| Dutch | Spanish |
| aanbrengen met de kwast | barnizado con pincel |
| aanjager met vloeibare stuwstoffen | motor acelerador de propulsante líquido |
| aanspuiting met kogelafsluiter | boquilla con obturador para la compresión del material |
| acetyleen met waterdamp verzadigd | acetileno saturo de vapor de agua |
| afdichten met vuurvast poeder | obturación mediante pulverización de mortero |
| afgeleide dosis met minimaal effect | nivel derivado con efecto mínimo |
| afknijpmatrijs met diepliggende vulruimte | molde de rebaba con matriz profunda con cámara de carga para molde múltiple |
| afknijpmatrijs met overloop | molde de rebata con rebosadero |
| afsluiter met niet-stijgende spindel | válvula de vástago fijo |
| afsluiter met volle doorlaat | válvula de paso integral |
| afsluiter met volle doorlaat | llave de paso integral |
| afvoersysteem met rookgasverdunning | chimenea con dilución mecánica de humos |
| afvoersysteem met ventilator | extractor de humos mecánico |
| analyse met droge chemische indicator | análisis de indicador químico seco |
| as met afdichting | paso giratorio |
| asbestverwerkende industrie,met uitzondering van asbestcementwarenfabrieken | fabricación de artículos de amianto, excluidos los de fibrocemento |
| atlas met microfoto's | atlas de microfotografías |
| atomaire-emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma | plasma acoplado inductivamente |
| atomaire-emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma | espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente |
| atoomabsorptiespectrometrie met hydriden-ontwikkeling | espectrometría de absorción atómica de generación de hidruros |
| balans met projectie van de wijzer op verlichte schaal | balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada |
| banendroger met horizontale doorvoering | secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta |
| behandelen met natuurlijke klei | tratamiento con arcilla natural |
| behandeling met aangepaste klei | tratamiento con arcilla modificada |
| behandeling met waterstof in aanwezigheid van een katalysator | tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador |
| beker met verscheidene halzen | vaso con tubuladuras |
| bekleding met vuurvaste steen | revestimiento de ladrillos refractarios |
| benzine met een nieuwe samenstelling | gasolina reformulada |
| benzine met hoog octaangetal | gasolina de alto octanaje |
| benzine met hoog octaangetal | gasolina de alto número de octanos |
| benzine met hoog octaangetal | gasolina antidetonante |
| benzine met laag octaangetal | gasolina de bajo octanaje |
| benzine met laag octaangetal | gasolina de bajo número de octanos |
| bepaling met behulp van urease | método de la ureasa |
| BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| BIJ CONTACT MET DE HUID: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| BIJ CONTACT MET DE HUID: voorzichtig wassen met veel water en zeep. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| BIJ CONTACT MET DE OGEN: | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: |
| BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| bindmiddel met droge sterkte toevoegen | aglomeración |
| blaasvorm met beweegbare inzetstukken | molde de soplado con inserciones móviles |
| Blussen met … | Utilizar … para apagarlo. |
| blustoestel met verdampende vloeistof | extintor de espuma |
| boiler met circulator | grupo acumulador |
| boor met lange gleuf | sonda de muestreo con hendidura larga |
| brandersysteem met onderdruk in de verbrandingskamer | sistema de quemadores en cámara de combustión en depresión |
| brandstof met speciale chemische bestanddelen | combustible químico |
| buret met automatische nulpuntinstelling | bureta de cero automática |
| buret met automatische nulpuntstelling | bureta de cero automática |
| buret met automatische nulstelling | bureta de cero automática |
| C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años |
| cacheren met schuim | forrado con material esponjado |
| cement geimpregneerd met polymeren | cemento impregnado con polímeros |
| cement met een geringe warmteontwikkeling | cemento artificial de bajo calor de hidratación |
| cement met een toeslag | cemento combinado |
| centrale verwarming met gaswandkachel/geisercombinatie | calefacción central por aparatos instantáneos de producción |
| centrale verwarming met natuurlijke circulatie | calefacción con circulación por gravedad |
| chemische analyse met apparatuur | química analítica instrumental |
| chemische reaktie met eindige snelheid | reacción química de velocidad finita |
