| Spanish | Greek |
| A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. |
| Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές. |
| absorción de la mugre | απορρόφηση ακαθαρσιών |
| absorción saturada en el yodo | κεκορεσμένη απορρόφηση ιωδίου |
| accionamiento de la broqueta | περιστρεφόμενη σούβλα |
| aceite extraído de la médula de huesos | λάδι ή λίπος που εξάγεται από τον μυελό των κοκκάλων |
| aceite para el pelo | λάδι για τα μαλλιά |
| acelerador de la vulcanización | επιταχυντής βουλκανισμού |
| Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
| Aclararse la piel con agua/ducharse. | Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό/στο ντους. |
| acometida de la corriente | προσαγωγή του ρεύματος |
| acometida de la corriente | είσοδος του ρεύματος |
| aditivo mejorador de la adherencia | δοκιμαστής πρόσφυσης |
| aditivo para el carburante | πρόσθετο καυσίμου |
| admisión de aire durante la marcha en espera | διατήρηση σε θερμή κατάσταση |
| agar de la patata | άγαρ πατάτας |
| agente para la guerra química | παράγων χημικού πολέμου |
| agente para prevenir la formación de depósitos | αντικαθιζητικό πρόσθετο |
| agente para prevenir la formación de nata | αντιπετσωτικό πρόσθετο |
| agentes en la cadena de suministro | φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού |
| agentes para mantener la suspension del esmalte | εναιωρητικά μέσα υαλώματος |
| ajuste de la concentración de boro | ρύθμιση της συγκεντρώσεως βορίου |
| ajuste de la ranura entre rodillos | έλεγχος διαστήματος μεταξύ κυλίνδρων |
| alimentación de la unidad Girbatol | τροφοδότηση μονάδας Girbatol |
| alimentación de la unidad Girbatol | τροφοδοτική ύλη μονάδας Girbatol |
| alimentación por la parte superior | τροφοδοσία από πάνω |
| Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός. |
| Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/ … περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση. |
| amarilleamiento en la oscuridad | κιτρίνισμα στο σκοτάδι |
| anchura de pico en la línea base | εύρος γραμμής βάσης κορυφής |
| anchura de pico en la línea base | εύρος βάσης κορυφής |
| anchura de pico en la semialtura | εύρος κορυφής στο ήμισυ του ύψους |
| análisis de la combustión | ανάλυσης καύσης |
| aparato conectado a la evacuación de humos | συσκευή αερίου συνδεδεμένη με απαγωγό καπνού |
| aparato no conectado a la evacuación de humos | συσκευή αερίου μη συνδεδεμένη με απαγωγό καπνού |
| aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas | συσκευή για τη δοκιμασία της αντοχής σε φλυκταίνωση |
| aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión | τροφοδοσία με ψεκασμό |
| apoyo de la campana | στήριξη κώδωνα |
| apoyo de la chapa de cierre | βάση αγκίστρου |
| apoyo de la garganta | βάση κυπέλλου |
| aptitud a la inflamación | ποιότητα ανάφλεξης |
| aptitud a la pulverización | ψεκασιμότητα |
| armadura de la campana | σκελετός κώδωνα |
| armadura interior de la cúpula | κινητός εσωτερικός σκελετός θόλου |
| ataque EPD para el silicio | διάλυμα προσβολής EPD του πυριτίου |
| ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. |
| aumentar la plasticidad | ελάττωση της κρίσιμης οριακής διατμητικής τάσης |
| aumentar la plasticidad | βελτίωση της πλαστικότητας |
| aumento de la presión | εφαρμογή πίεσης |
| autoridad responsable de la concesión | αρμόδια για την αδειοδότηση αρχή |
| auxiliar para la producción de polímeros | βοηθητικό μέσο παραγωγής πολυμερών |
| barniz a la goma-laca | βερνίκιον γομμαλάκκας |
| barnizado a la cortina | βαφή κουρτίνας |
| barrera a la migración química | φραγμός στη χημική μετανάστευση |
| bloque de la boquilla | φορέας ακροφυσίου |
| bomba de la columna de deuterización | αντλία στήλης δευτεριώσεως |
| boquilla con obturador para la compresión del material | είσοδος με βαλβίδα έμφραξης |
| calefacción por el techo | θέρμανση οροφής |
| canal de la boquilla | κανάλι τροφοδοσίας |
| capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación | μονωτικό επίχρισμα |
| caracterización de la emisión | χαρακτηρισμός εκπομπών |
| carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción | καρκινογόνο, μεταλλαξιογόνο ή τοξικό για την αναπαραγωγή |
| carga por la parte superior | τροφοδοσία από πάνω |
| carro para el llenado en prensa de grano grueso | κασσετίνα-μεταφορέας χοντρών κόκκων |
| catálisis selectiva de la forma | μορφοεπιλεκτική κατάλυση |
| cavidad de la matriz | διάκενο κοιλότητας καλουπιού |
| cavidad de la matriz | διάκενο αποτυπώματος |
| centro para el desarrollo de plaguicidas | κέντρο για την ανάπτυξη παρασιτοκτόνων |
| cerco de la parrilla | υποστήριγμα σχάρας ψησίματος |
