| English | Russian |
| Abson method | метод Эбсона (восстановления асфальта из раствора eugeene1979) |
| acidity test method | метод определения кислотности (Acruxia) |
| all valence electron method | всевалентный метод |
| Analytical Method Transfer | Межлабораторные сравнительные испытания методики (hovgaard) |
| Archibald's method | метод Арчибальда |
| ball and ring method | метод кольца и шара |
| Barrett–Joyner–Halenda method | метод Баррета-Джойнера-Халенды (Irene_Baz) |
| bent-beam method | способ испытания изогнутым брусом (amorgen) |
| Bertrand copper-reduction method | метод определения редуцирующих сахаров Бертрана по восстановлению оксидных соединений меди в закись меди |
| binding assay method | способ анализа связывания (VladStrannik) |
| blow-run method | при котором газ, образующийся в конце периода воздушного дутья |
| blow-run method | примешивается к водяному газу |
| blow-run method | метод производства водяного газа |
| bond energy additivity method | метод аддитивности энергий связей |
| bond energy - bond order method | метод энергия связи - порядок связи |
| bond entropy additivity method | метод аддитивности энтропий связей |
| brookfield method | вязкость по Брукфильду (метод определения степени вязкости bigmaxus) |
| Brunauer–Emmet–Teller method | метод Брюнера-Эммета-Теллера (BET Irene_Baz) |
| by dry method | сухим путём |
| calculable method | вычислительный метод |
| Carius method | метод Кариуса количественного определения галоидов, фосфора или серы в органических соединениях Carius tube трубка Кариуса (для разложения органических соединений концентрированной азотной кислотой при количественном анализе) |
| catalyst method | каталитический метод (Merithiam) |
| cell-based method | ячеечный метод (метод разбиения химического пространства для выделения из него репрезентативных химических соединений mancy7) |
| cell-based selection method | ячеечный метод (метод разбиения химического пространства для выделения из него репрезентативных химических соединений mancy7) |
| Chou-Talalay method | метод Чоу — Талалая (Andy) |
| chromogenic kinetic method | хромогенный кинетический метод (Гера) |
| Cierget method | метод Клерже (для определения сахаров с помощью поляриметра) |
| Cleveland Open Cup Method | метод Кливлендской открытой чашки (wikipedia.org) |
| colour method | метод определения по цветной реакции (kat_j) |
| comparative method | метод сравнения |
| compensation method | компенсационный метод |
| conductometric method | кондуктометрический метод (анализа) |
| coning and quartering method | метод квартования |
| Coulomb method | метод Кулона (Sagoto) |
| coupled cluster method | метод связанных кластеров |
| Deacon method | способ Дикона (непрерывный способ получения хлора Molia) |
| Deacon method | способа Дикона (непрерывный способ получения хлора Molia) |
| decoction method | декокционный метод |
| Denigès method | метод Дениже (для определения метилового спирта в присутствии этанола) |
| determinant method | метод детерминанта |
| diesel range organics method | определение углеводородных компонентов дизельного топлива (словосочетание применяется при аналитических методах определения содержания невезучих и полулетучих углеводородов в почве методом сольвентной экстракции образца trenoga) |
| ebullioscopic method | эбуллиоскопический метод |
| electrogravimetric method | электролитический метод |
| evolutionary computation method | эволюционный компьютерный метод |
| experimental method | опытный метод |
| Fajans method | метод Фаянса (igisheva) |
| Fiske-Subbarow method | метод Фиске-Суббароу (метод определения фосфатов  chem21.info Germaniya) |
| flame atomic absorption spectrophotometric method | атомно-абсорбционная спектрометрия (Ileana Negruzza) |
| fluorescent indicator adsorption method | флуоресцентно-хроматографический метод структурно-группового анализа (нефтепродуктов) |
| fluorescent indicator adsorption method | флуоресцентно-хроматографический метод анализа |
| grain-titration method | метод титрования гранул (They include the determination of hydrolytic resistance (by two grain-titration methods and one surface method), Atrokhin) |
| Hartree - Fock method | метод Хартри - Фока |
| heat balance method of determining of combustion efficiency | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания (топлива) |
| indicator method | индикаторный метод (определения кислотности) |
| infinite sink method | метод многократных стоков (ivann) |
| initial rate method | метод начальных скоростей |
| Ion Selective Electrode Method | метод с использованием ионоселективного электрода (Александр Стерляжников) |
| kinetic curves transformation method | метод трансформации кинетических кривых |
| kinetic method of analysis | кинетический метод анализа |
| Kjeldahl method | метод Кьельдаля (для определения общего азота) |
| k-nearest neighbor method | методы ближайших k-соседей |
| Kuhn-Roth method | метод Куна-Рота (jagr6880) |
| Kuhn-Roth method | определение конечных метильных групп окислением соединения смесью хромовой и серной кислот (jagr6880) |
| lab method | лабораторный метод (unrecyclable) |
| labelled atom method | метод меченных атомов |
| Lane-Eynon method | метод Лейна-Эйнона (для определения редуцирующих сахаров) |
| Leventhal method | метод Левенталя (для определения дубильных веществ) |
| limitation of a method | предел применения метода |
| London - Eyring - Polanyi LEP method | метод Лондона - Эйринга - Поляни |
| Löwenthal method | метод Левенталя (VicTur) |
| magneto-optic method | магнитооптический метод (идентификации веществ) |
| Mangelsdorf's method | метод Мангельсдорфа |
| maximum bubble method | метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению в пузырьке |
