Terms for subject Chemistry containing la

Spanish	French
accionamiento de la broqueta	tournebroche
activar la fermentación	activer la fermentation
admisión de aire durante la marcha en espera	admission d'air pendant la marche en veilleuse
agar de la patata	gélose à la pomme de terre
agente contra la formación de films	agent antipeaux
agente contra la formación de gel	agent antigélifiant
agente de estabilidad a la acción de la luz	agent de stabilité à la lumière
agente para facilitar la extracción del molde	agent de démoulage
agente para la guerra química	agent de guerre chimique
agente para la guerra química	agent C
agente para prevenir la formación de depósitos	agent antidéposant
agente para prevenir la formación de nata	agent antipeaux
agentes en la cadena de suministro	acteurs de la chaîne d'approvisionnement
agentes en la cadena de suministro	acteurs dans la chaîne d'approvisionnement
agentes para mantener la suspension del esmalte	suspensif pour émail
agentes para mantener la suspension del esmalte	renforçant
ajuste de la balanza	réglage de balance
ajuste de la concentración de boro	réglage de la concentration en bore
ajuste de la ranura entre rodillos	contrôle d'épaisseur entre rouleaux
alambique caldeado directamente por la llama	alambic
alexina de la sangre	alexine du sang
alimentación de la unidad Girbatol	charge de l'unité Girbatol
alimentación por la parte superior	alimentation par le haut
amarilleamiento en la oscuridad	jaunissement à l'obscurité
amarillo de la India	jaune des Indes
amarillo de la India	jaune de cobalt
anchura de pico en la línea base	largeur du pic au niveau de la ligne de base
anchura de pico en la semialtura	largeur du pic à mi-hauteur
análisis de la combustión	étude de la combustion
análisis de la combustión	prélèvement des produits de combustion
análisis de la combustión	essai de combustion
análisis de la conformación atómica	analyse de la conformation atomique
análisis de la dimensión de partículas	analyse de la dimension de particules
aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión	alimentation par aspersion
apoyo de la campana	repos de la cloche
apoyo de la chapa de cierre	repos de la tôle de garde
apoyo de la chapa de cierre	repos de crochet
apoyo de la garganta	repos de gorge
armadura de la campana	ossature de la cloche
armadura de la campana	charpente de la cloche
armadura interior de la cúpula	charpente intérieure mobile
¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
aumentar la plasticidad	amélioration de la plasticité
aumentar la viscosidad	donner du corps
aumentar la viscosidad	épaissir
aumento de la presión	établissement de la pression
aumento de la solubilidad	accroissement de solubilité
autoridad responsable de la concesión	autorité octroyant l'autorisation
azul a la cal	bleu de Brême
añadir hasta la señal	remplir au trait
balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada	balance à projection de l'aiguille sur échelle illuminée
balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases	balance de mesure de la densité de gaz
barniz a la goma-laca	vernis à la gomme laque
barniz dorado a la estufa	vernis doré á l'étuvage
barnizado a la cortina	peinturage au rideau
barrera a la migración química	barrière à la migration chimique
base para mejorar la adherencia y protección	apprêt primaire
base para mejorar la adherencia y protección	wash-primer
base para mejorar la adherencia y protección	préparation pour couches primaires phosphatantes
base para mejorar la adherencia y protección	peinture primaire réactive
boquilla con obturador para la compresión del material	entrée à obturateur
brazo de la balanza	fléau de balance
brea de la grasa de la lana	poix de suint
brea de la grasa de la lana	brai de suint
bromhidrato del intermediario B de la petidina	bromhydrate de l'intermédiaire B de la péthidine
cadena de la reacción	chaîne de réactions
calcinación de la cal	calcination de la pierre à chaux
calentamiento por gases de la combustión	chauffage aux gaz de combustion
campo de la lente	champ de la lunette
capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	couche isolante
caracterización de la emisión	caractérisation des émissions
carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción	cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction
carga calorífica de la cámara de fuego	charge calorifique d’un foyer
carga por la parte superior	alimentation par le haut
catalizador de la polimerización	catalyseur de polymérisation
catálisis selectiva de la forma	catalyse sélective de forme
cavidad de la matriz	creux d'empreinte
cerco de la parrilla	cadre de grille
chapa de la garganta	tôle de gorge
chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	à joints parallèles à l'escalier
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
cilindro con canales taladrados debajo de la superficie	cylindre pourvu de canaux forés à la périphérie
cinética de la reacción	cinétique de réaction
clorhidrato del intermediario B de la petidina	chlorhydrate de l'intermédiaire B de la péthidine
clorhidrato del éster metílico de la ecgonina	chlorhydrate de l'ester méthylique de l'ecgonine
coadyuvante de la filtración	adjuvant de filtration
cobertura de la demanda	couverture des besoins
color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	se voyant au travers
color en la mufla	couleur de moufle
color para la pintura artística	couleur pour la peinture artistique
color para la pintura de rótulos	couleur pour la peinture d'enseignes
colorante de la oxazina	colorant oxazinique
colorante de la quinolina	colorant quinoléique
colorante para la lana	colorant de laine
composición química de la colada	composition chimique de coulée
comprobación de la concentración	contrôle de la concentration
comprobación de la integridad técnica	contrôle du caractère complet aspect technique
conducción de la corriente	amenée du courant
conducto de conexión de la ventosa	conduit de raccordement de la ventouse
conjunto de datos de la sustancia	ensemble de données d'une substance
Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química	Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique
Consejo Europeo de la Industria Química	Conseil européen de l'industrie chimique
Consejo Internacional de Asociaciones de la Industria Química	Conseil international des associations chimiques
Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.	Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire.
