| Spanish | Greek |
| A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. |
| abombamiento de los polos | καμπυλωτός πόλος κυλίνδρου |
| abombamiento de los polos | μπομπέ πόλος κυλίνδρου |
| abonos, excepto los que figuran en el grupo 272 | βιομηχανικά λιπάσματα,εκτός από αυτά που αναφέρονται στην ομάδα 272 |
| Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές. |
| absorción saturada en el yodo | κεκορεσμένη απορρόφηση ιωδίου |
| aceite para el pelo | λάδι για τα μαλλιά |
| acopio de los tubos a lo largo del tendido | στρώσιμο αγωγών |
| actividad beta-gamma total de los cascos | συνολική βήτα-γάμμα ραδιενέργεια των αποκομμάτων περιβλήματος |
| aditivo para el carburante | πρόσθετο καυσίμου |
| Almacenar el contenido en … | Το περιεχόμενο αποθηκεύεται σε … |
| Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός. |
| alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes | φουσκώματα άκρων |
| alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes del azulejo | φουσκώματα άκρων |
| análisis de los humos | ανάλυση προϊόντων καύσης |
| análisis de los humos | ανάλυση καπνού |
| aparato de absorción para el fraccionamiento | απορροφητήρας κλασμάτωσης |
| aparato instalado sobre el suelo | συσκευή στημένη στο δάπεδο |
| ataque EPD para el silicio | διάλυμα προσβολής EPD του πυριτίου |
| ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. |
| base de los casquillos | βάση καλύκων |
| blanco para el calzado | λευκό για υποδήματα |
| blanqueamiento de los poros | ξάσπρισμα των πόρων |
| calefacción por el techo | θέρμανση οροφής |
| carga previa de los cilindros | προφόρτωση κυλίνδρων |
| carro para el llenado en prensa de grano grueso | κασσετίνα-μεταφορέας χοντρών κόκκων |
| centro para el desarrollo de plaguicidas | κέντρο για την ανάπτυξη παρασιτοκτόνων |
| cesta de titanio para el niquelado | κάνιστρο του τιτανίου για επινικελώσεις |
| Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
| cilindro de corte de los cantos | κύλινδρος περικοπής |
| clasificación de los carbones | ταξινόμηση ανθράκων |
| color de los esmaltes | χρώμα υαλώματος |
| combinación del ciclón y separador de partículas sólidas o líquidas de los gases | συνδυασμένος κυκλώνας και διαχωριστής σταγονιδίων |
| Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor | Επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές |
| Comité de los Estados miembros | επιτροπή των κρατών μελών |
| concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor | συμπύκνωσις και στερεοποίησις των υγρών αποβλήτων αντιδραστήρα |
| concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido | απαραμόρφωτο κέλυφος |
| Conservar únicamente en el recipiente original. | Να διατηρείται μόνο στον αρχικό περιέκτη. |
| contenido de oxígeno en el aire | περιεκτικότητα του αέρα σε οξυγόνο |
| Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο. |
| Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección | Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convenio sobre los productos químicos | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convenio sobre los productos químicos | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| corrosivo para los metales | διαβρωτικό μετάλλων |
| corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa | διάβρωση με μηχανική καταπόνηση αυλών από μη κραματοποιημένο χάλυβα μέσα σε ένα φούρνο τήξης σόδας |
| cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior | στρογγυλή οροφή |
| degradación de los disolventes | υποβάθμιση διαλυτών |
| Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. | Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών/παλετών. |
| del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes | το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων |
| depositado químico de los núclidos | χημική απόθεση νουκλεïδίων |
| desnitrificación de los residuos | απονίτρωση των αποβλήτων |
| detección de gas en los lodos de perforación | ανίχνευση αερίου στην ιλύ της γεώτρησης |
| determinación por el método Arnd | προσδιορισμός κατά Arnd |
| determinación por el método Devarda | προσδιορισμός κατά Devarda |