| chemische stof met een hoog productievolume | producto químico de alto volumen de producción |
| chemische stof met een hoog productievolume | sustancia química producida en grandes cantidades |
| chemische stof met een laag productievolume | producto químico de bajo volumen de producción |
| chemische stof met een laag productievolume | sustancia química producida en pequeñas cantidades |
| chloorcalcium-buis met bol | tubo de absorción con bulbo |
| cilindrische kruisspoel met onregelmatige wikkeling | bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento irregular |
| cirkelmenger met kegelvormig mengblad | mezcladora giratoria de doble cono |
| clausule met betrekking tot minimum afnameverplichting | cláusula de cantidad mínima a pagar |
| coaten met behupl van een luchtmes | máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador |
| coaten met behupl van een luchtmes | máquina para recubrir con chorro de aire dosificador |
| coating-installatie met luchtmes | máquina para recubrir con chorro de aire dosificador |
| coating-installatie met luchtmes | máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador |
| cold-setting vervormen met cold-setting | conformado con fijación en frío |
| complexometrie met aethyleendiamine tetra azijnzuur natricum | compleximetría con EDTA |
| complexometrie met EDTA | compleximetría con EDTA |
| complexometrie met ethyleendiamine tetra azijnzuur natricum | compleximetría con EDTA |
| compressor met cilinders in V-stand | compresor con cilindros en V |
| compressor met cilinders in W-vorm | compresor integral tipo W |
| compressor met draaiende of oscillerende zuiger | compresor de pistón giratorio u oscilante |
| compressor met electromagnetisch aangedreven zuiger | compresor de pistón accionado electromagnéticamente |
| compressor met in lijn geplaatste cilinders | compresor con cilindros en L |
| Contact met de lucht vermijden. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| conversie van afval met een hoog gehalte aan plutonium | conversión de desechos con alto contenido de plutonio |
| CV-brandereenheid met ventilator | unidad completa de calefacción |
| CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp | calefacción con circulación forzada |
| datering met koolstof 14 | datación con carbono-14 |
| de stof is een sterk oxidatiemiddel en reageert met brandbare en reducerende stoffen | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores |
| de stof is een sterk reductiemiddel en reageert met oxidatiemiddelen | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes |
| de stof is een sterk zuur,reageert heftig met basen en is bijtend | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva |
| de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva |
| destillatie met stripgas | destilación por arrastre de vapor |
| detectie met diodearray | detección por red de diodos |
| dieselbrandstof met laag zwavelgehalte | combustible diesel de bajo contenido en azufre |
| directe jodometrische titratie met correctie | valoración yodométrica directa con prueba en blanco |
| Dodelijk bij contact met de huid. | Mortal en contacto con la piel. |
| doorstroomcalorimeter met lucht als medium | calorímetro de circulación de aire |
| doorstroomcalorimeter met water als medium | calorímetro de circulación de agua |
| droger met afvalwarmte | secadero calentado por recuperacion |
| droogapparaat met draaiende plateaux | secadero de turbina |
| droogapparaat met draaiende plateaux | turbosecador |
| droogapparaat met draaiende plateaux | disco anular giratorio |
| droogapparaat met draaiende schotels en luchtcirculatie | secadero de estantes rotatorios con circulación de aire |
| droogapparaat met draaiplateaux | secadero de pisos |
| droogapparaat met draaiplateaux | secadero de platos |
| droogapparaat met draaiplateaux | secadero de discos |
| droogapparaat met spanramen | secadero de bastidores |
| droogapparaat met twee in elkaar grijpende worm-assen | secadero con dos husillos de transporte y circulación de aire |
| droogapparaat met uitneembare bladen | secadero de bandejas extraíbles |
| droogapparaat met zwevend transportd.m.v.luchtkussen | secadero de láminas mantenidas en suspensión |
| droogapparaat met zwevend transportd.m.v.luchtkussen | secadero de bandas recubiertas |
| droogbuis met bol | tubo secador |
| droog-etsen met behulp van plasma's | ataque químico por plasma seco |
| droogkamer met verscheidene compartimenten | secadero de varias cámaras |
| droogkamer met verscheidene compartimenten | armario de desecación con varias cámaras |
| droogtoestel met schroef-as | secadero de tornillo sinfín |
| droogtoestel met schroef-as | secadero de artesa |
