Terms for subject Chemistry containing las

Spanish	English
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
accionamiento de la broqueta	spit drive
Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
activar la fermentación	rouse
admisión de aire durante la marcha en espera	draughting up
agar de la patata	potato agar
agente contra la formación de films	antiskinning agent
agente de estabilidad a la acción de la luz	light stability agent
agentes en la cadena de suministro	actors in the supply chain
agentes para mantener la suspension del esmalte	glaze suspending agent
ajuste de la balanza	balance adjustment
ajuste de la concentración de boro	boron concentration adjustment
ajuste de la ranura entre rodillos	roll nip adjustment
alambique caldeado directamente por la llama	pot still
alexina de la sangre	haemalexin
alimentación de la unidad Girbatol	Girbatol unit feed
alimentación por la parte superior	top feed
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
almidón para las camisas	linen starch
altura media de las irregularidades	profile depth
amarilleamiento en la oscuridad	yellowing in darkness
amarillo de la India	Indian yellow
anchura de pico en la línea base	peak width at base
anchura de pico en la línea base	baseline peak width
anchura de pico en la semialtura	peak width at half height
análisis de la combustión	combustion test
análisis de la combustión	combustion analysis
análisis de la conformación atómica	conformation analysis
análisis de la dimensión de partículas	particle-size analysis
análisis de las tetradas	tetrads analysis
apoyo de la campana	grounding of the bell
apoyo de la chapa de cierre	grip rest
apoyo de la chapa de cierre	dip rest
apoyo de la chapa de cierre	dip block
apoyo de la garganta	cup rest
apoyo de la garganta	cup block
aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
armadura de la campana	crown framing
armadura interior de la cúpula	crown framing
¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
aumentar la plasticidad	plasticizing
aumento de la presión	pressure build-up
aumento de la solubilidad	increase of solubility
azul a la cal	lime blue
añadir hasta la señal	make up to the mark
balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada	projection balance
balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases	buoyance gas balance
barniz a la goma-laca	shellac varnish
barniz dorado a la estufa	gold stoving varnish
barnizado a la cortina	curtain coating
barrera a la migración química	barrier to chemical migration
base para mejorar la adherencia y protección	wash primer
bifenilos policlorinados similares a las dioxinas	dioxin-like PCB
bifenilos policlorinados similares a las dioxinas	dioxin-like PCB congener
bomba de la columna de deuterización	deuterizing column pump
bomba de las aguas cloacales	sewer pump
bomba del tanque de evacuación de las aguas residuales químicas	chemical drain tank pump
boquilla con obturador para la compresión del material	valve gating
brazo de la balanza	balance arm
bromhidrato del intermediario B de la petidina	pethidine intermediate B hydrobromide
calcinación de la cal	lime-burning
calentamiento por gases de la combustión	combustion gases heating
cambio inducido por la irradiación	irradiation-induced change
campo de la lente	field of view
capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	barrier coat
caracterización de la emisión	emission characterisation
carbonificación de las hullas	coalification
carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción	carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
catalizador de la polimerización	polymerization catalyst
categoría química de las sustancias	chemical category of substances
catálisis selectiva de la forma	shape-selective catalysis
cavidad de la matriz	mould impression
cavidad de la matriz	cavity depth
cerco de la parrilla	panrest support
cerco de la parrilla	broiler rack guide
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
cinética de la reacción	reaction kinetics
cobertura de la demanda	meeting the load
cobertura de la demanda	meeting the demand
color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	grinning through
color en la mufla	muffle colour
color para la pintura artística	artists'colour
color para la pintura de rótulos	signboard painters' colour
colorante de la oxazina	oxazine dye
colorante de la quinolina	quinoline dye
colorante para la lana	wool dye
Comité de evaluación de las sustancias tóxicas	Inter-Agency Testing Committee
composición de la cabeza de las cerillas	match-head composition
composición química de la colada	chemical composition of cast
comprobación de la concentración	concentration control
comprobación de la integridad técnica	technical completeness check
concentración de las impurezas del refrigerante	concentration of impurities in the coolant
condensador de la solución de descontaminación	decontamination solution condenser
conducción de la corriente	current supply
conducción y suspensión de las placas	platen hanger and guide
conducto de conexión de la ventosa	balanced flue duct
conjunto de datos de la sustancia	substance dataset
Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química	Council for the European Federation of the Chemical Industry
Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química	CEFIC/EDI
Consejo Europeo de la Industria Química	European Chemical Industry Council
Consejo Internacional de Asociaciones de la Industria Química	International Council of Chemical Associations
Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.	Keep cool. Protect from sunlight.