| cesta de titanio para el niquelado | κάνιστρο του τιτανίου για επινικελώσεις |
| chapa de la garganta | έλασμα κυπέλλου |
| chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera | με διάταξη παράλληλη στη σκάλα |
| Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
| cilindro con canales taladrados debajo de la superficie | περιφερειακά διάτρητος κύλινδρος |
| circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico | βρόχος ρυθμίσεως αναλογίας απιονισμένου διαλύμματος βορικού οξέος |
| cobertura de la demanda | ικανοποίηση της ζήτησης |
| cojinete de la matriz | κοιλότητα με εμβολή |
| color para la pintura artística | χρώμα ζωγραφικής |
| color para la pintura de rótulos | χρώμα για επιγραφές |
| combustible bloqueado por la configuración del depósito | παγιδευμένο καύσιμο |
| Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | επιτροπή διαχείρισης της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες |
| comprobación de la integridad técnica | έλεγχος τεχνικής πληρότητας |
| compuesto similar a la dioxina | παρόμοια με διοξίνη ένωση |
| conceder prioridad para la evaluación | ιεράρχηση για αξιολόγηση |
| concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido | απαραμόρφωτο κέλυφος |
| condensador de la solución de descontaminación | συμπυκνωτής διαλυμμάτων ραδιενεργού απορρυπάνσεως |
| conducción de la corriente | είσοδος του ρεύματος |
| conducción de la corriente | προσαγωγή του ρεύματος |
| conducto de conexión de la ventosa | αγωγός συνδεμένος με διάταξη αέρα-απαερίων |
| conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico | η καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός να πάρει χαρακτήρα αυτοκαταλυτικό |
| conjunto de datos de la sustancia | σύνολο δεδομένων ουσίας |
| Consejo Europeo de la Industria Química | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών |
| Consejo Internacional de Asociaciones de la Industria Química | Διεθνές Συμβούλιο Ενώσεων Χημικών |
| Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. | Να διατηρείται δροσερό. Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. |
| Conservar únicamente en el recipiente original. | Να διατηρείται μόνο στον αρχικό περιέκτη. |
| contenido de oxígeno en el aire | περιεκτικότητα του αέρα σε οξυγόνο |
| control de la exposición | έλεγχος έκθεσης |
| control de la presión | έλεγχος πίεσης |
| control de la vegetación | επόπτευση βλάστησης |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección | Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους |
| convenio sobre la destrucción de las armas químicas | Σύμβαση για την καταστροφή των χημικών όπλων |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
| corrección por la pérdida de calor | διόρθωση ανταλλαγής θερμότητας |
| corrector de la mezcla | ρυθμιστής μείγματος |
| corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa | διάβρωση με μηχανική καταπόνηση αυλών από μη κραματοποιημένο χάλυβα μέσα σε ένα φούρνο τήξης σόδας |
| corte de la llama | καύση φλόγας μακρυά από το ακροφύσιο |
| crema para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas | κρέμα για τη στερέωση των οδοντοστοιχιών |
| cristalización de la masa vítrea | κρυσταλλοποίηση του γυάλινου σώματος |
| cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares | περισσότερα αρωματικά πολυπύρηνα παράγονται από βενζίνη που είναι πλούσια σε αρωματικές ενώσεις |
| cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior | στρογγυλή οροφή |
| cuerpo de la boquilla | σώμα φιλιέρας |
| cuerpo de la boquilla | σώμα μήτρας |
| célula de medida de la conductividad | αγωγιμομετρική κυψελίδα |
| defecto de la red | ατέλεια του δικτύου |
| defecto puntual de la red | σημείο ατέλειας κρυσταλλικού πλέγματος |
| deformacion en la coccion | παραμόρφωση κατά το ψήσιμο |
| del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes | το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων |
| densidad media de la corriente de protección | μέση πυκνότητα ρεύματος προστασίας |
| derivado de la caseína | παράγωγο της καζεΐνης |
| derivado químico de la celulosa | χημικό παράγωγο της κυτταρίνης |
| descarga por la parte inferior | εκκένωση από τον πυθμένα |
| descarga por la parte superior | εκφόρτιση από πάνω |
| Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. | Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. |
| deshacer la torta | αποσαθρώνω |
| deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre | διυδρατάση του δ-αμινολεβουλινικού οξέος στο αίμα |
| desincrustador de la caldera | συσκευή που αφαιρεί τα άλατα από λέβητα |
| desincrustador de la caldera | συσκευή που αφαιρεί τα άλατα από καζάνι |