| drukregelaar met olieafdichting | regulador con cierre de aceite |
| drukregelaar met waterslot | regulador con cierre hidráulico |
| druppelteller met kogeltje | cuentagotas de bola |
| druppelteller met schaalverdeling | cuentagotas calibrado |
| dubbele afdichting met afblaasmogelijkheid | seccionamiento con dos válvulas y purga |
| Erlenmeyerkolf met een bolkoeler,met 4 bollen | matraz Erlenmeyer provisto de un refrigerante de 4 bolas |
| Erlenmeyer-kolf met slijpstuk | Erlenmeyer esmerilado |
| erlenmeyerkolf met wijde hals | matraz de Erlenmeyer |
| esters met geringe vluchtigheid | ésteres de baja volatilidad |
| exhauster met draaiende zuigers | extractor de pistones rotativos |
| extruder met een enkele schroef | extrusionadora de un solo husillo |
| extruder met meer dan een schroef | extrusionadora de varios husillos |
| fenol met enkelvoudige ring | fenol de un anillo |
| fenol met twee ringen | fenol de dos anillos |
| fitting met gelijkblijvende diameter | accesorio recto sin variación de diámetro |
| fitting met mof | tubuladura abocardada |
| fles met omgebogen rand | frasco de collarín |
| fles met vertakkingen | frasco con tubuladuras |
| gasanalysator met warmtegeleidingsvermogen | analizador de gas de hilo caliente |
| gaschromatograaf met massaspectrometrie | cromatógrafo de gas con detector de masas |
| gaschromatografie met capillaire kolommen | cromatografía de gases en columna capilar |
| gaschromatografiedetector met ioniserende vlam | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora |
| gaskachel met gesloten verbrandingsruimte | radiador de circuito estanco |
| gasmeter met gegoten kast | contador con carcasa de fundición |
| gasmeter met opgewekte wervels | contador de precesión de torbellino |
| gasturbine met gedeeltelijke oxidatie | turbina de gas con oxidación parcial |
| gaswasfles met filter van gesinterd glas | borboteador de vidrio poroso |
| gechloreerde paraffine met een korte keten | parafina clorada de cadena corta |
| generator met automatische ontslakking | gasógeno de desescoriado automático |
| generator met draairooster | gasógeno de parrilla giratoria |
| generator met stoomproductie | gasógeno autoproductor de vapor |
| generator met traprooster | gasógeno de parrilla de gradas |
| generator met twee schachten | gasificador de dos cámaras |
| generator met vloeibare-slak verwijdering | gasógeno de fusión de cenizas |
| generator met watermantel | gasógeno con camisa de agua |
| Giftig bij contact met de huid. | Tóxico en contacto con la piel. |
| Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| glas met geringe uitzettingsoëfficiënt | vidrio de bajo coeficiente de dilatación |
| glas met reliëf | vidrio impreso |
| glas met vewerkte randen | vidrio con los bordes trabajados |
| glazuren met de hand | esmaltado a mano |
| glazuurmachine met glazuurfilm | maquina barnizar a cortina |
| het inbedden van elektrische apparatuur met hars | la encapsulación de componentes eléctricos con resina |
| Huid met water afspoelen/afdouchen. | Aclararse la piel con agua/ducharse. |
| iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie | cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida |
| impregnatie met polymeren | impregnación con polímeros |
| impregneer-installatie met afstrijkrollen | máquina de impregnado con un rodillo de inmersión y rodillos de compresión |
| In contact met water komen ontvlambare gassen vrij. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. |
| In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| In corrosiebestendige/… houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. |
| In geval van brand: blussen met … | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| installatie voor behandeling van koolwaterstoffen met w aterstof | unidad de tratamiento con hidrógeno |
| installatie voor het bedekken met hete smelt massa | máquina de recubrimiento por fusión |
| installatie voor vergassing met waterstof | reactor de hidrogasificación |
| ionisatievat met argonvulling | cámara de ionización de argón |
| isotopenverdunningsmethode met gebruikmaking van een massaspectrometer | técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas |
| junctiekleuring met salpeterzuur | coloreado de unión por ácido nítrico |
| kachel met katalytische brander | estufa de combustión catalítica |
| kalibrering met inschietmethode | calibrado por inserción del mandril |
| kalibrering met inschietmethode | calibrado de superficies anulares |
| katalysatoren van platinaspons met een celstructuur. 1136-72 | Catalizadores de esponja de platino de forma alveolar. |
