührer mit ausfahrbarem Trog	agitador mural con cuba desplazable
Wasserdampfvergasung mit Sauerstoff	gasificación con vapor y oxígeno
Werkzeug mit Abstreifplatte	molde con placa extractora
Werkzeug mit auswechselbarem Gesenk	molde con matriz intercambiable
Werkzeug mit auswechselbarem Stempel	molde con macho intercambiable
Werkzeug mit losen Teilen	molde con piezas sueltas
Wickeln mit Prepregs	arrollamiento en seco
Wickeln mit Prepregs	arrollamiento con prepregs
kuenstlicherZement mit geringer Abbindewaerme	cemento artificial de bajo calor de hidratación
Zentrifuge mit automatischer Materialaufgabe	centrifuga de carga automática
Zuteilungsvorrichtung mit Zellenrad	alimentador de tambor
zylindrische Kreuzspule mit Präzisionswicklung	bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento de precisión
zylindrische Kreuzspule mit wilder Wicklung	bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento irregular
Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme	sistema de encendido de seguridad total
Übergangsstück mit einseitigem Gewindeanschluss	pieza de transacción con manguito en un solo lado
Übergangsstück mit einseitiger Muffe	pieza de transacción con manguito en un solo lado
Überlappstoß mit Kehlnaht	soladura a solape