| determinación por el método Ulsch | προσδιορισμός κατά Ulsch |
| digestión directa por el método Kjeldahl | απευθείας προσβολή κατά Kjeldahl |
| dispersión en el sector más desfavorable | διασπορά στον δυσμενέστερο τομέα |
| disposición atómica de los cristales | ατομική διάταξη κρυστάλλων |
| dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | ανθρωποθυρίδα υδραυλικής φραγής |
| dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | ανθρωποθυρίδα Livesey |
| dispositivo de corte de los cantos | περικοπέας |
| dispositivo de pretensado de los cilindros | προφόρτωση κυλίνδρων |
| dispositivo para el control de atmósfera | ρυθμιστής ατμόσφαιρας |
| el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años | ο άνθρακας 14C14έχει ραδιενεργό διάσπαση με χρόνο υποδιπλασιασμού ίσο με 5.600 χρόνια |
| el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | ίχνη ατμού φαιρούνται από τα αέρια με υγρασία όταν αυτά περάσουν από μια απορροφητική μονάδα |
| el coque se fabrica por destilación seca de la hulla | ο οπτάνθρακας παρασκευάζεται με ξηρή απόσταξη |
| el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente | ο διθιζονικός μόλυβδος παραμένει εν διαλύσει στον διαλύτη |
| el electrotlito contenía ácido perclórico. | ο ηλεκτρολύτης περιείχε υπερχλωρικό οξύ |
| El óxido de titanio es un diluyente inerte. | το οξείδιο του τιτανίου είναι ένας αδρανής διαλύτης |
| electrólisis de los cloruros alcalinos | ηλεκτρόλυση χλωριούχων αλκαλίων |
| electrólisis de los cloruros alcalinos | ηλεκτρόλυση των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων |
| electrólisis de los cloruros alcalinos | ηλεκτρόλυση των αλκαλικών χλωριούχων αλάτων |
| Eliminar el contenido/el recipiente en … | Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε … |
| eliminar el líquido derramado con agua abundante | ξεπλύνετε το χυμένο υγρό με άφθονο νερό |
| elutriación centrífuga en el aire | φυγοκεντρικός διαχωρισμός στον αέρα |
| EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν. |
| encapsular gases generados durante el proceso de fisión | εγκλωβισμός των κατά τις σχάσεις παραγομένων αερίων |
| Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών προϊόντων |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | δοκιμή κρούσης Charpy |
| ensimado de los textiles | επεξεργασία με λάδι ή με λίπος των υφαντικών υλών |
| entonado de los colores | ταίριασμα χρωμάτων,χρωματική συμφωνία |
| espectrofotometría en el ultravioleta visible | φασματοφωτομετρία υπεριώδους |
| espolverado de cemento sobre el mortero de chapado | στοιβάδα προσφύσεως |
| estabilizador para el despentanizador | σταθεροποιητής αποπεντανιωτή |
| estabilizador para el fraccionamiento | σταθεροποιητής κλασμάτωσης |
| estampación de los tejidos | εκτύπωση των υφασμάτων |
| esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos | εστέρες του τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με ταρταρικό οξύ ; Ε 472 δ |
| estudio de los potenciales tubo/terreno | μετρήση ρεύματος εκκένωσης |
| estudio de los potenciales tubo/terreno | μέτρηση δυναμικού αγωγού-εδάφους |
| Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα. |
| Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. | Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας. |
| Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. | Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/…/τριβή. |
| Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα. |
| Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή µε τον αέρα. |
| fabricación con incorporación de los gases de soplado | παραγωγή με προσθήκη του αερίου εμφύσησης |
| fabricación de artículos de amianto, excluidos los de fibrocemento | παραγωγή προϊόντων αμιάντου,εκτός από προϊόντα αμιαντοτσιμέντου |
| fraccionamiento de los productos finales ligeros | κλασμάτωση ελαφρού τελικού προϊόντος |
| fracción de aceite de engrase destilado en el vacío | κλάσμα λαδιού λίπανσης που έχει αποσταχθεί σε κενό |
| fragilidad por el hidrógeno | ευθραυστότητα λόγω υδρογόνου |
| fórmula para el flujo | τύπος ροής |
| fórmula para el flujo | εξίσωση ροής |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας |
| gestión de los residuos de tratamiento de mineral | διαχείριση απορριμμάτων επεξεργασίας μεταλλεύματος |
| grafito en suspensión en los aceites de petróleo | αιωρήματα γραφίτη μέσα σε λάδια πετρελαίου |
| Grupo de Acción sobre los Productos Químicos | ομάδα δράσης για τα χημικά προϊόντα |
| grupo de los nitrofuranos | ομάδα των νιτροφουρανίων |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Χιλής για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| guiado de la parte inferior de los anillos intermedios | κάτω τηλεσκοπική οδήγηση |
| hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados | εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο και όλα τα σημαντικά αναγνωρισμένα διαστερεοϊσομερή |
| hidráulica de los platos | υδραυλική δίσκου |
| hoja para el marcado a fuego | φύλλο για την επισήμανση με σίδηρο |
| horno con calefacción por quemadores bajo el suelo | κάμινος με έναυση από καυστήρα ευρισκόμενο από κάτω |
| horno de paredes permeables a los humos | κάμινος με διαπερατά τοιχώματα |
| hoyuelo en el esmalte | κοίλωμα του υαλώματος |
| imprimación para el cinc | πρώτη επικάλυψη ψευδαργύρου |
| indumentaria protectora resistente a los productos químicos | προστατευτική ενδυμασία ανθεκτική στην επίδραση χημικών ουσιών |
| insecticida usado en las ventanas de los aviones | εντομοκτόνο χρησιμοποιούμενο στα παράθυρα αεροπλάνων |
| inspección de los árboles | επόπτευση δέντρων |
| investigación de los defectos del revestimiento | δοκιμή υψηλής τάσης μονωτήρων |
| inyección de la suela sobre el empeine | απευθείας έγχυση σόλας στο ψίδι |
| inyección de la suela sobre el empeine | άμεση έγχυση σόλας στο ψίδι |
| inyección en el cuello | έγχυση από στένωμα |
| jabón flotante para el baño | σαπούνι που επιπλέει για το μπάνιο |
| jabón flotante para el baño | ελαφρό σαπούνι |
| laca para el pelo | λακ μαλλιών |
| laca para el pelo | λάκκα για τα μαλλιά |
| lavado cáustico de los gases | καυστική έκπλυσις |
| lixiviación de los residuos | έκπλυση των αποβλήτων |
| Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις και από εύλογη απόσταση. |
| magnesia blanca de los farmacéuticos | λευκή μαγνησία των φαρμακοποιών |
| Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη. |
| Mantener el recipiente herméticamente cerrado. | Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός. |
| Mantener fuera del alcance de los niños. | Μακριά από παιδιά. |
| marcha en vacío durante el cambio de material | εν κενώ λειτουργία |
| marcha en vacío durante el cambio de material | λειτουργία εν κενώ |
| marcha en vacío durante el cambio de material | άεργη λειτουργία |
| materia colorante para el teñido a la tina | χρωστική ύλη βαφής στον κάδο |
| molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje | καλούπι με έμβολο οριζόντιας κίνησης |
| molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | καλούπι με θάλαμο συμπίεσης |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | εστέρες του οξικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οξικό οξύ ; Ε 472 α |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | εστέρες του κιτρικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με κιτρικό οξύ ; Ε 472 γ |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b | εστέρες του γαλακτικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένων με γαλακτικό οξύ ; Ε 472 β |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | εστέρες του μονο-και δι-ακετυλο-τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστοροποιημένων με μονο- και διακετυλταρταρικό οξύ ; Ε 472 ε |
| movilidad de los desechos | κινητικότητα των αποβλήτων |
| Muy tóxico para los organismos acuáticos. | Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς. |
| Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
| método de resonancia paramagnética de los electrones | μέθοδος EPR |
| método de resonancia paramagnética de los electrones | μέθοδος ηλεκτρονικού παραμαγνητικού συντονισμού |
| No dejar que entre en contacto con el aire. | Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα. |
| NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. |