| katalytisch ontzwavelen met waterstof | hidrodesulfuración catalítica |
| katalytische methode met blootstelling aan tritium | método catalítico de exposición al tritio |
| klepafsluiter met dubbele zitting | válvula equilibrada |
| klepafsluiter met dubbele zitting | válvula de doble asiento |
| kneedmachine met drukstuk | mezcladora interna con pistón |
| kneedmachine met drukstuk | mezcladora para caucho |
| kneedmachine met drukstuk | amasadora para caucho |
| kneedmachine met horizontale armen | amasadora de doble brazo |
| kneedmachine met horizontale armen | amasador de artesa doble |
| kneedmachine met tegen elkaar indraaiende bladen | mezcladora con paletas que engranan |
| kneedmachine met tegen elkaar indraaiende bladen | mezcladora Beken-Duples |
| kneedmachine met worm met onderbroken spoed | amasadora en forma de cola de pez |
| kneedmachine met worm met onderbroken spoed | amasadora con brazo cola de pez |
| kneedmachine met worm met onderbroken spoed | amasadora con aletas |
| kneedmachine met Z-armen | amasadora con paletas Sigma |
| kneedmachine met Z-armen | mezcladora-amasadora universal |
| kogelmolen met cirkelvormige compartimenten | molino de bolas con compartimientos |
| kolf met ronde bodem | matraz de fondo redondo |
| kolom met vulling | columna de relleno |
| kolom met vulling | torre de relleno |
| konische schroef met afnemende spoeddiameter | husillo totalmente cónico |
| konische schroef met afnemende spoeddiameter | husillo de núcleo y diámetro exterior cónicos |
| kookbrander met horizontale mengbuis en branderdeksel | quemador de pipa |
| koolwaterstof med gecondenseerde ringen | hidrocarburo con anillos condensados |
| kop met zijaanvoer | cabezal con alimentación lateral |
| kraan met slangaansluiting | grifo porta-goma |
| kraan met veerbelaste plug | grifo ajustable de resorte |
| kunstmatig membraan met specifieke functie | membrana funcionalizada |
| laadmachine met laadgoot | cargadora de cuchara |
| laadmachine met trog | cargadora de cuchara |
| lade voor vulling met granulaat | carro para el llenado en prensa de grano grueso |
| laminator of schuim met dubbele transportband | laminadora de esponjado con cinta transportadora doble |
| lassen met draaiende lasdraad | soldadura girando el material de aportación |
| lassen met verhitte rol | soldadura con cuna de calentamiento |
| leidingaanleg met verminderde gronddekking | tendido a poca profundidad |
| lekopsporing met behulp van de vlamionisatiemethode | investigación de las fugas mediante aparato de ionización de |
| Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| lijm met oplossingsmiddel | cola activada por disolvente |
| lijmen van kunststof pijpen met oplosmiddel | unión por encolado |
| maatglas met kegelvormige onderkant | probeta de fondo cónico |
| machine met heen en weer gaande garengeleiding | máquina con guíahilos de vaivén |
| machine met roterende draadgeleiding | máquina con brazo rotativo |
| magnetische roerder met roerstaaf | agitador magnético con una varilla |
| massaspectrometer met isotoopverhoudingen | espectrómetro de masas de proporciones isotópicas |
| matrijs met afsluitbaar aanspuitkanaal | molde de inyección con boquilla con obturador |
| matrijs met afsluitbaar aanspuitkanaal | molde con obturador para la compresión previa del material |
| matrijs met enkele holte | plode de prensado con matriz de una pieza |
| matrijs met enkele matrijsholte | plode de prensado con matriz de una pieza |
| matrijs met overlooprand | molde semipositivo |
| matrijs met twee beweegbare gedeelten | molde de doble macho |
| matrijs met uitwerpers aan tegenoverliggende zijden | molde de prensado con émbolos superior e inferior |
| matrijs met verscheidene holten | molde de varias posiciones |
| matrijs met verscheidene holten | molde múltiple |
| matrijs met verticale overloopruimte | molde de prensado con rebaba vertical |
| matrijs voor vervaardigen van produkten met schroefdraad | molde con anillo roscado interiormente |
| mengbuis met handregeling | mezclador de regulación manual |
| menger met dubbele kegelvormige bladen | agitador rápido con doble cono |
| menger met groot rooster-of raamvormig roerblad | agitador de bastidor |
| menger met meerdere in elkaar grijpende roerarmen | agitador de paletas múltiples |
| menger met meerdere in elkaar grijpende roerarmen | agitador con paletas en contracorriente |
| menger met onderaandrijving | mezcladora de fluidos |
| menger met roerarmen | agitador de paletas |
| menger met T-vormig roerwerk | agitador de paletas simple |
| menger met verschillende vleugelstanden | agitador planetario |
