Terms for subject Chemistry containing la

Spanish	German
accionamiento de la broqueta	Spießantrieb
activar la fermentación	Gärung beleben
admisión de aire durante la marcha en espera	Warmhalten
agar de la patata	Kartoffel-Agar
agente contra la formación de films	Hautbildungsverhinderungsmittel
agente contra la formación de gel	Gelverhütungsmittel
agente de estabilidad a la acción de la luz	Lichtschutzmittel
agente para facilitar la extracción del molde	Gleitmittel
agente para la guerra química	chemischer Kampfstoff
agente para prevenir la formación de depósitos	Absetzverhütungsmittel
agente para prevenir la formación de nata	Hautverhütungsmittel
agentes en la cadena de suministro	Akteure der Lieferkette
ajuste de la balanza	Waageregulierung
ajuste de la concentración de boro	Einstellung der Borkonzentration
ajuste de la concentración de boro	Einstellen der Borkonzentration
ajuste de la ranura entre rodillos	Walzenspalt-Verstellung
alambique caldeado directamente por la llama	Destillationsapparat
alexina de la sangre	Blutalexine
alimentación de la unidad Girbatol	Girbotolanlage-Beschickung
alimentación por la parte superior	Füllung von oben
alimentación por la parte superior	Aufgabe von oben
amarilleamiento en la oscuridad	Dunkelvergilbung
amarillo de la India	Indischgelb
anchura de pico en la línea base	Peakbasisbreite
anchura de pico en la línea base	Peakbreite auf der Basislinie
anchura de pico en la línea base	Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie
anchura de pico en la línea base	Peakbreite auf der Grundlinie
anchura de pico en la línea base	Peakbreite an der Basis
anchura de pico en la línea base	Basispeakbreite
anchura de pico en la semialtura	Peakbreite in halber Höhe
anchura de pico en la semialtura	Peakbreite in halber Peakhöhe
anchura de pico en la semialtura	Halbwertsbreite
análisis de la combustión	Verbrennungsanalyse
análisis de la conformación atómica	Konformationsanalyse
análisis de la dimensión de partículas	Analyse von Teilchengrössen
aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión	Zuführung der Streichmasse von oben
apoyo de la campana	Aufsitzen der Glocke
apoyo de la chapa de cierre	Hakenauflager
apoyo de la garganta	Tassenauflager
armadura de la campana	Glockengesparre
armadura de la campana	Deckengesparre
armadura interior de la cúpula	Kuppelgesparre
Asociación europea de la espuma fenólica	Europäischer Verband für Phenolharzschaumstoffe
¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.	Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.
aumentar la plasticidad	Plastizitaetssteigerung
aumentar la viscosidad	verdicken
aumento de la presión	Druckaufbau
aumento de la solubilidad	Löslichkeitserhöhung
autoridad responsable de la concesión	Bewilligungsbehörde
azul a la cal	Kalkblau
añadir hasta la señal	zur Marke nachfüllen
balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada	Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala
balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases	Gasdichtewaage
balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases	Gasdichtemeter
barniz a la goma-laca	Schellack-Lackoel
barniz dorado a la estufa	Goldeinbrennfirnis
barnizado a la cortina	Lackgießverfahren
barrera a la migración química	Sperrschicht gegen chemischen Austausch
base para mejorar la adherencia y protección	Reaktionsgrundierung
base para mejorar la adherencia y protección	Haftgrund
base para mejorar la adherencia y protección	Wash-Primer
base para mejorar la adherencia y protección	Reaktionsprimer
base para mejorar la adherencia y protección	Haftgrundmittel
bomba de la columna de deuterización	Deuterierkolonnenpumpe
boquilla con obturador para la compresión del material	ventilgesteuerter Anguss
boquilla con obturador para la compresión del material	Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials
brazo de la balanza	Waagebalken
brea de la grasa de la lana	Wollpech
calcinación de la cal	Kalkbrennen
calentamiento por gases de la combustión	Rauchgasheizung
cambio inducido por la irradiación	strahlungsinduzierte Aenderung
cambio inducido por la irradiación	Aenderung unter Bestrahlungseinfluss
campo de la lente	Gesichtsfeld
capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	Absperrmittel
caracterización de la emisión	Emissionsbeschreibung
carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción	krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend
carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción	karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch
carga calorífica de la cámara de fuego	Feuerraumwärmebelastung
carga por la parte superior	Füllung von oben
carga por la parte superior	Aufgabe von oben
catalizador de la polimerización	Polymerisationskatalysator
catálisis selectiva de la forma	formabhängige Katalyse
cavidad de la matriz	Tiefe des Gesenkhohlraumes
cavidad de la matriz	Gesenkholraum
cerco de la parrilla	Auflage für Tragrippen
chapa de la garganta	Tassenblech
chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
cilindro con canales taladrados debajo de la superficie	Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen
cinética de la reacción	Reaktionskinetik
coadyuvante de la filtración	Filtrationshilfsmittel
coadyuvante de la filtración	Filterhilfsmittel
cobertura de la demanda	Vorhalten einer Leistung
