| Spanish | French |
| A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. |
| Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. |
| absorción saturada en el yodo | absorption saturée dans l'iode |
| aceite para el pelo | huile pour les cheveux |
| acetato de poliv...lo | acétate de poly..nyle |
| acopio de los tubos a lo largo del tendido | bardage des tubes |
| acopio de los tubos a lo largo del tendido | acheminement le long du tracé |
| aditivo para el carburante | additif pour carburants |
| afinidad por el colorante | affinité tinctoriale |
| afinidad por el colorante | affinité du colorant pour la fibre |
| agrietado en el horno | craquelé (au feu) |
| agua para el rociado | eau d'aspersion |
| Almacenar el contenido en … | Stocker le contenu sous … |
| Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| aparato de absorción para el fraccionamiento | absorbeur de fractionnement |
| aparato de prueba para el flujo en frío | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression |
| aparato instalado sobre el suelo | appareil au sol |
| aparato para determinar el punto de fusión | appareil pour déterminer le point de fusion |
| aparato para determinar el punto de fusión | fusiomètre |
| ataque EPD para el silicio | solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium |
| ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. |
| blanco para el calzado | blanc pour chaussures |
| bomba accionada por aire comprimido para el trasvase de ácido | monte-jus |
| calefacción por el techo | chauffage par plafond |
| carbono Conradson en el residuo | résidu de carbone Conradson |
| caudalómetro para el gas | débitmètre de gaz |
| cavidad para el material | espace de contraction |
| centro para el desarrollo de plaguicidas | centre de développement des pesticides |
| cesta de titanio para el niquelado | panier de titane pour le nickelage |
| color en el punto final | teinte de virage |
| concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido | coquille synclastique |
| concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido | coquille indéformable |
| Conservar únicamente en el recipiente original. | Conserver uniquement dans le récipient d'origine. |
| contenido de humedad en el equilibrio | teneur d’humidité d’équilibre |
| contenido de oxígeno en el aire | teneur en oxygène de l'air |
| continuación del soplado para eliminar el fósforo | sursoufflage |
| Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción | Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| Convenio sobre el benceno | Convention sur le benzène |
| Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa | corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude |
| cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior | toiture en rotonde |
| determinación por el método Arnd | détermination selon Arnd |
| determinación por el método Devarda | détermination selon Devarda |
| determinación por el método Ulsch | détermination selon Ulsch |
| digestión directa por el método Kjeldahl | attaque directe selon Kjeldahl |
| digestión directa por el método Kjeldahl | Kjeldahlisation directe |
| dispositivo para el control de atmósfera | dispositif de contrôle d'atmosphère |
| dispositivo para el control de atmósfera | oxy-stop |
| dispositivo para el control de atmósfera | contrôleur d'atmosphère |
| El carbón milonitizado poroso relativamente compacto. | le charbon mylonitisé poreux relativement compact |
| el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante |
| el coque se fabrica por destilación seca de la hulla | le coke est fabriqué par distillation sèche |
| el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente | le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant |
| el electrotlito contenía ácido perclórico. | l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique |
| el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | mais pas d'ions de chlorure |
| el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate |
| El hidrocraqueo de una brea de alquitrán de alta temperatura proporciona un hidrogenado. | l'hydrocraquage d'un brai de goudron de haute température fournit un hydrogénat |
| el monometiltetraclorodifenilmetano | monométhyltétrachlorodiphénylméthane |
| el monometiltetraclorodifenilmetano | monométhyldichlorodiphénylméthane |
| el monometiltetraclorodifenilmetano | monométhyldibromodiphénylméthane |
| el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado | le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté |
| el rutenio es un elemento del grupo VIII de la clasificación periódica, segunda tríada, | le ruthénium est un élément du 8e groupe de la classification périodique 2e triade |
| Eliminar el contenido/el recipiente en … | Éliminer le contenu/récipient dans … |
| elutriación centrífuga en el aire | élutriation centrifuge dans l'air |
| en el sentido contrario de las agujas del reloj | dans le sens inverse des aiguilles d’une montre |
| en el sentido de las agujas del reloj | dans le sens direct |
| en el sentido de las agujas del reloj | dans le sens des aiguilles d’une montre |
| enlazado con el fenol | lié au phénol |
| ensayo con el soplete | essai au chalumeau |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | essai de résilience Charpy |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | essai de résilience Charpy pour l'acier |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | essai Charpy |
| envenenamiento crónico por el fósforo | phosphorisme |
| espectrofotometría en el ultravioleta visible | spectrophotométrie dans l'ultraviolet visible |
| espolverado de cemento sobre el mortero de chapado | couche d'adhérence |
| estabilizador para el despentanizador | stabilisateur du dépentaniseur |
| estabilizador para el fraccionamiento | stabilisateur de colonne de fractionnement |
| Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. |
| Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. |
| Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| exceso de pintura en el borde | surépaisseur en bordure |
| Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. |
| fracción de aceite de engrase destilado en el vacío | fraction d'huile de graissage distillée sous vide |
| fragilidad por el hidrógeno | fragilité par l'hydrogène |
| fragilidad por el hidrógeno | fragilité par hydrogène |
| fragilidad por el hidrógeno | fragilisation par l'hydrogène |
| fórmula para el flujo | formule d'écoulement |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire |
| hoja para el marcado a fuego | feuille pour le marquage au fer |
| horno de secar en el vació | four à sécher dans le vide |
| horno para obtenir el gas | four à distillation de la houille |
| hoyuelo en el esmalte | dépression de l'émail |
| imprimación para el cinc | primaire pour le zinc |
| industria del hierro el acero | sidérurgie |
| influenciado por el medio | influencé par le milieu |
| influenciado por el medio | ambiant |
| instalación de oxígeno "en el sitio" | générateur d'oxygène "de chantier" |
| instalación para eliminar el polvo | séparateur de poussières |
| instalación para eliminar el polvo | collecteur de poussières |
| instalación para eliminar el polvo | dépoussiéreur |
| inyección de la suela sobre el empeine | injection directe de semelle sur l'empeigne |
| inyección en el cuello | injection au col |
| jabón flotante para el baño | savon léger |
| jabón flotante para el baño | ou savon flottant pour bains |
| laca para el pelo | laque pour cheveux |
| Mantener el recipiente herméticamente cerrado. | Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| materia colorante para el teñido a la tina | colorant à cuve |
| materia colorante para el teñido a la tina | colorant de cuve |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | E 472 a |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | esters acétiques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide acétique |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | E 472 c |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide citrique |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide mono- et diacétylartrique |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | E 472 e |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | esters monoacétyltartrique et diacétyltartrique des mono- et diglycérides d'acides gras |
| No dejar que entre en contacto con el aire. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
| NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
| NO provocar el vómito. | NE PAS faire vomir. |
| No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| p ere lo rato bárico | perchlorate de baryum |
| papel de filtro impregnado con yoduro potásico almidón que vira al azul al contacto con el ozono | papier ozonoscopique |
| peligroso para el medio ambiente | dangereux pour l'environnement |
| permeabilidad para el aire | perméabilité à l’air |
| petróleo ligero le lámpara | kérosène |
| petróleo ligero le lámpara | pétrole lampant |
| Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores | plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs |
| pomada para el pelo | pommade pour les cheveux |
| poner en el mercado productos químicos | lancer sur le marché des produits chimiques |
| por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero | la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier |
| precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire |
| preparación contra el agarrotamiento de las tuercas | préparation pour le dégrippage des écrous |
| preparación de la superficie para el barnizado | préparation de la surface pour le vernissage |
| preparación lubricante para el tratamiento de textiles | préparation lubrifiante pour le traitement des textiles |
| preparado para el decapado de los metales | composition pour le décapage des métaux |
| pretratamiento para el barnizado | prétraitement de la surface pour le vernissage |
| principio de Le Chatelier | loi de déplacement de l’équilibre |
| principio de Le Chatelier | loi de Le Chatelier |
| principio de Le Chatelier | principe de Le Chatelier |
| principio de Le Chatelier-Braun | loi de Le Chatelier |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | stratification par imprégnation sous vide |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | stratification par imprégnation sous pression d'injection |
| producto para perfumar el aliento | produit pour parfumer l'haleine |
| producto que evita el afieltrado | produit pour traitement infeutrable |
| productos que pasan por el cedazo | passé d’un crible |
| química del aluminio en el agua | chimie aqueuse de l'aluminium |
| raspar el barniz | désémaillage |
| recipiente del que se ha extraído el aire | fiole vide d'air |
| Recoger el vertido. | Recueillir le produit répandu. |
| resina que reacciona con el aceite secante | résine oléo-active |
| resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola | résistance au choc au mouton |
| retardo en el cierre de un molde | ralenti de fermeture d'un moule |
| sal de La Rochelle | sel de Seignette |
| sal de La Rochelle | sel de Rochelle |
| sal de La Rochelle | tartrate de sodium et de potassium |
| Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | S'enflamme spontanément au contact de l'air. |
| seco el tacto | sec au toucher |
| seguro en el manejo | sûr à manipuler |
| soldadura girando el material de aportación | soudage en agitant la baguette d'apport |
| tambor de reflujo para el fraccionamiento | ballon de reflux de fractionnement |
| temperatura prevista para el día punta | température prévue pour la journée de pointe |
| tira de unión de la piel con el contrafuerte | contrefort |
| uso por el consumidor | utilisation par les consommateurs |
| valoración de los peligros para el medio ambiente | évaluation des dangers pour l'environnement |