constante de la ley de Henry	Henry's law constant
convenio sobre la destrucción de las armas químicas	Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
corrección por la pérdida de calor	radiation correction
corrección por la pérdida de calor	heat loss correction
corrector de la mezcla	mixture control
Corrosivo para las vías respiratorias.	Corrosive to the respiratory tract.
crema para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas	denture fixative cream
cristalinidad de las macromoléculas	crystallinity of macromolecules
cristalización de la masa vítrea	crystallisation of the glassy body
cruzar las capas	crossed applications
cuarteamiento de la muestra	quartering of sample
cuerpo de la boquilla	die body
cuerpo de la boquilla	die base
defecto de la red	lattice defect
defecto puntual de la red	defect lattice point
defensa contra la radiación	radiation shield safety
densidad de las macromoléculas	density of macromolecules
depósito para la propagación de bacterias	bacteria-propagation tank
derivada segunda de las funciones de onda	second derivative of wave functions
derivado de la caseína	casein derivative
derivado químico de la celulosa	chemical derivative of cellulose
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
deshacer la torta	de-cake
deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre	delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood
desincrustador de la caldera	boiler-scaling appliance
desmineralización de la purga	blowdown demineralization
desplazamiento de la salmuera	brine displacement
destilación de la hulla a baja temperatura	low temperature distillation of coal
destilación de la madera	wood distillation
desviación de la conducta ideal	deviation from ideal behavior
detonar por la acción de un percutor	to detonate under the action of a striker
digestión de la bauxita	bauxite digestion
dirección de la reacción	reaction direction
dirección de la valencia	bond direction
directiva relativa a la identificación del lote	directive on the identification of the lot
disgregación de la grasa	fat splitting
disminución de la capacidad secante	drier dissipation
disminución de la integridad del combustible	decrease in fuel integrity
disminución de la presión	reduction of pressure
disminución de la viscosidad	false body
disposicion de las juntas	joint pattern
dispositivo para invertir las botellas	cylinder tipping device
dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal	cylinder righting device
distancia de los atomos en la molécula	atomic distance
distribucion de las particulas	particle packing
documento de orientación para la toma de decisiones	Decision Guidance Document
documento de orientación para la toma de decisiones	decision guidance document
dureza a la penetración de la bola	ball indentation hardness
efecto de las sustancias químicas entre distintos medios	cross-media effect from chemicals
eje de las abscisas	axis of abscissae
eje de las ordenadas	axis of ordinates
el coque se fabrica por destilación seca de la hulla	coke is manufactured by dry distillation
Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo:	IF ON SKIN or hair:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:	IF ON SKIN:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.	IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.	IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:	IF ON CLOTHING:
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.
En caso de incendio: Evacuar la zona.	In case of fire: Evacuate area.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
en el sentido contrario de las agujas del reloj	counterclockwise
en el sentido de las agujas del reloj	clockwise
en las condiciones de medida	at flowing conditions
Enjuagarse la boca.	Rinse mouth.