| desmineralización de la purga | αποσκλήρυνση ύδατος αποτόμου εκτονώσεως |
| desplazamiento de la salmuera | μετατόπιση άλμης |
| destilación de la hulla a baja temperatura | απόσταξη του λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία |
| desulfuración de nafta en la unidad de refino | αποθείωση νάφθας με τη μέθοδο Unifining |
| Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. |
| determinación de respuesta a la dosis | αξιολόγηση απόκρισης στη δόση |
| determinación por el método Arnd | προσδιορισμός κατά Arnd |
| determinación por el método Devarda | προσδιορισμός κατά Devarda |
| determinación por el método Ulsch | προσδιορισμός κατά Ulsch |
| detonar por la acción de un percutor | εκρήγνυμαι με τη βοήθεια επικρουστήρα |
| digestión directa por el método Kjeldahl | απευθείας προσβολή κατά Kjeldahl |
| directiva relativa a la identificación del lote | οδηγία σχετικά με την αναγνώριση της παρτίδας |
| disminución de la capacidad secante | απώλεια ξηραντικού |
| disminución de la integridad del combustible | εξασθένηση της αρτιότητος του πυρηνικού καυσίμου |
| disposición relativa a la autorización | διατάξεις για την αδειοδότηση |
| disposición relativa a la restricción | διάταξη για τους περιορισμούς |
| dispositivo para el control de atmósfera | ρυθμιστής ατμόσφαιρας |
| dispositivo para la carga del carbón | συσκευή φόρτωσης του κάρβουνου |
| dispositivo para la carga del carbón | μηχανισμός για τη φόρτωση του κάρβουνου |
| diámetro equivalente a la superficie exterior | διάμετρος ισοδύναμης επιφάνειας |
| documento de orientación para la toma de decisiones | καθοδηγητικό έγγραφο απόφασης |
| dureza a la penetración de la bola | μέτρηση σκληρότητας με μπίλια |
| efecto de la luz | επίδραση του φωτός |
| efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento | επίδραση του στρώματος οξειδίου στην μεφάνιση βαθμίδας ολίσθησης |
| eficacia de la depuración | βαθμός αποδόσεως καθαρισμού |
| el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | ίχνη ατμού φαιρούνται από τα αέρια με υγρασία όταν αυτά περάσουν από μια απορροφητική μονάδα |
| el coque se fabrica por destilación seca de la hulla | ο οπτάνθρακας παρασκευάζεται με ξηρή απόσταξη |
| el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente | ο διθιζονικός μόλυβδος παραμένει εν διαλύσει στον διαλύτη |
| el electrotlito contenía ácido perclórico. | ο ηλεκτρολύτης περιείχε υπερχλωρικό οξύ |
| El óxido de titanio es un diluyente inerte. | το οξείδιο του τιτανίου είναι ένας αδρανής διαλύτης |
| elemento complementario que figura en la etiqueta | συμπληρωματικό στοιχείο επισήμανσης |
| elemento de la etiqueta | στοιχείο επισήμανσης |
| elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta | συμπληρωματικό στοιχείο επισήμανσης |
| Eliminar el contenido/el recipiente en … | Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε … |
| elutriación centrífuga en el aire | φυγοκεντρικός διαχωρισμός στον αέρα |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
| En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| encapsular gases generados durante el proceso de fisión | εγκλωβισμός των κατά τις σχάσεις παραγομένων αερίων |
| Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών προϊόντων |
| Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional | στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών |
| Enjuagarse la boca. | Ξεπλύνετε το στόμα. |
| ennoblecer la madera | εξευγενισμός του ξύλου |
| ensanchamiento de la salida de la boquilla | στόμιο των χειλιών της φιλιέρας |
| ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio | δοκιμή σταγόνας με διάλυμα εξακυανοσιδηρικούΙΙΙκαλίου |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | δοκιμή κρούσης Charpy |
| envejecimiento de la calamina | ωρίμανση της καλαμίνας |
| equipo para la conversión | εξοπλισμός μετατροπής |
| esmaltado de la cerámica | σμάλτωση ειδών κεραμευτικής |
| espectrofotometría en el ultravioleta visible | φασματοφωτομετρία υπεριώδους |
| espesor de la capa del sistema disperso | πάχος στιβάδας του διασπείροντος σωματιδίου |
| espolverado de cemento sobre el mortero de chapado | στοιβάδα προσφύσεως |
| esponjado junto con la película exterior | συμπαγές διογκωμένο υλικό |
| estabilidad de la llama | σταθερότητα φλόγας |
| estabilización de la extracción | σταθεροποίηση με απογύμνωση |
| estabilización de la llama | διατήρηση φλόγας |
| estabilizador para el despentanizador | σταθεροποιητής αποπεντανιωτή |
| estabilizador para el fraccionamiento | σταθεροποιητής κλασμάτωσης |
| establecimiento que lleva a cabo la recuperación | παρασκευαστής ανακτημένης ουσίας |