| menger met verticaal roerblad | agitador de paletas planas |
| mengmachine met in elkaar grijpende roerpaddels | mezcladora con paletas que engranan |
| mengmachine met mengarmen in bandvorm | mezcladora horizontal con cinta helicoidal |
| mengmachine met mengarmen in bandvorm | mezcladora Simplex |
| mengsel met nauwe vloeistof-damplus | mezcla de puntos de ebullición próximos |
| meng-spuitkop waarmede met tussenpozen kan worden gewerkt | cabeza de proyección intermitente |
| met behulp van een filtreerdegel met porositeit 4 gefiltreerd | crisol filtrador |
| met lineaire ketens | de cadena recta |
| met natriumcarbonaat gefluïdiseerd bed | lecho fluidizado de carbonato sódico |
| met onvertakte ketens | de cadena recta |
| met ronde kant | cuadrado con un canto romo |
| metaal met elektrochemische ventielwerking | metal de válvula electroquímica |
| metaalcomplex met indicator | complejo metalindicador |
| methode met variërend veld | método de barrido de campo |
| methode met variërende stroom | método de barrido de corriente de partículas en suspensión |
| microscoop met ultraviolet licht | microscopio de luz ultravioleta |
| mofbuis met spieband | tubo de enchufe y cordón |
| mofpijp met spieband | tubo de enchufe y cordón |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur | E 472 a |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur | ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur | E 472 c |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met melkzuur | ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met melkzuur | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur | mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur | ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur | E 472 e |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por ácidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur | esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur | E=472=d |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met azijnzuur | E472a |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met azijnzuur | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met citroenzuur | E472c |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met citroenzuur | ésteres cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met melkzuur | E472b |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met melkzuur | ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | E472e |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | E472d |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met azijnzuur | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met azijnzuur | E472a |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met citroenzuur | ésteres cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met citroenzuur | E472c |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | E472f |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met mono-acetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met mono-acetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | E472e |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | E472d |
| mono-en diglyceriden van vetzuren,veresterd met melkzuur | ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren,veresterd met melkzuur | E472b |
| monsteranalyse met behulp van elektronenbundel | análisis de una muestra por haz electrónico |
| morsvloeistof wegspoelen met veel water | eliminar el líquido derramado con agua abundante |
| Na het werken met dit product … grondig wassen. | Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. |
| NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| natriumcarbonaat met een hoge dichtheid | carbonato de sodio denso |
| natte meter met klokken | contador de campanas |
| natte meter met oscillerende klokken | contador de campanas oscilantes |
| net met aftakkingen | red ramificada |
| nette meter met twee dompelklokken | contador de campanas rectas |
| niveaumeting met behulp van luchtbellen | medida del nivel con ayuda de burbujas |
| non-woven mat met naast elkaar liggende draden | fieltro sinfín con hilos paralelos |
| non-woven mat met naast elkaar liggende draden | fieltro NUF |
| ommanteld droogapparaat met draaiende plateaux | secadero de estantes rotatorios de doble pared |
| omwikkelen met bevochtigde voorgeimpregneerde garens | arrollamiento húmedo |
| omwikkelen met voorgeïmpregneerde garens | arrollamiento en seco |
| omwikkelen met voorgeïmpregneerde garens | arrollamiento con prepregs |
| onderzoek naar giftigheid voor de voortplanting met twee generaties | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones |
| onderzoek van vluchtige ontledingsprodukten met behulp van gaschromatografie | análisis de productos de desdoblamiento volátiles mediante cromatografía de gases |
| Ontplofbaar met en zonder lucht. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. |
| ontsteking met behulp van een slaghoedje | encendido por percusión sobre una materia deflagrante |
| ontstekingsbuis met wrijvingssas | estopín |
| ontstekingsbuis met wrijvingssas | cebo de fricción |
| ontvetten met oplosmiddelen | desengrase por disolvente |
| oppervlak met patroon | superficie con dibujo |
| oppervlaktebehandeling met cadmium | tratamiento de superficie con cadmio |
| oppervlaktebehandeling met cadmium | cadmiado |
| opwerking van splijtstof met hoog versplijtingsrendement | reelaboración de combustible con alto porcentaje de combustión |
| oven met aangebouwde generator | horno con gasógeno incorporado |
| oven met beweegbare vloer | horno de solera móvil |
| oven met cross-over kanaalsysteem | horno de conductos transversales |
| oven met losse generator | horno con gasógeno |
| oven met onderbrandersysteem | horno con calefacción por quemadores bajo el suelo |
| oven met onderbrandersysteem | horno "underjet" |
| oven met recuperatie | horno con recuperación |
| oven met regeneratie | horno con regeneración |
| oven met uitwendig verhitte wanden | horno con calefacción exterior |
| oven met verbrandingsgasafvoer door de wanden | horno de paredes permeables a los humos |
| overgang op stoken met generatorgas | paso a calefacción por gas de gasógeno |
| permanganaat reageert met mangaansulfaat onder vorming van gehydrateerde bruinsteen | el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado |
| pers met enkelvoudige aandrijving | prensa monobloque |
| pers met enkelvoudige aandrijving | prensa con accionamiento individual |
| pers met korte plunjerslag | prensa de carrera corta |
| pers met lange plunjerslag | prensa de carrera larga |
| persen met omgekeerde matrijs | moldeo invertido |
| persen met rubberstempel | moldeo con macho elástico |
| pijpfitting met aan één yijde schroefdraad | pieza de transacción con manguito en un solo lado |
| pipet met schaalverdeling | pipeta graduada |
| plaat met groot oppervlak | placa de gran superficie |
| plaat met groot oppervlak | placa Planté |
| planetenmenger met roterende kuip | mezcladora Pony |
| platbodemkolf met vertakkingen | matraz esférico con tubuladuras |
| plugafsluiter met omgekeerde plug | llave de macho invertido |
| polijsten met verwarmde platen | pulido entre planchas de presión |
| polijstschijf met volle bladen | disco anular de pulido |
| polybutadieen met carboxyl-eindgroep | polibutadieno con grupos terminales carboxílicos |
| polybutadieen met hydroxyl-eindgroep | polibutadieno con grupos terminales hidroxílicos |
| polyethyleen met lage dichtheid | polietileno de baja densidad |
| polymeer met intrinsieke geleiding | polímero intrínsecamente conductor |
| ponsmachine met automatisch materiaaltransport | cortador con cuchilla de paso |
| potentiometer met elektronenstraalbuis | potenciómetro con tubo de rayos catódicos |
| precipitatie met fosforwolframzuur | precipitación con ácido fosfotúngstico |
| product van het kraken met waterstof | producto de hidrocraqueo |
| proef met dieren | experimentos con animales |
| proef met dieren | ensayos con animales |
| programmaregelaar met tijdschakeling | regulador de sobrecarga horaria |
| "puntlassen" van verpakkingsmateriaal met tussenvulling | forrado con material de relleno |
| rager met borstels | pistón de limpieza |
| rager met borstels | zeppelín |
| rager met borstels | erizo |
| raket met dubbele kruitlading | cohete de doble propulsante |
| raket met vaste brandstof | cohete de propulsante sólido |
| rand met glazuurblaasjes | alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes |
| rand met glazuurblaasjes | alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes del azulejo |
| reactiecyclus met ijzer en zwavel | ciclo óxido de hierro-azufre |
| reactor met katalysatorbuizen in de buitenwand | reactor de pared tubular |
| reactor met katalysatorbuizen in de buitenwand | reactor con tubos catalíticos refrigerados |
| Reageert heftig met water. | Reacciona violentamente con el agua. |
| reinigen met methanol | secado con metanol |
| remolie en vloeistoffen voor hydraulische krachtoverbrenging zware olien met o.m. middelen ter verbetering van de viscositeit | líquido para transmisiones hidráulicas |
| remolie en vloeistoffen voor hydraulische krachtoverbrenging zware olien met o.m. middelen ter verbetering van de viscositeit | líquido para frenos hidráulicos |