enmienda de las tierras	soil improvement
ennoblecer la madera	wood ennobling
ensanchamiento de la salida de la boquilla	orifice relief
ensanchamiento de la salida de la boquilla	die relief
envejecimiento de la calamina	calamine weathering
error de la humectación	wetting error analysis
error de la lectura	reading error
error de la medida	measurement error
esmaltado a la estufa	stoving finish
esmaltado de la cerámica	enamelling of pottery
espesor de la capa del sistema disperso	thickness of the dispersoid layer
ester benzoílico de la ecgonina	ecgonine benzoylester
ester cinnamoilmetílico de la ecgonina	methyl cinnamyl ecgonine
ester cinnamoilmetílico de la ecgonina	ecgonine cinnamoylmethylester
ester cinnamoilmetílico de la ecgonina	cinnamoylecgonine methylester
ester 2,6-dimetilbenzoilmetílico de la ecgonina	ecgonine 2, 6-dimethylbenzoylmethylester
ester 2,6-dimetilbenzoilmetílico de la ecgonina	2, 6-dimethylbenzoylecgonine methyl
ester fenilacetilmetílico de la ecgonina	phenylacetylecgonine methylester
ester fenilacetilmetílico de la ecgonina	ecgonine phenylacetylecgonine methylester
ester metílico de la cinnamoilecgonina	ecgonine cinnamoylmethylester
ester metílico de la cinnamoilecgonina	methyl cinnamyl ecgonine
ester metílico de la cinnamoilecgonina	cinnamoylecgonine methylester
ester metílico de la ecgonina	ecgonine methylester
ester metílico de la fenilacetilecgonina	phenylacetylecgonine methylester
ester metílico de la fenilacetilecgonina	ecgonine phenylacetylecgonine methylester
evacuación de las aguas residuales	water sewage disposal
Evacuar la zona.	Evacuate area.
Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia.	Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.
Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.	Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
exactitud en las lecturas	accuracy of readings
extremo de la tabla	roll end
extremos de la torta de coque	ends of hot coke
extremos de la torta de coque	ends of coke cake
fin de la condición de residuo	end of waste
forma de las partículas	particle shape
fraccionamiento de la carga del separador	fractionation of the splitter charge
fugitómetro para solidez de la tinta	fugitometer
fusibilidad de las cenizas	ash fusibility
gas de las minas	damp
Gestión de la información en los productos químicos	Information Management in Chemicals
glicerilacetal de la metilciclohexanona	methylcyclohexanone glyceryl acetal
glicerina en bruto procedente de las aguas glicerinosas	crude glycerol obtained from glycerol lyes
glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería	crude glycerol derived from the residues of soap-making
glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería	crude glycerol derived from the residues of soap-making
glicerol procedente de las aguas glicerinosas	crude glycerol obtained from glycerol lyes
granulometría de las hullas	coal classification by size
grasa de la lana	wool fat
grasa de la leche	milk fat
Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea	High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
Grupo de alto nivel sobre la competitividad de la industria química europea	high level group on the competitiveness of the European chemicals industry
grupo de las sulfonamidas	sulfonamide group
grupo de las tetraciclinas	tetracyclines group
guiado de la parte inferior de los anillos intermedios	cup carriage
guiado de la parte superior de un anillo	grip carriage
guiado de la parte superior de un anillo	dip carriage
hierro en U de la garganta	cup duct
hierro en U de la garganta	cup channel
hilera para la extrusión de fibras sintéticas	spinneret for extruding man-made fibres
hinchamiento de la burbuja de gas de fisión	fission gas bubble swelling
inadaptación del boro y la temperatura	boron and temperature mismatch
industria de la porcelana	porcelain industry
industria del papel la celulosa	pulp and paper industry
influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita	effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite
Informe de evaluación inicial de las SIDS	SIDS Initial Assessment Report
Informe de la autoridad competente	Competent Authority Report
informe sobre la seguridad química	Chemical Safety Report
inhibición de la cristalización	inhibition of crystallization
inhibición de la reacción	inhibition of reaction
inhibidor de la corrosión	deterrent of corrosion
inhibidor de la monoamina oxidasa	monoamine oxidase inhibitor
inhibidor de la nitrificación	nitrification inhibitor
inhibidor de la polimerización	polymerization inhibitor
inhibidor de la preprofase	preprophase inhibitor
iniciación de la reticulación	scorching
insecticida usado en las ventanas de los aviones	insecticide used for aircraft windows
intensidad de la corriente de protección	protective current requirement
interceptor de retroceso de la llama	flashback arrestor
intermediario A de la petidina	pethidine intermediate A
intermediario B de la petidina	pethidine intermediate B
intermediario C de la petidina	pethidine intermediate C
intermediario de la metadona	methadone intermediate
intermediario de la moramida	moramide intermediate
investigación de las fugas mediante aparato de ionización de	flame ionization method survey
investigación de las fugas mediante aparato de ionización de	FIM survey
inyección de la suela sobre el empeine	injection of sole direct to the upper
inyección de la suela sobre el empeine	direct injection of sole
Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
lavado de la columna en gradiente	gradient column cleaning
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.	Wash contaminated clothing before reuse.