constante de la ley de Henry	constante de la loi de Henry
constante de la ley de Henry	constante de Henry
control de la concentración	contrôle de la concentration
control de la exposición	contrôle de l'exposition
control de la presión	contrôle de la pression
control de la vegetación	détection visuelle
control de la vegetación	contrôle de la végétation
controlador de la humedad	régulateur d’humidité
corrección por la pérdida de calor	correction d'échange
corrector de la mezcla	régulateur de la richesse
corrector de la mezcla	régulateur du mélange
corrector de la mezcla	correcteur
corte de la llama	décollement de la flamme
crema para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas	crème adhésive pour dentiers
cristalización de la masa vítrea	cristallisation du corps vitreux
cuarteamiento de la muestra	inquartation d’échantillon
cuerpo de la boquilla	porte-filière
cuerpo de la boquilla	corps de filière
cuña de la balanza	couteau de balance
decapado a la llama	décapage
defecto de la red	défaut de grille
defecto puntual de la red	défaut ponctuel du réseau
defensa contra la radiación	blindage contre la radiation
del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes	10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants
depósito para la propagación de bacterias	vase clos de propagation des bactéries
derivado de la caseína	dérivé de caséine
derivado de la quinona	dérivé quinonique
derivado químico de la celulosa	dérivé chimique de la cellulose
descomposición térmica de la madera	décomposition thermique de bois
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.	Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.
deshacer la torta	désagréger
deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre	déhydratase de l'acide delta aminolévulinique dans le sang
desincrustador de la caldera	désincrusteur pour chaudière
desplazamiento de la salmuera	déplacement de la saumure
destilación de la hulla a baja temperatura	distillation à basse température de la houille
destilación de la hulla a baja temperatura	distillation de la houille à basse température
destilación de la madera	distillation du bois
desviación de la conducta ideal	déviation de l’état partait
detenedor del fiel de la balanza	arrêt de balance
determinación de respuesta a la dosis	évaluation de la réponse à la dose
detonar por la acción de un percutor	détoner sous l'action d'un percuteur
digestión de la bauxita	lessivage de bauxite
dirección de la reacción	direction de réaction
dirección de la valencia	direction de la valence
directiva relativa a la identificación del lote	directive relative à l'identification du lot
disgregación de la grasa	dédoublement des graisses
disminución de la capacidad secante	cadence de séchage
disminución de la presión	réduction de la pression
disminución de la viscosidad	corps apparent
dispersión de la luz	dispersion optique
dispositivo para la carga del carbón	dispositif de chargement de charbon
distancia de los atomos en la molécula	distance des atomes dans la molécule
documento de orientación para la toma de decisiones	document d'orientation des décisions
dureza a la penetración de la bola	dureté à la bille
el coque se fabrica por destilación seca de la hulla	le coke est fabriqué par distillation sèche
el rutenio es un elemento del grupo VIII de la clasificación periódica, segunda tríada,	le ruthénium est un élément du 8e groupe de la classification périodique 2e triade
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo:	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:	EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS:
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
En caso de incendio: Evacuar la zona.	En cas d'incendie: évacuer la zone.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.	EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Enjuagarse la boca.	Rincer la bouche.