cobertura de la demanda	Bedarfsdeckung
cobertura de la demanda	Deckung des Bedarfs
color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	Durchschlagen
color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	Durchscheinen
color en la mufla	Muffelfarbe
color para la pintura artística	Kuenstlerfarbe
color para la pintura artística	Farbe fuer Kunstmaler
color para la pintura de rótulos	Plakatfarbe
colorante de la oxazina	Oxazinfarbstoff
colorante de la quinolina	Chinolinfarbstoff
colorante para la lana	Wollfarbstoff
composición química de la colada	chemische Zusammensetzung in der Schmelzenanalyse
comprobación de la concentración	Konzentrationskontrolle
comprobación de la integridad técnica	technische Vollständigkeitsprüfung
condensador de la solución de descontaminación	Dekontloesungskondensator
condensador de la solución de descontaminación	Dekontaminierungsloesungskondensator
conducción de la corriente	Stromzuführung
conducto de conexión de la ventosa	geschlossene Abgasführung
conjunto de datos de la sustancia	Stoffdatensatz
Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química	Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie
Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química	CEFIC/EDI
Consejo Europeo de la Industria Química	Europäischer Rat der chemischen Industrie
Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
constante de la ley de Henry	Henry-Konstante
control de la concentración	Konzentrationskontrolle
control de la exposición	Begrenzung und Überwachung der Exposition
control de la presión	Erstellen des Druckprofils
control de la presión	Ermittlung des Druckverlaufs
control de la vegetación	Beobachtung der Vegetation
controlador de la humedad	Feuchtigkeitsregler
corrección por la pérdida de calor	Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung
corrector de la mezcla	Gemischregler
corte de la llama	Abreissen der Flamme
crema para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas	Haftpaste fuer kuenstliche Gebisse
cristalización de la masa vítrea	Kristallisieren der Glasmasse
cuarteamiento de la muestra	Quartieren des Probegutes
cuerpo de la boquilla	Mundstückhalter
cuerpo de la boquilla	Düsenplatte
cuña de la balanza	Schneide
decapado a la llama	Brennen speziell fuer Kupferwerkstoffe
decapado a la llama	Beizen
decapado a la llama	Glanzbrennen ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe
decapado a la llama	Gelbbrennen fuer Messing Blankbeizen
defecto de la red	Gitterfehler
defecto de la red	Gitterdefekt
defecto puntual de la red	Gitterstörstelle
defensa contra la radiación	Strahlungsabschirmung
defensa contra la radiación	Strahlenschild
depósito para la propagación de bacterias	Bakterienfortpflanzungsbehälter
derivado de la caseína	Kaseinderivat
derivado de la caseína	Caseinderivat
derivado químico de la celulosa	chemisches Zellulosederivat
descomposición térmica de la madera	thermische Holzzersetzung
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.	Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.
deshacer la torta	die Backfähigkeit zerstören
deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre	Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase-Gehalt im Blut
desincrustador de la caldera	Kesselsteinlöser
desmineralización de la purga	Abschlaemmwasserentsalzung
desplazamiento de la salmuera	Ableitung der Sole
destilación de la hulla a baja temperatura	Tieftemperaturverkokung von Steinkohle
destilación de la hulla a baja temperatura	Schwelung von Steinkohle
destilación de la madera	Holzverkohlung
destilación de la madera	Holzdestillation
desviación de la conducta ideal	Abweichung vom idealen Verhalten
detenedor del fiel de la balanza	Waagebalkenarretierung
determinación de respuesta a la dosis	Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung
detonar por la acción de un percutor	beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren
digestión de la bauxita	Bauxitaufschluß
dirección de la reacción	Reaktionsrichtung
dirección de la valencia	Valenzrichtung
directiva relativa a la identificación del lote	Richtlinie über die Feststellung des Los
disgregación de la grasa	Fettspaltung
disminución de la capacidad secante	Trocknungsverlust
disminución de la integridad del combustible	Minderung der Unversehrtheit des Brennstoffs
disminución de la integridad del combustible	Leckwerden des Brennelements
disminución de la presión	Druckminderung
disminución de la viscosidad	falscher Körpergehalt
dispersión de la luz	Dispersion des Lichtes
distancia de los atomos en la molécula	Atomabstand im Molekül
documento de orientación para la toma de decisiones	Leitlinie
documento de orientación para la toma de decisiones	Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen
dureza a la penetración de la bola	Kugeldruckhärte
el coque se fabrica por destilación seca de la hulla	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo:	BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:	BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:	BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG:
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
En caso de incendio: Evacuar la zona.	Bei Brand: Umgebung räumen.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.	BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Enjuagarse la boca.	Mund ausspülen.