levadura de la fermentación baja	bottom-fermentation yeast
ley de Einstein de la equivalencia fotoquímica	Einstein's law of photochemical equivalence
ley de la conservación de la energía	law of conservation of energy
ley de la constancia de la suma integral de calor	law of constant heat summation
ley de las proporciones definidas	law of constant proportions
ley de las proporciones múltiples	law of multiple proportions
leye de Faraday sobre la electrólisis	Faraday's law of electrolysis
leí la madre	leach
Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos	White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy
licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato	liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry
linearidad de las macromoléculas	linearity of macromolecules
Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.	Wear fire/flame resistant/retardant clothing.
Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales.	Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
límite de la zona gasífera	gas field contour
Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.	Handle under inert gas. Protect from moisture.
Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite.	Keep reduction valves free from grease and oil.
Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles.	Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
material que no pasa por la criba	oversize
materias plásticas en formas distintas a las primarias	plastics in non-primary forms
mecanismo de movimiento de la parrilla	grate drive
mechero con propagador de la llama	fish-tail burner
medida de la densidad de gas	manoscopy
medida de la reflectancia	reflectance measurement
medida de la transmitancia	transmittance measurement
medidor de la acidez	acidity meter
medidor de la corriente de aire	airflow meter
medidor de la densidad volumétrica	bulk density meter
medidor de la humedad en la madera	moisture-in-timber meter
medidor de la intensidad de iones	ion activity meter
medidor de la porosidad del papel de Gurley	Gurley densimeter
medidor de la tension interfacial	interfacial tensiometer
medidor eléctrico de la humedad del aire	electrical humidity meter
mejora de la plasticidad	plasticizing
mejora de la plasticidad	lowering of the yield-point
mejora de las tierras	soil improvement
membrana de la válvula automática	water diaphragm
molde con obturador para la compresión previa del material	valve-gated mold
molde con obturador para la compresión previa del material	valve-gated mould
molde de la preforma	preform screen
molde de la preforma	felting screen
molde en el que la matriz forma la cámara de llenado	cavity-loaded mould
molde en el que la matriz forma la cámara de llenado	cavity loaded mold
molde para la fabricación de elementos sándwich	sandwich mould
molde para la fabricación de elementos sándwich	sandwich mold
moldeo a la prensa	pressing
Mortal en contacto con la piel.	Fatal in contact with skin.
mutágeno de la categoría 3	mutagenic category 3
mutágeno de la categoría 1	mutagenic category 1
mutágeno de la categoría 1	mutagen category 1
mutágeno de la categoría 3	mutagen category 3
mutágeno de la categoría 2	mutagenic category 2
mutágeno de la categoría 2	mutagen category 2
método de Campbell para la medida de bajas presiones	Campbell method of measuring low pressures
método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos	Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes
método de la bola del anillo	ball and ring method
método de la brida	stirrup method
método de la cámara de plomo	lead chamber process
método de la ditizona	dithizone method
método de la permutita	permuted method
método de la placa	plate method
método de la p-rosanilina	pararosaniline method
método de la sosa amoniacal	ammonia-soda process
método de la termita	thermite process
método de la ureasa	urease technique
método de la viscosa	viscose process
método de las cámaras de plomo	lead chamber process H2S04 Industry
método de las cámaras de plomo	chamber process
método para la detección de fugas	leak detection method
naturaleza de las impurezas	nature of impurities
neutralización de las aguas usadas	neutralization of effluent liquor
neutralización del aceite extraído de la base	neutralizing base extract oil
No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Nocivo en contacto con la piel.	Harmful in contact with skin.