ennoblecer la madera	ennoblir le bois
ensanchamiento de la salida de la boquilla	embouchure des lèvres de la filière
envejecimiento de la calamina	vieillissement de la calamine
equipartición de la energía	équipartition d’énergie
equipo de análisis de la finura de Blaine	installation d'analyse de la finesse de Blaine
equipo de medida de la humedad	appareillage de mesure de l'humidité
equipo para la conversión	équipement de conversion
error de la humectación	erreur de mouillage
error de la lectura	erreur de lecture
error de la medida	erreur de mesure
esmaltado a la estufa	émail à four
esmaltado de la cerámica	émaillage de la céramique
espesor de la capa del sistema disperso	épaisseur de la couche de dispersoïdes
ester benzoílico de la ecgonina	ester benzoylique de l'ecgonine
ester benzoílico de la ecgonina	benzoylecgonine
ester cinnamoilmetílico de la ecgonina	ester cinnamoylméthylique de l'ecgonine
ester 2,6-dimetilbenzoilmetílico de la ecgonina	ester diméthyl-2,6 benzoylméthylique de l'ecgonine
ester fenilacetilmetílico de la ecgonina	ester phénylacétylméthylique de l'ecgonine
ester metílico de la cinnamoilecgonina	ester cinnamoylméthylique de l'ecgonine
ester metílico de la ecgonina	méthylecgonine
ester metílico de la ecgonina	ester méthylique de l'ecgonine
ester metílico de la fenilacetilecgonina	ester phénylacétylméthylique de l'ecgonine
estimación de la opacidad	estimation de l'opacité
Evacuar la zona.	Évacuer la zone.
Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa.	Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia.	Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.
Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción.	Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.
Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.	Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
extremo de la tabla	extrémité de la table
extremos de la torta de coque	tête et queuede gâteau de coke
fecha de la conversión	jour J
fecha de la conversión	jour de la conversion
fecha de la conversión	date du changement de gaz
fibroína de la seda	fibroïne
fin de la condición de residuo	fin de statut de déchet
flujo de la fase móvil	débit de la phase mobile
fraccionamiento de la carga del separador	fractionnement de la charge du séparateur
fugitómetro para solidez de la tinta	fugitomètre
Gestión de la información en los productos químicos	Gestion de l'information dans l'industrie chimique
glicerilacetal de la metilciclohexanona	glycérylacétal de méthylcyclohexanone
globulina de la sangre	globuline du sang
grasa de la lana	lanoline
grasa de la lana	graisse de laine
grasa de la leche	graisse de lait
gresificante a la coccion	grésant
gresificante a la coccion	cuisant serré
Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea	Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne
Grupo de alto nivel sobre la competitividad de la industria química europea	Groupe de haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique européenne
guiado de la parte inferior de los anillos intermedios	guidage de la partie inférieure des levées autres que la der
guiado de la parte superior de un anillo	guidage de la partie supérieure d'une levée
hierro en U de la garganta	trop-plein
hierro en U de la garganta	fer U de gorge
hilera para la extrusión de fibras sintéticas	filière pour l'extrusion de fibres synthétiques
inaccesible a la humedad	résistant à l’humidité
inaccesible a la luz	opaque
inadaptación del boro y la temperatura	mauvaise adaptation du bore et de la température
industria de la porcelana	porcelainerie
industria del papel la celulosa	industrie papetière
Informe de la autoridad competente	rapport des autorités compétentes
informe sobre la seguridad química	rapport sur la sécurité chimique
inhibición de la cristalización	inhibition de cristallisation
inhibición de la reacción	inhibition de réaction
inhibidor de la monoamina oxidasa	inhibiteur de la mono-amino-oxydase
inhibidor de la monoamina oxidasa	inhibiteur de la mono-amine-oxydase
inhibidor de la nitrificación	inhibiteur de nitrification
inhibidor de la polimerización	inhibiteur de polymérisation
inhibidor de la preprofase	inhibiteur de la préprophase
iniciación de la reticulación	réticulation
iniciación de la reticulación	initiation de la réticulation
intensidad de la corriente de protección	intensité du courant de protection
interceptor de retroceso de la llama	arrêt d'explosion
intermediario A de la petidina	intermédiaire A de la péthidine
intermediario B de la petidina	intermédiaire B de la péthidine
intermediario C de la petidina	intermédiaire C de la péthidine
intermediario de la metadona	intermédiaire de la méthadone
intermediario de la moramida	intermédiaire du moramide
inyección de la suela sobre el empeine	injection directe de semelle sur l'empeigne
la encapsulación de componentes eléctricos con resina	l'enrobage de matériel électrique avec de la résine
la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa	la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex
La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.	L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
la química de los polímeros, de los productos naturales y de los metales y aleaciones	la chimie des polymères, des produits naturels, et des métaux et alliages
la solución en agua es moderadamente básica	la solution dans l'eau est une base moyenne
la solución en agua es moderadamente ácida	la solution dans l'eau est un acide moyen
la solución en agua es un ácido débil	la solution dans l'eau est un acide faible
la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso	la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur
la sustancia es moderadamente básica	la substance est une base moyenne
la sustancia es moderadamente ácida	la substance est un acide moyen
la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes	la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants
la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores	la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs
la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva	la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif
la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva	la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive
La vitrinita contiene más grupos hidroxilos que la exinita.	la vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite
labios de la boquilla	lèvres de filière
lacas de la rubia	laque de garance
lavado de la columna en gradiente	nettoyage de la colonne par gradient
Lavarse … concienzudamente tras la manipulación.	Se laver … soigneusement après manipulation.