ennoblecer la madera	Holzveredelung
ensanchamiento de la salida de la boquilla	Düsenaustrittserweiterung
envejecimiento de la calamina	Walzhautreifen
equipartición de la energía	Gleichverteilung der Energie
equipo de análisis de la finura de Blaine	Feinheitsprüfeinrichtung nach Blaine
equipo de medida de la humedad	Feuchtigkeitsmessanlage
equipo de medida de la humedad	Feuchtemesseinrichtung
equipo para la conversión	Umbausatz
error de la humectación	Benetzungsfehler
error de la lectura	Ablesefehler
error de la medida	Meßfehler
esmaltado a la estufa	Einbrennlack
esmaltado de la cerámica	Glasieren von Keramik
espesor de la capa del sistema disperso	Schichtdicke eines dispersen Systems
ester benzoílico de la ecgonina	Benzoylekgonin
Evacuar la zona.	Umgebung räumen.
Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia.	Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.
Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción.	Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.	Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.
extremo de la tabla	Ballenende
extremos de la torta de coque	Kopf und Ende des Kokskuchens
fecha de la conversión	Umstellungstermin
fibroína de la seda	Seidenfibroin
flujo de la fase móvil	Flussrate der mobilen Phase
fraccionamiento de la carga del separador	Fraktionierung der Splitter-Beschickung
fugitómetro para solidez de la tinta	Farbstoffbeständigkeitsprüfer
glicerilacetal de la metilciclohexanona	Methylcyclohexanonglycerylacetal
globulina de la sangre	Globulin des Blutes
grasa de la lana	Lanolin
grasa de la lana	Wollfett
grasa de la leche	Milchfett
gresificante a la coccion	dicht brennend
Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union
Grupo de alto nivel sobre la competitividad de la industria química europea	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie
guiado de la parte inferior de los anillos intermedios	untere Teleskopführung
guiado de la parte superior de un anillo	obere Teleskopführung
hierro en U de la garganta	Tassenversteifung
hierro en U de la garganta	Regenwasserzulauf an der Tasse
hilera para la extrusión de fibras sintéticas	Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern
hinchamiento de la burbuja de gas de fisión	Spaltgasblasenschwellung
hinchamiento de la burbuja de gas de fisión	Spaltgasblasenschwellen
inaccesible a la humedad	feuchtigkeitsbeständig
inaccesible a la luz	lichtdicht
inadaptación del boro y la temperatura	schlechte Anpassung von Bor und Temperatur
industria de la porcelana	Porzellanindustrie
industria del papel la celulosa	Papier- und Zellstoffindustrie
Informe de la autoridad competente	Bericht der zuständigen Behörde
informe sobre la seguridad química	Stoffsicherheitsbericht
inhibición de la cristalización	Kristallisationsverzögerung
inhibición de la reacción	Reaktionshemmung
inhibidor de la monoamina oxidasa	Monoaminooxydasen-Hemmer
inhibidor de la monoamina oxidasa	MAO-Hemmer
inhibidor de la nitrificación	Nitrifikationshemmstoff
inhibidor de la nitrificación	Hemmstoff für die Salpeterbildung
inhibidor de la polimerización	Polymerisationsverzögerer
inhibidor de la polimerización	Polymerisationsinhibitor
inhibidor de la preprofase	Präprophase-Inhibitor
iniciación de la reticulación	Vernetzungsbeginn
iniciación de la reticulación	Anspringen der Vernetzung
intensidad de la corriente de protección	Schutzstrombedarf
interceptor de retroceso de la llama	Rueckschlagsicherunggegen Explosion
inyección de la suela sobre el empeine	Anspritzen der Sohle an den Schaft
la encapsulación de componentes eléctricos con resina	das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz
la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa	feinkoerniges austenit-ferrit-Gefuege sogenanntes Mikroduplexgefuege
La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.	Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
la química de los polímeros, de los productos naturales y de los metales y aleaciones	die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen
la solución en agua es moderadamente básica	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base
la solución en agua es moderadamente ácida	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure
la solución en agua es un ácido débil	die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure
la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso	...polymerisiert bei Erhitzung
la sustancia es moderadamente básica	mittelstarke Base
la sustancia es moderadamente ácida	mittelstarke Säure
la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes	starkes Reduktionsmittel