| rondbodemkolf met vertakkingen | matraz esférico con tubuladuras |
| ronde volle polijstschijf met losse bladen | disco macizo de hojas sueltas |
| rookkap met natuurlijke afzuiging | campana de ventilación natural |
| roterende compressor met vloeistofring | compresor rotativo de anillo líquido |
| roterende mengtorpedo met ribben | torpedo con aletas |
| samengestelde matrijs met losse zijstukken | molde de cojinete partido |
| samenstelling met metaalpoeder | composición metalografítica |
| sausen met cementpap | enfoscado con cemento |
| Schadelijk bij contact met de huid. | Nocivo en contacto con la piel. |
| Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| schakelaar met kikkerplaat | klixón |
| schoorsteen met SE-kanaal | conducto tipo SE-DUCT |
| schotel met radiale stroming | plato de flujo radial |
| schotel met split-dwarsstroming | plato de varios flujos |
| schroef met afnemende draaddiepte | husillo con profundidad de filete decreciente |
| schroef met afnemende spoed | husillo con paso decreciente |
| schroef met constante draaddiepte | husillo con profundidad de filete constante |
| schroef met constante spoed | husillo con paso constante |
| schroeven met gelijke draairichting | husillos de giro paralelo |
| schuifafsluiter met tapse zitting en starre schuif | válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p |
| schuifafsluiter met verende tapse schuif | válvula de compuerta de cuña flexible |
| sedimentmeter met bêtaterugstrooiing | sedimentómetro de retrodispersión beta |
| slagmolen met slagpropellers in verschillende standen | reactor por impacto |
| slagmolen met slagpropellers in verschillende standen | molino por impacto Diosna |
| spoel met ronde kanten | enrollamiento con esquinas redondeadas |
| spoel met ronde kanten | bobinado con esquinas redondeadas |
| spuitgieten met na-druk | inyección y compresión |
| spuitgieten met schroefplasticering | moldeo por inyección con husillo |
| spuitgieten met verhitte matrijzen voor thermoharders | procedimiento de inyección con émbolo para polvos de moldeo que curan con calor |
| spuitgietmatrijs met beweegbare tussenplaat | molde de inyección con placa intermedia móvil |
| spuitgietmatrijs met centrale aanspuiting. | molde de inyección con bebedero central |
| spuitgietmatrijs met in andere richting bewegende plunjer | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos |
| spuitgietmatrijs met in gelijke richting bewegende plunjer | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje |
| spuitgietmatrijs met meer dan één aanspuitingsopening | molde de inyección con más de una entrada |
| spuitgietmatrijs met verhitte aanspuitingskanalen | molde con canal caliente |
| spuitpersmatrijs met separate drukkamer | molde de transferencia con cámara de presión independiente |
| spuitstuk met inwendige schroefdraad | cabeza de inyector con roscado interior |
| spuitstuk met uitwendige schroefdraad | cabeza de inyector con roscado exterior |
| stansapparaat met boven-en onderstempel | cortador con macho y matriz |
| stansen met geleidingsplaat | cortador con guías |
| stikstof met hetero-atoom | heteroátomo de nitrógeno |
| stof met bufferwerking | amortiguador |
| stof met een onbekende of variabele samenstelling, complexe reactieproducten en biologische materialen | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos |
| stof met hechte dwarsbindingen | materia sólida reticulada |
| stof met verscheidene bestanddelen | sustancia multiconstituyente |
| stof met één bestanddeel | sustancia monoconstituyente |
| stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables |
| stolp met vertakkingen | campana con tubuladuras |
| stopverf bereid met olie | mástique a base de aceite |
| strijkmachine met luchtrakel | máquina de recubrimiento con cuchilla flotante |
| strijkmachine met luchtrakel | máquina de cuchilla dosificadora neumática |
| strijkmachine met tegendruk-rol | máquina engomadora "spreading" |
| strijkmachine met tegendruk-rol | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre rodillo |
| stromingsmeter met halfcapillaire buis | medidor de flujo semicapilar |
| stuwstofblok met sterverbranding | bloque de propulsante en estrella |
| synthetische rubber vermengd met olie | caucho sintético diluido con aceite |
| systeem met dubbele verdunning | sistema de dilución doble |
| systeem met enkelvoudige verdunning | sistema de dilución simple |
| tafel met gegraveerd blad | mesa de colada grabada |
| tank met gewelfde bodem | cuba abombada |
| tankautolaadsysteem met automatische afslag | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna |
| tapkraantoestel met vrije uitloop | calienta-agua de salida libre |