nutrición de la levadura	yeast food
objeto de la entidad jurídica	Legal Entity Object
Organización para la Prohibición de las Armas Químicas	Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química	Guidance on information requirements and chemical safety assessments
pared cilíndrica de la cuba	holder tank shell
patín de la boquilla	nozzle shoe
Peligroso para la capa de ozono.	Hazardous to the ozone layer.
penetración de la cola	glue penetration
Perfil de evaluación inicial de las SIDS	SIDS Initial Assessment Profile
permeación a través de las vainas intactas	permeation through intact fuel cladding
pintura a la caseína	casein paint
pintura para la línea de flotación	boottop paint
pintura que protege de la herrumbre	rust-inhibitive paint
placa de la membrana	diaphragm disk
placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación	pot retainer
placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación	transfer chamber retainer plate
placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación	loading chamber retainer plate
place de alojamiento de la matriz	retainer
place de alojamiento de la matriz	cavity retainer plate
platillo de la balanza	balance pan
plato de la columna	column plate
plato de la torre de absorción	absorption tower plate
plato inferior de la prensa	lower platen
plásticos análogos a la goma	rubber-like plastics
policlorobifenilos similares a las dioxinas	dioxin-like PCB congener
policlorobifenilos similares a las dioxinas	dioxin-like PCB
polvo para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas	denture fixative powder
por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero	recrystallization is thus a function of the purity of the steel
porcentaje de la intensidad total	percentage of the total intensity
preparación contra el agarrotamiento de las tuercas	bolt and nut release preparation
preparación de la superficie para el barnizado	surface preparation
preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión	anti-slip transmission belt preparation
preparación para la ondulación permanente	permanent wave preparation
Prevención y control integrados de la contaminación	integrated pollution prevention and control
preventivo de la herrumbre	rust preventive
preventivo de la herrumbre	rust-inhibiting
primeros productos de la destilación fraccionada	first runnings
proceso en las cámaras	chamber process
producto de polimerización de las monoolefinas	polymerisation product of mono-olefins
producto para la limpieza de las dentaduras postizas	denture cleaner
productos que quedan en la criba	shorts
productos que quedan en la criba	screenings
productos químicos para la industria del caucho	chemicals for the rubber industry
Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas	International Programme on Chemical Safety
propagador de la llama	flame spreader
propagador de la reacción en cadena	chain carrier
propiedad energética de las superficies potenciales	energy property of potential surfaces
protección pasiva contra la corrosión	passive corrosion protection
prueba a la flexión	flexing test
prueba a la llama	flame test
prueba de resistencia a la intemperie	weather test
prueba de resistencia a la intemperie	exposure test
Puede irritar las vías respiratorias.	May cause respiratory irritation.
Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.	May damage fertility or the unborn child.
Puede provocar una reacción alérgica en la piel.	May cause an allergic skin reaction.
Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.	May be fatal if swallowed and enters airways.
Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.	Safety data sheet available on request.
punto cero de la balanza	zero point of balance
punto final de la valoración	titration end point
punto final de la valoración	end point of titration
quitar la espuma	skim
Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.