la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes	reagiert mit Oxidationsmitteln
la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores	starkes Oxidationsmittel
la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores	reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln
la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva	starke Säure
la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva	reagiert heftig mit Basen.Korrosiv
la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva	starke Base
la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva	reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv
La vitrinita contiene más grupos hidroxilos que la exinita.	der Vitrinit enthaelt mehr Hydroxylgruppen als der Exinit
labios de la boquilla	Lippen der Breitschlitzdüse
lavado de la columna en gradiente	Reinigung mittels Gradientensäule
lavado de la columna en gradiente	Reinigung auf einer Gradientensäule
lavado de la columna en gradiente	Aufreinigung mittels einer Gradientensäule
levadura de la fermentación baja	Unterhefe
ley de Einstein de la equivalencia fotoquímica	Einsteinsches Gesetz der photochemischen Äquivalenz
ley de la conservación de la energía	Energiesatz
ley de la conservación de la energía	Gesetz von der Erhaltung der Energie
ley de la constancia de la suma integral de calor	Gesetz der konstanten Wärmesummen
leye de Faraday sobre la electrólisis	Faradaysches Gesetz
leí la madre	Urlauge
Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos	Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik
licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato	Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie
licuefacción por simple aumento de la presión	Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks
límite de la zona gasífera	Konturlinie
Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.	Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles.	Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.
material que no pasa por la criba	Überkorn
mecanismo de movimiento de la parrilla	Rostantrieb
mechero con propagador de la llama	Schlitzbrenner
medida de la densidad de gas	Manoskopie
medida de la densidad de gas	Gasdichtemessung
medida de la humedad	Feuchtigkeitsmessung
medida de la humedad	Feuchtemessung
medida de la reflectancia	Reflexionsmessung
medida de la transmitancia	Durchlässigkeitsmessung
medidor de la acidez	Aziditätsmesser
medidor de la corriente de aire	Luftströmungsmesser
medidor de la densidad volumétrica	Schüttdichtemessgerät
medidor de la humedad en la madera	Holzfeuchtemesser
medidor de la intensidad de iones	Ionenaktivitätsmesser
medidor de la porosidad del papel de Gurley	Papierporositätsmesser nach Gurley
medidor de la tension interfacial	Grenzschichtspannungsmesser
medidor eléctrico de la humedad del aire	elektrischer Luftfeuchtigkeitsmesser
medio para la alimentación de microorganismos	Nährboden für Mikroorganismen
mejora de la plasticidad	Plastizitaetssteigerung
membrana de la válvula automática	Wassermembran
molde con obturador para la compresión previa del material	Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials
molde de la preforma	Vorformsieb
molde en el que la matriz forma la cámara de llenado	Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet
molde para la fabricación de elementos sándwich	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial
moldeo a la prensa	Pressen
montaje de la valoración	Titriervorrichtung
Mortal en contacto con la piel.	Lebensgefahr bei Hautkontakt.
mutágeno de la categoría 1	erbgutverändernd der Kategorie 1
mutágeno de la categoría 3	erbgutverändernd der Kategorie 3
mutágeno de la categoría 2	erbgutverändernd der Kategorie 2
método de Campbell para la medida de bajas presiones	Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke
método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos	Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten
método de la bola del anillo	Ringanalyse
método de la brida	Bügelmethode
método de la cámara de plomo	Bleikammerverfahren
método de la ditizona	Dithizonmethode
método de la permutita	Permutit-Verfahren
método de la placa	Plattenmethode
método de la p-rosanilina	Pararosanilin-Methode
método de la sosa amoniacal	Ammoniaksoda-Verfahren
método de la termita	Aluminothermie
método de la termita	Thermitverfahren
método de la ureasa	Urease-Technik
método de la viscosa	Viscoseverfahren
método para la detección de fugas	Gasspürverfahren
neutralización del aceite extraído de la base	Neutralisierung von Baseetraktionsöl
No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.	Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.