| NO provocar el vómito. | ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. |
| No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Μην αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα |
| Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
| número de transporte de los iones | αριθμός μεταφοράς |
| ondulaciones debidas a los gases | επιφανειακές ανωμαλίες οφειλόμενες σε αέρια |
| Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química | Καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας |
| oxidación de los cascos | οξείδωση των αποκομμάτων του περιβλήματος |
| peligroso para el medio ambiente | επικίνδυνο για το περιβάλλον |
| periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos | ραδιενεργός και βιολογικός χρόνος υποδιπλασιασμού των διαφόρων ραδιονουκλεϊδίων |
| placa de alojamiento de los machos | πλάκα-φορέας εμβόλου |
| placa de alojamiento de los machos | πλάκα υποστήριξης εμβόλου |
| planta de recuperación de los gases saturados | εγκατάσταση ανάκτησης κορεσμένων αερίων |
| poder de penetración de los rayos gamma | διεισδυτική ικανότητα των ακτίνων γάμμα |
| pomada para el pelo | αλοιφή για τα μαλλιά |
| por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero | η ανακρυστάλλωση είναι λοιπόν συνάρτηση της καθαρότητας του χάλυβα |
| posiblemente carcinógeno para los seres humanos | ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άνθρωπο |
| postcombustión catalítica de los gases de escape | καταλυτική μετάκαυση των αερίων εξάτμισης των αυτοκινήτων |
| precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | κατακρήμνιση στα όρια των κόκκων,συγκρίσιμη με δευτερογενή σκλήρυνση |
| preparación contra el agarrotamiento de las tuercas | προϊόν αποσκωρίασης κοχλιών |
| preparación de la superficie para el barnizado | προετοιμασία της επιφάνειας |
| preparación lubricante para el tratamiento de textiles | λιπαντικό παρασκεύασμα για τη κατεργασία των υφαντικών υλών |
| preparado para el decapado de los metales | παρασκεύασμα για την αποσκωρίαση των μετάλλων |
| preparado para el decapado de los metales | αποσκωριακό |
| pretensado de los cilindros | προφόρτωση κυλίνδρων |
| pretratamiento para el barnizado | προεπεξεργασία της επιφάνειας |
| prioridad en el procedimiento de autorización | Ιεράρχηση για αδειοδότηση |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | διαστρωμάτωση με διάβρεξη υλικού εν κενώ |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | διαστρωμάτωση με διάβρεξη υλικού υπό πίεση έγχυσης |
| producto para perfumar el aliento | προϊόν για τον αρωματισμό της αναπνοής |
| producto que evita el afieltrado | προϊόν για επεξεργασία κατά των πιλημάτων |
| productos de primera condensación en los condensadores de ai | προϊόν πρώτης συμπύκνωσης |
| Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos | διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας |
| Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos | Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών |
| proteasa producida por los mohos | πρωτεάση που παράγεται από μούχλες |
| Provoca daños en los órganos. | Προκαλεί βλάβες στα όργανα. |
| Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. |
| Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. | Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα. |
| Puede provocar daños en los órganos. | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα. |
| Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. |
| Puede ser corrosivo para los metales. | Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα. |
| Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς. |
| quemador de encendido por el inyector | καυστήρας με προέναυση |
| radicales de los ácidos grasos | ρίζες των λιπαρών οξέων |
| radiotoxicidad de los desechos | ραδιοτοξικότητα των αποβλήτων |
| raspar el barniz | αφαίρεση εφυαλώματος |
| Reacciona violentamente con el agua. | Αντιδρά βίαια µε νερό. |
| rebatimiento de los bordes | αναδίπλωση των άκρων |
| recipiente del que se ha extraído el aire | αερόκενη φιάλη |
| Recoger el vertido. | Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα. |