| establecimiento que lleva a cabo la recuperación | φορέας ανάκτησης |
| establecimiento que lleva a cabo la recuperación | εγκατάσταση που πραγματοποιεί την ανάκτηση |
| ester benzoílico de la ecgonina | βενζοϋλεκγονίνη |
| estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones | μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή σε δύο γενεές |
| estudio de la toxicidad subcrónica | μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας |
| Evacuar la zona. | Εκκενώστε την περιοχή. |
| evaluación de la exposición | αξιολόγηση της έκθεσης |
| Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα. |
| Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. | Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας. |
| Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. | Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/…/τριβή. |
| Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα. |
| Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή µε τον αέρα. |
| extremo de la tabla | άκρο του κυλίνδρου |
| extremos de la torta de coque | άκρα του πλακούντα του κωκ |
| fecha de la conversión | ημέρα μετατροπής |
| flecha de la cúpula | βέλος τόξου κώδωνα |
| flujo de la fase móvil | ταχύτητα ροής της κινητής φάσης |
| Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa | Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής |
| Foro de la OPAQ sobre Industria y Protección | φόρουμ του OPCW για τη χημική βιομηχανία και την προστασία |
| fraccionamiento de la carga del separador | κλασμάτωση του φορτίου του διαχωριστήρα |
| fracción de aceite de engrase destilado en el vacío | κλάσμα λαδιού λίπανσης που έχει αποσταχθεί σε κενό |
| fragilidad por el hidrógeno | ευθραυστότητα λόγω υδρογόνου |
| fórmula para el flujo | τύπος ροής |
| fórmula para el flujo | εξίσωση ροής |
| gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio | αέριο απόβλητο της αντλίας κενού εγκαταστάσεως αποστάξεως βαρέος ύδατος |
| gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio | αέριο απόβλητο της αντλίας κενού εγκαταστάσεως αποστάξεως D2O |
| gas desprendido durante la carga | αέριο εκπεμπόμενο κατά τη φόρτωση |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας |
| globulina de la sangre | γλοβουλίνη του αίματος |
| gresificante a la coccion | σφικτό ψήσιμο |
| gresificante a la coccion | ψήσιμο γκρέ |
| gresificante a la coccion | σφιχτό ψήσιμο,ψήσιμο γκρέ |
| Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea | ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| guiado de la parte inferior de los anillos intermedios | κάτω τηλεσκοπική οδήγηση |
| guiado de la parte superior de un anillo | άνω τηλεσκοπική οδήγηση |
| hierro en U de la garganta | ενισχυτικό ακαμψίας κυπέλλου |
| hilera para la extrusión de fibras sintéticas | φιλιέρα για τη νηματοποίηση με εξόλκηση των συνθετικών ινών |
| hilera para la extrusión de fibras sintéticas | κλωστοποιητική μήτρα για τη νηματοποίηση με εξόλκηση των συνθετικών ινών |
| hoja para el marcado a fuego | φύλλο για την επισήμανση με σίδηρο |
| horno con calefacción por quemadores bajo el suelo | κάμινος με έναυση από καυστήρα ευρισκόμενο από κάτω |
| hoyuelo en el esmalte | κοίλωμα του υαλώματος |
| imprimación para el cinc | πρώτη επικάλυψη ψευδαργύρου |
| industria de la porcelana | βιομηχανία της πορσελάνης |
| Informe de la autoridad competente | έκθεση της αρμόδιας αρχής |
| informe sobre la seguridad química | έκθεση χημικής ασφάλειας |
| inhibidor de la monoamina oxidasa | αναστολέας της μονοαμινοξειδάσης |
| inhibidor de la nitrificación | ουσία που αναστέλλει τη νιτροποίηση |
| inhibidor de la nitrificación | αναστολέας της νιτροποίησης |
| iniciación de la reticulación | δικτύωση |
| inserción de la matriz | κοιλότητα με εμβολή |
| intensidad de la corriente de protección | απαιτούμενη ένταση ρεύματος προστασίας |
| interceptor de retroceso de la llama | φλογοπαγίδα |
| inversión de la sacarosa | ιμβερτοποίηση της ζαχαρόζης |
| inyección de la suela sobre el empeine | απευθείας έγχυση σόλας στο ψίδι |
| inyección de la suela sobre el empeine | άμεση έγχυση σόλας στο ψίδι |
| inyección en el cuello | έγχυση από στένωμα |
| inyector de la muestra | εγχυτής δείγματος |
| ionización a la llama | ιονισμός φλόγας |
| jabón flotante para el baño | σαπούνι που επιπλέει για το μπάνιο |
| jabón flotante para el baño | ελαφρό σαπούνι |
| la encapsulación de componentes eléctricos con resina | επικάλυψη ηλεκτρικού υλικού με ρητίνη |
| la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa | δομή λεπτοκόκκου ωστενίτη/φερίτη που ονομάζεται μικροδιπλή δομή |