levadura de la fermentación baja	levain de la fermentation basse
ley de Einstein de la equivalencia fotoquímica	loi d'Einstein sur l'équivalence photochimique
ley de la conservación de la energía	principe de la conservation de l’énergie
ley de la constancia de la suma integral de calor	loi de Hess
ley de la constancia de la suma integral de calor	loi de constance des quantités de chaleur
leye de Faraday sobre la electrólisis	loi de Faraday de l'électrolyse
leí la madre	eau-mère
Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos	Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques
licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato	évaporateurs de liqueurs dans l'industrie de la cellulose travaiLlant suivant le procédé Kraft
licuefacción por simple aumento de la presión	liquéfaction par simple augmentation de la pression
límite de la zona gasífera	contour de la zone à gaz
Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.
Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles.	Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles
material que no pasa por la criba	refus
mecanismo de movimiento de la parrilla	mécanisme d'entraînement de la grille
mechero con propagador de la llama	brûleur à bec papillon
medida de la densidad de gas	mesure de la densité de gaz
medida de la densidad de gas	manoscopie
medida de la reflectancia	mesure de réflectance
medida de la transmitancia	mesure de transmittance
medidor de la acidez	appareil de mesure de l'acidité
medidor de la corriente de aire	débitmètre d'air
medidor de la densidad volumétrica	appareil de mesure de la masse volumique apparente
medidor de la humedad en la madera	appareil de mesure de l'humidité de bois d'oeuvre
medidor de la intensidad de iones	appareil de mesure de l'activité d'ions
medidor de la porosidad del papel de Gurley	appareil de mesure de la porosité du papier de Gurley
medidor de la tension interfacial	appareil de mesure de la tension entre deux faces
medidor eléctrico de la humedad del aire	appareil de mesure de l'humidité de Fair
medio para la alimentación de microorganismos	milieu nourricier de microorganismes
mejora de la plasticidad	amélioration de la plasticité
membrana de la válvula automática	membrane de la valve automatique
mesa de la prensa	plateau de presse supérieur
mesa de la prensa	plateau supérieur
molde con obturador para la compresión previa del material	moule à obturateur
molde de la preforma	écran de préforme
molde de la preforma	grille de préforme
molde en el que la matriz forma la cámara de llenado	moule à chambre de compression
molde para la fabricación de elementos sándwich	moule pour pressage de matériaux sandwich
moldeo a la prensa	moulage à la presse
montaje de la valoración	montage pour le titrage
montaje de la valoración	dispositif de titrage
Mortal en contacto con la piel.	Mortel par contact cutané.
mutágeno de la categoría 1	mutagène catégorie 1
mutágeno de la categoría 1	substance mutagène de catégorie 1
mutágeno de la categoría 3	substance mutagène de catégorie 3
mutágeno de la categoría 2	substance mutagène de catégorie 2
mutágeno de la categoría 3	mutagène catégorie 3
mutágeno de la categoría 2	mutagène catégorie 2
método de Campbell para la medida de bajas presiones	méthode de Campbell pour la mesure de basses pressions
método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos	méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes
método de la bola del anillo	méthode de la bille et de l’anneau
método de la brida	méthode de l'étrier
método de la cámara de plomo	méthode des chambres de plomb
método de la ditizona	méthode à la dithizone
método de la fucsina-formaldehído	méthode à la fuchsine-formaldéhyde
método de la permutita	procédé d'adoucissement de l'eau par la permutite
método de la placa	méthode de la plaque
método de la p-rosanilina	méthode à la p-rosaniline
método de la sosa amoniacal	procédé Solvay
método de la sosa amoniacal	procédé de la soude à l’ammoniac
método de la termita	procédé au thermite
método de la torina	méthode à la thorine
método de la ureasa	technique à l'uréase
método de la viscosa	procédé à la viscose
método para la detección de fugas	méthode de recherche des fuites
neutralización del aceite extraído de la base	neutralisation d'huile d'extrait basique
No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.	Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.	Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
Nocivo en contacto con la piel.	Nocif par contact cutané.