química de la madera	wood chemistry
química de la radiación	radiation chemistry
reacción de la murexida	murexide reaction
reacción de la pared	wail reaction
recipiente especial para hacer subir la masa	proving oven
recipiente especial para hacer subir la masa	proofer
recuperación de aceite de aguas de la gamuza	raising
reducción de cromo por la formación de sulfuro de cromo	sulphidation
reducción de la muestra	reduction of bulk sample
reducción de la pasta	let down
reducción de la sección transversal	reduction of area
refracción de la luz	refraction of light
regla de las fases	phase relationship
regla de las fases	phase rule
rendimiento de la caldera	boiler efficiency
resistencia a las lejías	leach resistance
resistente a la congelación y deshielo cíclicos	freeze-thaw stable
resistente a la penicilina	penicillin-fast
Resolución sobre la fiscalización de precursores	Resolution on Control of Precursors
restitución de las formas por análisis de Fourier	contour plotting via Fourier analysis
retardador de la vulcanización	vulcanizing retarder
retención sobre la totalidad de la superficie	absolute surface retention
retimbrado de las botellas	marking of cylinder
retroceso de la llama	flashback of a flame
retroceso de la llama	flame striking back
revestimiento con la calandra	calendered coating
revestimiento contra la oxidación	anti-rust protection
revestimiento resistente a la erosión	erosion resistant coating
revivificación de la madera	enhancement of wood colour
rociador de agua de las cámaras	chamber drip spout
rojo de la India	Indian red
rompimiento de la espuma	lather collapse
rotura de la cadena	chain breaking
rotura de la emulsión	emulsion breaking
sacarificación de la madera	saccharification of wood
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.	Brush off loose particles from skin.
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
sala de las balanzas	balance room
salida del mortero por las juntas	fixing in which the mortar covers the whole tile back
saponificación de las grasas	saponification of fats
sección eficaz de la sonda	cross sectional area of probe
segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	segregation of entire grains in intergranular corrosion
sensibilidad a la luz	sensitivity to light
sensibilidad de la balanza	balance sensitivity
sensibilidad de las películas fotográficas	photographic film speed
Si persiste la irritación ocular:	If eye irritation persists:
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.
Sociedad de la Industria Petroquímica de los Estados Unidos	American Oil Chemists'Society
Sociedad de la Industria Química	Society of Chemical Industry
solucion estandar a la concentracion mas elevada	top calibration solution
solución de la prueba en blanco	blank test solution
solución de la prueba en blanco	blank solution
subproducto de la fabricación del aluminio rico en hidróxido férrico	Luxmasse
substancia aromatizante idéntica a la natural	flavouring substance
substituto de la trementina	turpentine substitute
superficies de deslizamiento de la lámina	bubble collapsing boards
sustancia fuera de la fase transitoria	non-phase-in substance
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3	toxic for reproduction category 3
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1	toxic for reproduction category 1
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2	toxic for reproduction category 2
sustancias presentes en la naturaleza	substance which occurs in nature
símbolo que designa admitancia en las expresiones matemáticas	Y
tanque colector de las aguas residuales de la limpieza química	chemical collecting tank
temperatura de la masa	stock temperature
tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión	mechanical stresses induced by fission gas
tiempo de extendido de la cola	spreading time of glue
tiempo necesario para la vitrificación	soaking period
tierras raras producto de la fisión	rare-earth fission products
tira de unión de la piel con el contrafuerte	back strip
Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles...	Take any precaution to avoid mixing with combustibles…
tratamiento químico de las aguas residuales	chemical sewage treatment
trazo de las partículas alfa	track of alpha-particles
tuberia espiral para la refrigeración	cooling coil
tubo de salida del efluente de la columna	column effluent line
técnica galvanostática de las impulsiones	galvanostatic impulse method
técnicas de la cristalería	glass-making techniques
vaciado por la parte superior	top discharge
vaciado por la parte superior	discharge at the top
valor ponderado de las emisiones	weighted average of emissions
valoración de la seguridad química	Chemical Safety Assessment
valoración de los peligros para la salud humana	human health hazard assessment
variación cíclica de la temperatura	temperature cycling
variación de las constantes de desintegración en función de la edad	varying decay constants in accordance with difference in age
vaso de medir las densidades	specific gravity flask
veneno de las barras de regulación	control rod poison
vidriado a la sal	salt glaze
vidrio coloreado en la pasta	glass coloured in the mass
vidrio opacificado en la pasta	glass opacified in the mass
vidrio teñido en la pasta	glass artificially coloured in the mass
viscosidad de la matriz	matrix stickiness
ácido de la torre de Glover	tower acid
ácido delta aminolevulínico en la orina	delta aminolaevulinic acid in urine
éter dimetílico de la hidroquinona	hydroquinone dimethyl ether
índices de las caras	indices of crystal faces