| La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. | Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο. |
| la solución en agua es moderadamente básica | το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρή βάση |
| la solución en agua es moderadamente ácida | το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρό οξύ |
| la solución en agua es un ácido débil | το υδατικό διάλυμα είναι ασθενές οξύ |
| la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso | η ουσία...πολυμερίζεται με θέρμανση... |
| la sustancia es moderadamente básica | η ουσία είναι μετρίως ισχυρή βάση |
| la sustancia es moderadamente ácida | η ουσία είναι μετρίως ισχυρό οξύ |
| la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | η ουσία είναι ισχυρό αναγωγικό μέσο και αντιδρά με οξειδωτικά |
| la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | η ουσία είναι ισχυρό οξειδωτικό και αντιδρά με καύσιμα και αναγωγικά υλικά |
| la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | η ουσία είναι ισχυρό οξύ,αντιδρά βίαια με βάσεις και είναι διαβρωτική |
| la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | η ουσία είναι ισχυρή βάση,αντιδρά βίαια με οξέα και είναι διαβρωτική |
| labios de la boquilla | χείλη της φιλιέρας |
| labios de la boquilla | χείλη της μήτρας |
| laca para el pelo | λακ μαλλιών |
| laca para el pelo | λάκκα για τα μαλλιά |
| lado de la boquilla | πλευρά της σταθερής πλάκας πρέσας |
| lavado de la columna en gradiente | βαθμιδωτός καθαρισμός στήλης |
| Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. | Πλύνετε … σχολαστικά μετά το χειρισμό. |
| lechada de cal a la cola | χρώμα κόλλας |
| Leer la etiqueta antes del uso. | Διαβάστε την ετικέτα πριν από τη χρήση. |
| legislación de residuos de la Comunidad | κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων |
| legislación de residuos de la Comunidad | Νομοθεσία περί αποβλήτων της ΕΕ |
| legislación de residuos de la UE | Νομοθεσία περί αποβλήτων της ΕΕ |
| legislación de residuos de la UE | κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων |
| lejía residual del tratamiento de la carnalita | αλισίβα,κατάλοιπο της κατεργασίας του καρναλίτη |
| licuefacción por simple aumento de la presión | υγροποίηση δι'απλής αυξήσεως της πιέσεως |
| llenar hasta la señal | συμπλήρωση του όγκου μέχρι το μηνίσκο |
| longitud de la tabla de cilindro | μήκος τραπεζιού στήριξης του κυλίνδρου |
| longitud de onda para la detección | μήκος κύματος ανίχνευσης |
| límite de la zona gasífera | περίγραμμα κοιτάσματος αερίου |
| manguito de la unión | χιτώνιο συνδέσμου σωλήνων |
| manguito de la unión | σωληνοειδές περίβλημα |
| Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. | Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα. Προστατέψτε από την υγρασία. |
| Mantener el recipiente herméticamente cerrado. | Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός. |
| Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles. | Διατηρείται/Φυλάσσεται μακριά από ενδύματα/…/καύσιμα υλικά. |
| marcha en vacío durante el cambio de material | εν κενώ λειτουργία |
| marcha en vacío durante el cambio de material | λειτουργία εν κενώ |
| marcha en vacío durante el cambio de material | άεργη λειτουργία |
| materia colorante derivada de la acridina | χρωστική ύλη από ακριδίνη |
| materia colorante derivada de la quinoleína | χρωστική ύλη από κινολεΐνη |
| materia colorante derivada de la quinona-imina | χρωστική ύλη από κινονο-ιμίνη |
| materia colorante para el teñido a la tina | χρωστική ύλη βαφής στον κάδο |
| matriz resistente a la lixiviación | πλέγμα ανθεκτικό σε διάλυση με υγρό |
| mecanismo de movimiento de la parrilla | μηχανισμός κίνησης της εσχάρας |
| medida de la reflectancia | μέτρηση ανακλάσεως |
| medida de la transmitancia | μέτρηση διαπερατότητος |
| medio para la alimentación de microorganismos | μέσον διατροφής των μικροοργανισμών |
| mejora de la plasticidad | βελτίωση της πλαστικότητας |
| mejora de la plasticidad | ελάττωση της κρίσιμης οριακής διατμητικής τάσης |
| membrana de la válvula automática | διάφραγμα νερού |
| mesa de la prensa | άνω πλατό |
| mesa de la prensa | άνω πλάκα |
| molde con obturador para la compresión previa del material | καλούπι με βαλβίδα έμφραξης |
| molde de la preforma | πλέγμα προπλάσματος |
| molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | καλούπι με θάλαμο συμπίεσης |