No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.	Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
Nocivo en contacto con la piel.	Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt.
nutrición de la levadura	Hefenahrung
objeto de la entidad jurídica	Legal Entity Object
Organización para la Prohibición de las Armas Químicas	Organisation für das Verbot chemischer Waffen
Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química	Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung
orificio de la boquilla	Mundstück
orificio de la boquilla	Düsenmundstück
orificio exterior de la ventosa	Windschutzeinrichtung
orificio exterior de la ventosa	Abgaskalotte
orificios de estabilización de la llama	Hochdruckbrennerdüse
orificios de estabilización de la llama	Halteflammenöffnung
pared cilíndrica de la cuba	Mantel
patín de la boquilla	Düsenschuh
peligro para la salud	Gesundheitsgefahr
Peligroso para la capa de ozono.	Die Ozonschicht schädigend.
penetración de la cola	Ausschwitzen des Klebstoffes
período de estabilización de la llama	Öffnungszeit
período de estabilización de la llama	Sicherheitszeit "Anlauf"
pintura a la caseína	Kaseinfarbe
pintura para la línea de flotación	Farbe für die Wasserlinie
pintura que protege de la herrumbre	Rostschutzfarbe
placa de la membrana	Teller
placa de la membrana	Membranteller
placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación	Füllzylinderplatte
place de alojamiento de la matriz	Gesenkhalteplatte
place de alojamiento de la matriz	Halteplatte für Gesenk
place de alojamiento de la matriz	Gesenkeinsatzfutter
platillo de la balanza	Waageschale
plato de la columna	Kolonnenboden
plato de la torre de absorción	Passette
plato inferior de la prensa	unterer Pressentisch
plásticos análogos a la goma	gummiähnliche Massen
por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero	die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls
porcentaje de la intensidad total	prozentualer Anteil der Gesamtintensität
potenciómetro para la valorización potenciométrica	Potentiometer für potentiometrische Titration
preparación de la superficie	Vorbereitung
preparación de la superficie	Oberflächenvorbehandlung
preparación de la superficie para el barnizado	Oberflächenvorbehandlung
preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión	Haftmittel fuer Treibriemen
preparación para la ondulación permanente	Mittel fuer Dauerwellen
preparación para la ondulación permanente	Dauerwellenpraeparat
Prevención y control integrados de la contaminación	integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
preventivo de la herrumbre	rostschützend
primeros productos de la destilación fraccionada	Vorprodukt
primeros productos de la destilación fraccionada	Vorlauf
principio de la ebullición	Siedebeginn
proceder a la revisión de los acuerdos	die getroffenen Entscheidungen überprüfen
proceso de la soda al amoniaco	Solvay-Verfahren
productos que quedan en la criba	Grobe
productos que quedan en la criba	Siebüberlauf
productos químicos para la industria del caucho	Chemikalien für die Kautschukindustrie
propagación de la llama	Flammenübergreifen
propagación de la llama	Flammenausbreitung
propagador de la llama	Schlitzbrenneraufsatz
propagador de la reacción en cadena	Kettenübertrager
propagar a la atmósfera	sich in die Atmosphaere ausbreiten
propagar a la atmósfera	in die Atmosphaere diffundieren
protección pasiva contra la corrosión	passiver Korrosionsschutz
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.	Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
prueba a la flexión	Biegeversuch
prueba a la flexión	Biegeprobe
prueba a la llama	Flammenprobe
prueba de resistencia a la intemperie	Bewitterungsprüfung
Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.	Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
Puede provocar una reacción alérgica en la piel.	Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.	Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich.