| recuperador del calor de los humos | θάλαμος ανάκτησης απαερίων |
| residuo de los pesticidas | κατάλοιπο παρασιτοκτόνου |
| resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola | δοκιμή αντίστασης με την μέθοδο "μπίλια" |
| resistencia a los agentes atmosféricos | αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες |
| resistencia a los choques térmicos | αντοχή σε θερμικές κρούσεις |
| resistencia a los disolventes | διαλυτάντοχος |
| resistencia a los disolventes | αντοχή στους διαλύτες |
| resistencia a los rayos ultravioletas | αντοχή στο υπεριώδες |
| resistencia a los solventes | αντοχή στους διαλύτες |
| resistencia a los solventes | διαλυτάντοχος |
| resonancia paramagnética de los electrones | ηλεκτρονικός παραμαγνητικός συντονισμός |
| resuspensión de los núclidos de los desechos | μετατροπή σε αιώρημα των νουκλεϊδίων των αποβλήτων |
| retardo en el cierre de un molde | επιβράδυνση κλεισίματος καλουπιού |
| sal de los metales alcalinos | άλας των μετάλλων αλκαλίων |
| Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Αυταναφλέγεται εάν εκτεθεί στον αέρα. |
| seco el tacto | ξηρό στην αφή |
| separación de los actínidos | διαχωρισμός των ακτινιδών |
| separación de los hidrocarburos pesados | διαχωρισμός βαρέων υδρογονανθράκων |
| Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα. |
| silo para el polvo de prensar | σιρός μάζας |
| silo para el polvo de prensar | σιλό |
| sistema de reflujo para el intercambio iónico | σύστημα ανταλλαγής ιόντων αντιστρόφου ροής |
| sistema general de aislamiento de los desechos | γενικό σύστημα απομονώσεως αποβλήτων |
| soldadura girando el material de aportación | κόλληση με περιστρεφόμενη ράβδο |
| solubilización de los metales | διαλυτοποίηση μετάλλων |
| sombra para los párpados | σκιά για τα βλέφαρα |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | ουσία ή μείγμα που σε επαφή με το νερό εκλύει εύφλεκτα αέρια |
| tambor de reflujo para el fraccionamiento | δοχείο επαναρροής κλασμάτωσης |
| temperatura prevista para el día punta | θερμοκρασία ημέρας αιχμής |
| tiempo de seguridad en el apagado | χρόνος ασφαλείας σβέσης |
| tira de unión de la piel con el contrafuerte | φόρτι |
| trituración criogénica de los desechos sólidos | κρυογονική θραύση των στερεών αποβλήτων |
| tubo con los extremos amolados | σωλήνας με τροχισμένα άκρα |
| tubo con los extremos redondeados | σωλήνας με καμμένα άκρα |
| Tóxico en contacto con los ojos. | Τοξικό σε επαφή µε τα µάτια. |
| Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
| uso por el consumidor | χρήση από τους καταναλωτές |
| Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. | Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας όταν απαιτείται. |
| valor de reactividad compensada por el boro | αξία βορίου |
| valor de reactividad compensada por el boro | αξία αντιδραστικότητας βορίου |
| valoración de los peligros fisicoquímicos | αξιολόγηση της φυσικοχημικής επικινδυνότητας |
| valoración de los peligros para el medio ambiente | αξιολόγηση της επικινδυνότητας για το περιβάλλον |
| valoración de los peligros para la salud humana | αξιολόγηση της επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου |
| vidrio con los bordes trabajados | γυαλί με κατεργασμένα άκρα |
| vidrio contra los rayos Roentgen | γυαλί προστατευτικό από τις ακτίνες Ραίντγκεν |
| vitrificación de los desechos de alto nivel | υαλοποίηση των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας |
| ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | εστέρες του οξικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οξικό οξύ ; Ε 472 α |
| ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | εστέρες του γαλακτικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένων με γαλακτικό οξύ ; Ε 472 β |
| ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos | εστέρες του μονο-και δι-ακετυλο-τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστοροποιημένων με μονο- και διακετυλταρταρικό οξύ ; Ε 472 ε |
| ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | εστέρες του κιτρικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με κιτρικό οξύ ; Ε 472 γ |