| molde para la fabricación de elementos sándwich | καλούπι για κατασκευή υλικών σάντουιτς |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | εστέρες του οξικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οξικό οξύ ; Ε 472 α |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | εστέρες του κιτρικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με κιτρικό οξύ ; Ε 472 γ |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | εστέρες του μονο-και δι-ακετυλο-τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστοροποιημένων με μονο- και διακετυλταρταρικό οξύ ; Ε 472 ε |
| Mortal en contacto con la piel. | Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα. |
| mutágeno de la categoría 2 | μεταλλαξιογόνος ουσία κατηγορίας 2 |
| mutágeno de la categoría 3 | μεταλλαξιογόνος ουσία κατηγορίας 3 |
| mutágeno de la categoría 1 | μεταλλαξιογόνος ουσία κατηγορίας 1 |
| mutágeno de la categoría 1 | μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 1 |
| mutágeno de la categoría 3 | μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 3 |
| mutágeno de la categoría 2 | μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 2 |
| método de la brida | μέθοδος αναβολέα |
| método de la cámara de plomo | μέθοδος των μολύβδινων θαλάμων |
| método de la ditizona | μέθοδος διθειζόνης |
| método de la permutita | περμουτική μέθοδος |
| método de la placa | μέθοδος πλάκας |
| método de la p-rosanilina | μέθοδος παραροζανιλίνης |
| método de la ureasa | τεχνική της ουρεάσης |
| método para la detección de fugas | μέθοδος ανίχνευσης διαρροής |
| neutralización del aceite extraído de la base | εξουδετέρωση ελαίου εκχυλίσματος βάσεων |
| No dejar que entre en contacto con el aire. | Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα. |
| NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. |
| No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης. |
| NO provocar el vómito. | ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. |
| No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Μην αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα |
| Nocivo en contacto con la piel. | Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα. |
| nombre común de la ISO | κοινή ονομασία ISO |
| nomenclatura de la IUPAC | ονοματολογία IUPAC |
| objeto de la entidad jurídica | αντικείμενο νομικής οντότητας |
| operador encargado de la recuperación | εγκατάσταση που πραγματοποιεί την ανάκτηση |
| operador encargado de la recuperación | παρασκευαστής ανακτημένης ουσίας |
| operador encargado de la recuperación | φορέας ανάκτησης |
| Organización para la Prohibición de las Armas Químicas | Οργανισμός για την απαγόρευση των χημικών όπλων |
| Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química | Καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας |
| orificio de la boquilla | μύτη ακροφυσίου |
| orificio exterior de la ventosa | εξωτερικό στόμιο διάταξης αέρα-απαερίων |
| orificios de estabilización de la llama | στόμιο διατήρησης φλόγας |
| pantalla de la preforma | πλέγμα προπλάσματος |
| para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión | για την αποφυγή κάθε ίχνους κολλοδίου επί των αποτυπωμάτων |
| pared cilíndrica de la cuba | μανδύας δεξαμενής |
| parte final de canal de la boquilla | χείλος της φιλιέρας |
| parte final de canal de la boquilla | χείλος της μήτρας |
| parte final del canal de la boquilla | κωνικότητα της φιλιέρας |
| parte final del canal de la boquilla | κωνικότητα της μήτρας |
| patín de la boquilla | πέδιλο ακροφυσίου |
| peligroso para el medio ambiente | επικίνδυνο για το περιβάλλον |
| Peligroso para la capa de ozono. | Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος. |
| período de estabilización de la llama | χρόνος ασφαλείας εκκίνησης |
| período de estabilización de la llama | περίοδος έναυσης |
| pintura a la caseína | χρώμα καζεϊνης |
| pintura para la línea de flotación | ισαλόχρωμα |
| placa de la membrana | δίσκος διαφράγματος |
| placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación | πλάκα έγκλεισης του θαλάμου μεταφοράς |
| place de alojamiento de la matriz | πλάκα στήριξης κοιλότητας καλουπιού |
| plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών |
| plato inferior de la prensa | κάτω πλάκα της πρέσας |
| polvo para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas | σκόνη για τη στερέωση των οδοντοστοιχιών |
| pomada para el pelo | αλοιφή για τα μαλλιά |
| por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero | η ανακρυστάλλωση είναι λοιπόν συνάρτηση της καθαρότητας του χάλυβα |
| porcentaje de la intensidad total | εκατοστιαία συγκέντρωση ιόντος |
| poroso a la coccion | πορώδες ψήσιμο |
| precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | κατακρήμνιση στα όρια των κόκκων,συγκρίσιμη με δευτερογενή σκλήρυνση |
| precisión de la lectura | ακρίβεια ανάγνωσης |