| thermometer met versterkt reservoir | termómetro con bulbo reforzado |
| titreren met indicator | valoración con indicador |
| toestel met regelbaar vermogen | aparato de potencia regulable |
| trommeldroger met dompelbak | secadero de rodillos con alimentación por la parte inferior |
| trommeldroogapparaat met speciaal gevormde keerribben | secadero Roto-Louvre |
| trommeldroogapparaat met speciaal gevormde keerribben | secadero Pehrson |
| tunneldroger met verrijdbare of vaste drooginrichting | secadero de vagonetas |
| uitschakeling met vergrendeling | cierre de seguridad con enclavamiento |
| uitscheiding aan de korrelgrenzen, te vergelijken met het uitscheidingshardingseffect | precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario |
| UV-detector met variabele golflengte | detector ultravioleta de longitud de onda variable |
| vacuumvorm-procédé met pneumatische voorverstrekking | procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático |
| verdamper met tussenvloeistof | vaporizador con fluido intermedio |
| verf met hamerslageffect | pintura martillada |
| verf met hamerslageffect | pintura "martelé" |
| verhitter met aangebouwde ventilator | estufa con ventilador |
| Vermenging met brandbare stoffen… absoluut vermijden. | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| Verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| versteknaad met één schuine kant | costura con chaflán unilateral |
| versterken met tabletten | refuerzo por pastillas |
| vervaardigen met blaaslamp | moldeado con soplete de esmaltador |
| viscositeitsmeter met vallende schijf | viscosímetro de disco |
| viscositeitsmeter met vallende schijf | mobilómetro |
| vlakke-plaat schuifafsluiter met gedeelde schuif | válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas |
| Vochtig houden met… | Mantener humedecido con… |
| voorbehandeling met ioneninbrengst | tratamiento previo por implante de iones |
| Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. | Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. |
| Voorzichtig wassen met veel water en zeep. | Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| vormen met dubbelschroefmachine | moldeado con máquina de doble tornillo |
| vormgeving met stijfplastische massa | moldeado en pasta dura |
| Vormt giftig gas in contact met water. | En contacto con agua libera gases tóxicos. |
| Vormt giftig gas in contact met zuren. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. |
| Vormt zeer giftig gas in contact met zuren. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. |
| vullen met vloeibare zuurstof | aprovisionamiento de oxígeno líquido |
| vuurvaste steen met hoog gehalte aan kiezelzuur | ladrillo silíceo |
| waakvlam met vlambeveiliging | piloto controlado |
| waakvlam met vlambeveiliging | sistema de encendido de seguridad total |
| wals met geboorde kanalen onder het oppervlak | cilindro con canales taladrados debajo de la superficie |
| wals-cacheren met doseerrakel | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora arrastrada |
| walscoating-installatie met luchtrakel | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora flotante |
| walscoating-installatie met onderliggende rakel | máquina de recubrimiento con rodillos con barra dosificadora inferior |
| walsopbreng-installatie met sproei | instalación de recubrimiento con cilindros de alisado |
| wandmenger met verwisselbare kuip | agitador mural con cuba desplazable |
| warmwatertoestel met meerdere tappunten | calentador para varias tomas de agua caliente |
| warmwatertoestel met één tappunt | calentador para una sola toma de agua caliente |
| was met een laag smeltpunt | cera de bajo punto de fusión |
| wassing met natriumhydroxyde | lavado cáustico de los gases |
| waterbadverdamper met dompelbranders | vaporizador de combustión sumergida |
| watersplijting met kernenergie | disociación del agua por vía nuclear |
| weefsel met een deklaag van was | tejido recubierto con sustancias céreas |
| weefsel met garens in één richting | tejido unidireccional |
| weefsel met grote stijfheid | tejido extrarrígido |
| weefsel met grote stijfheid | tejido de módulo alto |
| weven met splijtgaren | tejido sin plegador de urdimbre |
| zeep met marmerachtige strepen | jabón jaspeado |
| Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| zuigercompressor met schommelplaataandrijving | compresor de pistón tipo barrilete |
| zuurstof met heteroatoom | heteroátomo de oxígeno |
| zwart buskruit met kaliumnitraat | pólvora negra con nitrato potásico |
| zwart buskruit met natriumnitraat | pólvora con nitrato de sodio |