punto cero de la balanza	Ruhelage der Waage
punto final de la valoración	Titrationsendpunkt
quitar la espuma	abschäumen
quitar la espuma	abheben
química de la madera	Holzchemie
química de la radiación	Strahlenchemie
reacción de la murexida	Murexidreaktion
reacción de la pared	Wandreaktion
reborde de estabilización de la llama	Flammenhalterstab
recipiente especial para hacer subir la masa	Garschrank
recuperación de aceite de aguas de la gamuza	Heben in der Kleienbeize
reducción de la muestra	Einengung der Probe
reducción de la pasta	Mahlgutverminderung
reducción de la sección transversal	Querschnittsverminderung
relación cuantitativa entre la dosis concentración y la respuesta efecto	Dosis-Konzentration-Wirkung-Beziehung
relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente	Schüttvolumen
relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente	Füllkonstante
relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente	Verdichtungsgrad
relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente	Füllkonstante
rendimiento de la caldera	Kesselwirkungsgrad
resistende a la grasa	fettdicht
resistente a la congelación y deshielo cíclicos	frost- und tauwasserbeständig
resistente a la intemperie	luftbeständig
resistente a la penicilina	penicillinresistent
retardador de la vulcanización	Vulkanisationsverzögerer
retención de la parte evaporada	Niederschlagung des Dampfes
retención de la parte evaporada	Niederschlagen des Dampfes
retención sobre la totalidad de la superficie	absolute Oberflächen-Abscheidung
retraso à la ignición	Zündverzug
retroceso de la llama	Zurückschlagen der Flamme
revestimiento con la calandra	Kalanderauftrag
revestimiento contra la oxidación	Rostschutzbelag
revestimiento contra la oxidación	Rostschutzanstrich
revestimiento resistente a la erosión	erosionsresistente Beschichtung
revivificación de la madera	Farbbetonung der Holzfaser
rojo de la India	Persischrot
rojo de la India	Indischrot
rompimiento de la espuma	Zusammenbruch des Schaumes
rotura de la cadena	Kettenabbruch
rotura de la emulsión	Emulsionszerstörung
sacarificación de la madera	Holzverzuckerung
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.	Lose Partikel von der Haut abbürsten.
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
sección eficaz de la sonda	Querschnittsfläche der Sonde
segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	Losloesung ganzer Koerner durch interkristalline Korrosion
sensibilidad de la balanza	Empfindlichkeit der Waage
separación de la fracción de gasolina	Entfernung von Benzinschnitt
separación de la mezcla gaseosa	Gaszerlegung
separación de la plata y oro	Scheiden
separación entre la punte de la espiga y la boquilla	Abstand Nippel/Mundstück
separación entre la punte de la espiga y la boquilla	Abstand Dornspitze/Mundstück
Si persiste la irritación ocular:	Bei anhaltender Augenreizung:
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
solucion estandar a la concentracion mas elevada	Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt
solución de la prueba en blanco	Blindwertlösung
solución de la prueba en blanco	Blindlösung
subproducto de la fabricación del aluminio rico en hidróxido férrico	Lautamasse
subproducto de la fabricación del aluminio rico en hidróxido férrico	Luxmasse
substancia aromatizante idéntica a la natural	Aromastoff,2)naturidentischer Aromastoff
substituto de la trementina	Terpentinölersatz
superficies de deslizamiento de la lámina	Foliengleitbahnen
suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida	zusätzliches Lebenszeitrisiko
sustancia fuera de la fase transitoria	Nicht-Phase-in-Stoff
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1	fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3	fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2	fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2
sustancias presentes en la naturaleza	Naturstoff
temperatura de la masa	Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse
temperatura de la masa	Massetemperatur
tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión	mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas
tiempo necesario para la vitrificación	Ausgleichzeit
tierras raras producto de la fisión	Seltenerdspaltprodukte
tira de unión de la piel con el contrafuerte	Hinterriemen
tira de unión de la piel con el contrafuerte	Besatzriemen
tuberia espiral para la refrigeración	Kühlschlange
tubo de salida del efluente de la columna	Säulenausgang
tubo de salida del efluente de la columna	Ausgang der Säule
técnicas de la cristalería	glastechnische Verfahren
vaciado por la parte superior	Obenentleerung
vaciado por la parte superior	Austrag oben
vaciado por la parte superior	Abnahme von oben
valoración de la seguridad química	Stoffsicherheitsbeurteilung
valoración de los peligros para la salud humana	Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen
variación cíclica de la temperatura	Temperaturwechsel
variación de las constantes de desintegración en función de la edad	unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter
vidriado a la sal	Salzglasur
vidrio coloreado en la pasta	in der Masse gefaerbtes Glas
vidrio opacificado en la pasta	in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas
vidrio teñido en la pasta	in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas
viscosidad de la matriz	Matrixverklebung
ácido de la torre de Glover	Gloversäure
ácido delta aminolevulínico en la orina	Delta-Aminolävulinsäure-Gehalt im Urin
éter dimetílico de la hidroquinona	Hydrochinondimethyläther