| preparación contra el agarrotamiento de las tuercas | προϊόν αποσκωρίασης κοχλιών |
| preparación de la superficie | προετοιμασία της επιφάνειας |
| preparación de la superficie para el barnizado | προετοιμασία της επιφάνειας |
| preparación lubricante para el tratamiento de textiles | λιπαντικό παρασκεύασμα για τη κατεργασία των υφαντικών υλών |
| preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión | παρασκεύασμα για τη διευκόλυνση της προσκόλλησης των ιμάντων μετάδοσης της κίνησης |
| preparación para la ondulación permanente | παρασκεύασμα για περμανάντ |
| preparación para la ondulación permanente | παρασκεύασμα για διαρκές κατσάρωμα των μαλλιών |
| preparado para el decapado de los metales | παρασκεύασμα για την αποσκωρίαση των μετάλλων |
| preparado para el decapado de los metales | αποσκωριακό |
| presión límite de retorno de la llama desprendida | πίεση σταθεροποίησης |
| presión límite de retorno de la llama desprendida | πίεση αναστροφής φλόγας |
| pretratamiento para el barnizado | προεπεξεργασία της επιφάνειας |
| Prevención y control integrados de la contaminación | ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης |
| prioridad en el procedimiento de autorización | Ιεράρχηση για αδειοδότηση |
| procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas | καλούπωμα με ατμό προδιογκωμένων κόκκων υλικού |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | διαστρωμάτωση με διάβρεξη υλικού εν κενώ |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | διαστρωμάτωση με διάβρεξη υλικού υπό πίεση έγχυσης |
| producto para borrar la tinta | μελανηβόρο προϊόν |
| producto para la corrección de clisés para multicopistas | προϊόν για τη διόρθωση των μεμβρανών πολυγράφου |
| producto para la limpieza de las dentaduras postizas | προϊόν για τον καθαρισμό των οδοντοστοιχιών |
| producto para perfumar el aliento | προϊόν για τον αρωματισμό της αναπνοής |
| producto que evita el afieltrado | προϊόν για επεξεργασία κατά των πιλημάτων |
| producto que procede de la condensación de un yacimiento de petróleo | συμπυκνωμένο προϊόν από κοίτασμα πετρελαίου |
| profundidad de la zanja | βάθος εκχώματος |
| propagador de la reacción en cadena | φορέας χημικής αλυσίδας |
| protección pasiva contra la corrosión | παθητική προστασία από τη διάβρωση |
| Proteger de la humedad. | Προστετέψτε από την υγρασία. |
| Proteger de la luz del sol. | Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. |
| Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. | Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. |
| Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F. |
| Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. | Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες. |
| Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. | Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο. |
| Puede provocar una reacción alérgica en la piel. | Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση. |
| Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. | Δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται εφόσον ζητηθεί. |
| punto final de la valoración | τελικό σημείο της τιτλοδότησης |
| quemador de conversión instalado sobre la puerta del hogar | καυστήρας στερεωμένος στη θύρα του φλογοθαλάμου |
| quemador de encendido por el inyector | καυστήρας με προέναυση |
| raspar el barniz | αφαίρεση εφυαλώματος |
| reborde de estabilización de la llama | χείλος διατήρησης φλόγας |
| rechazo de la aplicación | αποτυχία εφαρμογής |
| recipiente del que se ha extraído el aire | αερόκενη φιάλη |
| recipiente especial para hacer subir la masa | κλίβανος για τη μαγιά της ζύμης |
| Recoger el vertido. | Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα. |
| reducción de la pasta | αραίωση |
| regulación de la llama | ρύθμιση φλόγας |
| regulación de la ranura de la boquilla | προσαρμογή του στομίου της φιλιέρας |
| relación cuantitativa entre la dosis concentración y la respuesta efecto | σχέση ποσοτικής δόσης συγκέντρωση - αντίδρασης επίπτωση |
| resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola | δοκιμή αντίστασης με την μέθοδο "μπίλια" |
| resistencia a la pasterización | αντοχή στην παστερίωση |
| retardo en el cierre de un molde | επιβράδυνση κλεισίματος καλουπιού |
| retención de la parte evaporada | παγίδευση εξατμισθέντος |
| retención sobre la totalidad de la superficie | απόλυτη επιφανειακή συγκράτηση |
| revestimiento contra la oxidación | αντισκωριακό |
| revestimiento contra la oxidación | αντισκωριακή προστασία |
| revestimiento resistente a la erosión | επίστρωση ανθεκτική στη διάβρωση |
| revivificación de la madera | τόνωση του χρώματος του ξύλου |