| maximum bubble method | пузырьковый метод измерения поверхностного натяжения |
| melt production method | расплавный метод (Vladimir Petrakov) |
| melting point – instantaneous method | температура плавления-метод мгновенного плавления (название химического анализа и фармакопейной статьи (в переводе словосочетания пишутся через тире, Мультитран почему-то дефис ставит) Цветок) |
| mercury-cathode method of electrolysis | метод электролиза с ртутным катодом |
| Merrifield method | метод Меррифильда |
| method known in the industry | способ, известный в промышленности (VladStrannik) |
| method of intersecting parabolas | метод пересекающихся парабол |
| method of known additions | метод известной добавки (Vicomte) |
| method of preparation | способ получения (VladStrannik) |
| method of standard addition | метод добавления стандарта (buraks) |
| method quantification limit | предел количественного определения метода (MQL irinaloza23) |
| microwave digestion method | метод микроволнового кислотного озоления (voronxxi) |
| microwave digestion method | метод микроволновой пробоподготовки (voronxxi) |
| microwave digestion method | метод микроволнового разложения проб (voronxxi) |
| microwave plasma chemical vapor deposition method | химическое парофазное осаждение, активированное микроволновой плазмой (mafina) |
| molecular-orbital method | метод молекулярных орбиталей |
| Nessler method | метод Несслера (Александр Стерляжников) |
| neural network method | метод нейронных сетей |
| Pariser - Parr - Pople PPP method | метод Паризера - Парра - Лота |
| Pasteur's method | метод Пастера |
| peak area method | метод площади пика |
| Peet-Grady method | метод Пита-Грейди (для определения эффективности инсектицида jagr6880) |
| Pensky-Martens method | метод Пенски-Мартенса (ladyinred) |
| permanganate titrimetric method | метод титрования перманганатом (Ileana Negruzzi) |
| phenol-sulfuric method | фенол-сернокислотный метод (trivial_matter) |
| phenol-sulfuric method | фенол-сернокислый метод (или метод Дюбуа, для определения углеводов trivial_matter) |
| Pinner method | метод Пиннера (алкоголиз гидрогалогенидов иминэфиров с образованием ортоэфиров Игорь_2006) |
| plate method | метод Вильгельми (Aphid) |
| plate method | метод смачивания пластины (Метод определения поверхностного натяжения Aphid) |
| Н-point standard addition method | метод стандартных добавок при изопараметрических значениях сигнала фонового компонента (bix) |
| potassium hydroxide adsorption method | метод определения удельной поверхности катализатора измерением адсорбции на ней едкого калия |
| potassium hydroxide adsorption method | метод адсорбции едкого кали (jagr6880) |
| powder diffraction method | метод дифракции рентгеновых лучей на образце из порошка |
| powder diffraction method | метод дифракции рентгеновских лучей на образце из порошка |
| Prussian Blue Photometric Method | фотометрический метод с использованием берлинской лазури (Ileana Negruzzi) |
| quasi stationary concentration method | метод квазистационарных концентраций |
| quasi-classical trajectory method | метод квазиклассических траекторий |
| radiotracer method | радиоиндикаторный метод (igisheva) |
| rapid analysis method | экспрессметод анализа |
| rapid method | экспрессный метод |
| rapid method | скоростной метод |
| reference method | эталонный метод |
| relativistic effective core potential method | метод релятивистского эффективного потенциала остова РЭПО со сглаженными в остовной области псевдоорбиталями широко используется для расчётов св-в молекул с тяжёлыми атомами (RECP method) |
| research method | метод испытания |
| Restricted Hartree Fock method | ограниченный метод Хартри - Фока (RHF) |
| Rietveld method | полнопрофильный метод (Игорь_2006) |
| Rietveld method | метод Ритвелда (Игорь_2006) |
| Rietveld method | метод полнопрофильного анализа (Игорь_2006) |
| ring method | метод Дью Нуи (Aphid) |
| ring method | метод отрыва кольца (Метод определения поверхностного натяжения Aphid) |
| rotating sector method | метод вращающегося сектора |
| rotational viscometry method | метод ротационной вискозиметрии (Yurii Karpinskyi) |
| sample dilution method | метод разбавления проб (agrabo) |
| Sato's method | метод Сато |
| S-drop method | метод измерения сахара в вине с использованием таблеток "Клинитест" |
| sedimentation velocity method | метод скоростей седиментации |
| separation of variables method | метод разделения переменных |
| settling method | осадочный способ (pigments production English girl) |
| shear testing method | метод испытаний на сдвиг (elena.kazan) |
| snowball method | окатывание (катализатора на тарельчатом грануляторе Izuminka2008) |
| standard method | унифицированный метод |
| substitution method | метод замещения |
| surface treatment method | метод подготовки поверхности (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| synthetic method | метод синтеза (Olga per se) |
| the "follow" method | метод "следования" (метод работы шахтной печи, основанный на том, что известняк и известь равномерно и непрерывно движутся вниз через различные зоны без "зависания" и что выгрузка производится либо непрерывно, либо через короткие промежутки времени) |
| transition state method | метод переходного состояния |
| Updegraff method | метод Упдеграффа (rekireiko) |
| visual colorimetric method | визуальный колориметрический метод (Sagoto) |
| visual-polythermal method | визуально-политермический метод (Maximoose) |
| wet method analysis | анализ мокрым путём |
| wet-digestion method | метод мокрого озоления (Maggotka) |
| Yasuda-Shedlovsky method | метод Ясуда–Шедловски (экстраполяционный метод, применяется для определения рКа 457) |