nutrición de la levadura	aliment de la levure
objeto de la entidad jurídica	objet entité légale
Organización para la Prohibición de las Armas Químicas	Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química	guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique
orificio de la boquilla	nez de buse
orificio exterior de la ventosa	orifice extérieur de la ventouse
orificios de estabilización de la llama	stabilisateur de la flamme
pared cilíndrica de la cuba	robe de la cuve
pared cilíndrica de la cuba	manteau
patín de la boquilla	patin de buse
peligro para la salud	danger pour la santé humaine
Peligroso para la capa de ozono.	Dangereux pour la couche d'ozone.
penetración de la cola	pénétration de colle
período de estabilización de la llama	temps de sécurité au démarrage
pintura a la caseína	peinture à la caséine
pintura para la línea de flotación	boot topping
pintura que protege de la herrumbre	peinture antirouille
placa de la membrana	plaque de membrane
placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación	plateau renfermant la chambre de transfer
place de alojamiento de la matriz	plaque porte-empreinte
place de alojamiento de la matriz	plaque de mâtrice
platillo de la balanza	plateau de balance
plato de la columna	plateau de colonne
plato de la torre de absorción	plateau de tour d’absorption
plato inferior de la prensa	plateau inférieur
plato inferior de la prensa	plateau de presse inférieur
plásticos análogos a la goma	matières ressemblant au caoutchouc
por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero	la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier
porcentaje de la intensidad total	pourcentage de l'intensité totale
potenciómetro para la valorización potenciométrica	potentiomètre pour la titration potentiométrique
preparación de la superficie	préparation de surface
preparación de la superficie para el barnizado	préparation de la surface pour le vernissage
preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión	préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission
preparación para la ondulación permanente	préparation pour ondulation permanente
Prevención y control integrados de la contaminación	prévention et réduction intégrées de la pollution
preventivo de la herrumbre	antirouille
primeros productos de la destilación fraccionada	tètes
principio de la ebullición	température d’ébullition commençante
proceder a la revisión de los acuerdos	procéder à la vérification des décisions
proceso de la cianamida	préparation de cyanamide
proceso de la combustión	procédé de combustion
proceso de la soda al amoniaco	procédé Solvay
proceso para la desodorización de petróleos	traitement au plombite
proceso para la producción de sal pura	procédé de production de sel pur
productos que quedan en la criba	refus
productos que quedan en la criba	surclasse
productos que quedan en la criba	débris de tamisage
productos químicos para la industria del caucho	produits chimiques pour l'industrie du caoutchouc
propagación de la llama	propagation de la flamme
propagador de la llama	bec papillon
propagador de la reacción en cadena	propagateur de chaînes
protección pasiva contra la corrosión	protection passive contre la corrosion
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.	Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.
prueba a la flexión	essai de résistance à la flexion
prueba a la flexión	essai de pliage
prueba a la llama	essai de coloration
prueba de resistencia a la intemperie	essai de résistance aux agents atmosphériques
prueba de resistencia a la intemperie	essai de tenue aux intempéries
Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.	Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.
Puede provocar una reacción alérgica en la piel.	Peut provoquer une allergie cutanée.
Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.	Fiche de données de sécurité disponible sur demande.