| rodillo de presión y de transporte de la varilla de soldadura | κύλινδρος πιέσεως |
| Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. | Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. |
| Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Αυταναφλέγεται εάν εκτεθεί στον αέρα. |
| Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. | Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο. |
| secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta | ξηραντήρας οριζόντιας διόδου |
| secadero de lámina continua con transporte vertical de la cinta | φούρνος ξήρανσης με κατακόρυφο πέρασμα των φύλλων |
| secadero de rodillos con alimentación por la parte inferior | στεγνωτήρας με τύμπανο με δεξαμενή βυθίσεως |
| seco el tacto | ξηρό στην αφή |
| segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina | διαχωρισμός όλου του κόκκου στην περικρυσταλλική διάβρωση |
| separación de la fracción de gasolina | απομάκρυνση του κλάσματος βενζίνης |
| separación entre la punte de la espiga y la boquilla | διάκενο μεταξύ μήτρας και οδηγού ακμής |
| Si persiste la irritación ocular: | Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: |
| Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. | Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα. |
| silo para el polvo de prensar | σιρός μάζας |
| silo para el polvo de prensar | σιλό |
| sistema de control de la corrosión | σύστημα προστασίας από τη διάβρωση |
| sistema de reflujo para el intercambio iónico | σύστημα ανταλλαγής ιόντων αντιστρόφου ροής |
| sistema de regulación de la reactividad química | σύστημα ελέγχου της χημικής δραστικότητος |
| sistema para la alimentación de carburo | μηχανισμός τροφοδοσίας αναθρακασβεστίου |
| sistema para la distribución de gas | ιδιοσυσκευή για τον διαχωρισμό αερίων φυσσαλίδων |
| soldadura girando el material de aportación | κόλληση με περιστρεφόμενη ράβδο |
| solución de la prueba en blanco | διάλυμα τυφλής δοκιμασίας |
| soplado de nitrógeno sobre la superficie | φύσηγμα αζώτου επί επιφανείας |
| superficies de deslizamiento de la lámina | σανίδες κατάρρευσης των φυσαλλίδων |
| suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida | επιπλέον διά βίου κίνδυνος |
| sustancia fuera de la fase transitoria | μη σταδιακά εισαγόμενη ουσία |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 3 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 1 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 2 |
| sustancias presentes en la naturaleza | ουσίες που απαντούν στη φύση |
| síntesis de la acetona | σύνθεση της ακετόνης |
| tanque colector de las aguas residuales de la limpieza química | δοχείο συλλογής χημικών αποβλήτων |
| temperatura de la masa | θερμοκρασία μάζας υλικού |
| temperatura prevista para el día punta | θερμοκρασία ημέρας αιχμής |
| tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión | μηχανικές τάσεις που οφείλονται στο σχηματισμό αερίου σχάσης |
| tiempo de seguridad en el apagado | χρόνος ασφαλείας σβέσης |
| tira de unión de la piel con el contrafuerte | φόρτι |
| tono de la masa | απόχρωση της μάζας |
| trabajo sobre la horma | εργασία πάνω σε καλαπόδι |
| Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| tubo de salida del efluente de la columna | γραμμή εκλούσματος στήλης |
| técnicas de la cristalería | τεχνικές υαλουργίας |
| Tóxico en contacto con la piel. | Τοξικό σε επαφή με το δέρμα. |
| uso por el consumidor | χρήση από τους καταναλωτές |
| vaciado por la parte superior | εκφόρτιση από πάνω |
| valor de reactividad compensada por el boro | αξία βορίου |
| valor de reactividad compensada por el boro | αξία αντιδραστικότητας βορίου |
| valoración de la seguridad química | αξιολόγηση χημικής ασφάλειας |
| valoración de los peligros para el medio ambiente | αξιολόγηση της επικινδυνότητας για το περιβάλλον |
| valoración de los peligros para la salud humana | αξιολόγηση της επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου |
| variación cíclica de la temperatura | κύκλος θερμοκρασίας |
| variación de las constantes de desintegración en función de la edad | μεταβολή της σταθεράς διασπάσεως ανάλογα με τη διαφορά στην ηλικία |
| velocidad de propagación de la 11ama | ταχύτητα μεταδόσεως καύσεως |
| velocidad de salida de la mezcla de gas | ταχύτητα εξόδου αερίου |
| vidrio coloreado en la pasta | γυαλί χρωματισμένο στη μάζα |
| vidrio opacificado en la pasta | γυαλί αδιαφανές στη μάζα |
| vidrio teñido en la pasta | γυαλί χρωματισμένο τεχνητά στη μάζα του |
| volumen de la muestra de aire | όγκος δείγματος αέρα |
| ácido delta aminolevulínico en la orina | δ-αμινολεβουλινικό οξύ στα ούρα |