punto cero de la balanza	point zéro de balance
punto final de la valoración	virage de titrage
punto final de la valoración	point final du titrage
que detiene la fermentación	freinant la fermentation
quitar la espuma	écumer
química de la madera	chimie de bois
química de la radiación	chimie sous rayonnement
reacción de la murexida	réaction de la murexide
reacción de la pared	réaction sur la paroi de l’appareil
reborde de estabilización de la llama	rebord de stabilisation
rechazo de la aplicación	refus à l'application
recipiente especial para hacer subir la masa	coffre à faire lever la pâte
recuperación de aceite de aguas de la gamuza	récupération de l'huile
redistribución de la pinacolina	transposition pinacolique
reducción de la muestra	concentration d’échantillon
reducción de la pasta	dilution de la pâte de broyage
reducción de la sección transversal	diminution de la section transversale
relación cuantitativa entre la dosis concentración y la respuesta efecto	relation quantitative dose concentration - réponse effet
relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente	volume apparent
relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente	facteur de contraction
rendimiento de la caldera	rendement de chaudière
resistende a la grasa	stable aux graisses
resistende a la grasa	résistant aux graisses
resistente a la penicilina	pénicilline-résistant
Resolución sobre la fiscalización de precursores	résolution sur le contrôle des précurseurs
retardador de la vulcanización	retardateur de vulcanisation
retención sobre la totalidad de la superficie	rétention sur la totalité de la surface
retraso à la ignición	retard à l’inflammation
revestimiento con la calandra	revêtement à la calandre
revestimiento contra la oxidación	enduit antirouille
revestimiento contra la oxidación	antirouille
revestimiento resistente a la erosión	revêtement résistant à l'érosion
revivificación de la madera	revivification du bois
rojo de la India	rouge des Indes
rompimiento de la espuma	chute de la mousse
rotura de la cadena	rupture de la chaîne
rotura de la cadena	coupure de la chaîne
rotura de la emulsión	rupture de l’émulsion
rotura de la emulsión	désintégration de l’émulsion
sacarificación de la madera	saccharification du bois
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.	Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.
sección eficaz de la sonda	aire de la section de la sonde
segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	déchaussement de cristaux provoqué par la corrosion intergranulaire
sensibilidad a la luz	sensibilité à la lumière
sensibilidad de la balanza	sensibilité de balance
sensible a la luz	photosensible
separación de la fracción de gasolina	séparation de coupe essence
separación de la mezcla gaseosa	isolement des composants d’un mélange gazeux
separación de la plata y oro	séparation
separación entre la punte de la espiga y la boquilla	entrefer entre filière et guide-fil
Si persiste la irritación ocular:	Si l'irritation oculaire persiste:
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.
sistema de regulación de la reactividad química	système de contrôle de la réactivité chimique
sistema para la alimentación de carburo	dispositif d'alimentation en carbure
sistema para la distribución de gas	dispositif redresseur de bulles
sistema para la distribución de gas	barboteur à gaz
solucion estandar a la concentracion mas elevada	solution d'étalonnage supérieure
solución de la prueba en blanco	solution d'essai à blanc
subproducto de la fabricación del aluminio rico en hidróxido férrico	luxmasse
substancia aromatizante idéntica a la natural	substance aromatisante,2)substance aromatisante identique à la naturelle
substituto de la trementina	essence de térébenthine artificielle
superficies de deslizamiento de la lámina	panneaux de pinçage du bulbe
suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida	risque marginal sur la durée de vie
sustancia fuera de la fase transitoria	substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3	toxique pour la reproduction, catégorie 3
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1	toxique pour la reproduction, catégorie 1
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2	toxique pour la reproduction, catégorie 2
sustancias presentes en la naturaleza	substances présentes dans la nature
tanque para la cocción de madera	chaudière à étuver le bois
temperatura de la masa	température dans la masse
tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión	tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission
tiempo de extendido de la cola	temps de distribution
tiempo necesario para la vitrificación	trempage
tira de unión de la piel con el contrafuerte	contrefort
tono de la masa	ton de la masse
transmisión de la luz	transmittance
tuberia espiral para la refrigeración	serpentin de refroidissement
técnicas de la cristalería	techniques de la verrerie
vaciado por la parte superior	décharge par le haut
valoración de la seguridad química	évaluation de la sécurité chimique
valoración de los peligros para la salud humana	évaluation des dangers pour la santé humaine
variación cíclica de la temperatura	variation cyclique de température
variación de las constantes de desintegración en función de la edad	variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge
vidriado a la sal	vernissage par salage
vidrio coloreado en la pasta	verre coloré dans la pâte
vidrio opacificado en la pasta	verre opacifié dans la pâte
vidrio teñido en la pasta	verre teinté dans la pâte
vidrio teñido en la pasta	verre teinté dans la masse
vidrio teñido en la pasta	verre coloré artificiellement dans la masse
viscosidad de la matriz	viscosité de la matrice
ácido de la torre de Glover	acide de tour de Glover
ácido delta aminolevulínico en la orina	acide delta aminolévulinique dans l'urine
éter dimetílico de la hidroquinona	hydroquinone diméthyléther
éter dimetílico de la hidroquinona	diméthylhydroquinone