Terms for subject Chemistry containing la

Spanish	Dutch
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.	Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.
Absorber el vertido para que no dañe otros materiales.	Gelekte/gemorste stof opnemen om materiële schade te vermijden.
absorción de la mugre	vuilaanhechting
accionamiento de la broqueta	aandrijving van het spit
aceite extraído de la médula de huesos	mergpijpvet caracuvet
acelerador de la vulcanización	vulcanisatieversneller
Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	Verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken.
Aclararse la piel con agua/ducharse.	Huid met water afspoelen/afdouchen.
acometida de la corriente	stroomtoevoer
aditivo mejorador de la adherencia	hechtingsproefapparaat
admisión de aire durante la marcha en espera	warm houden
admisión de aire durante la marcha en espera	aanhouden
agar de la patata	aardappel-agar
agente para la guerra química	stof voor chemische oorlogvoering
agente para prevenir la formación de depósitos	anti-uitzakkingsmiddel
agente para prevenir la formación de depósitos	anti-afzettingsmiddel
agente para prevenir la formación de depósitos	zweefmiddel
agente para prevenir la formación de depósitos	bezinkingswerend middel
agente para prevenir la formación de depósitos	afzettingswerend middel
agente para prevenir la formación de nata	anti-velmiddel
agentes en la cadena de suministro	actor in de toeleveringsketen
agentes para mantener la suspension del esmalte	versterker
agentes para mantener la suspension del esmalte	stabilisator voor glazuursuspensie
ajuste de la ranura entre rodillos	instellen van de walsspleet
alimentación de la unidad Girbatol	uitgangsmateriaal voor Girbatol-installatie
alimentación por la parte superior	boven-laden
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	In corrosiebestendige/… houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren.
amarilleamiento en la oscuridad	vergeling in het donker
antiséptico de la madera	houtconserveringsmiddel
antiséptico de la madera	houtbeschermingsmiddel
análisis de la combustión	verbrandingsproef
análisis de la combustión	verbrandingsanalyse
análisis de la conformación atómica	analyse van de atoomschikking
análisis de la dimensión de partículas	analyse van deeltjesafmetingen
aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas	blarenkast
aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión	sproei-doseerinrichting
apoyo de la campana	ruststand van de klok
apoyo de la chapa de cierre	oplegstoeltje in de haakrand
apoyo de la garganta	oplegstoeltje in de waterrand
aptitud a la inflamación	ontbrandingsvermogen
aptitud a la pulverización	verspuitbaarheid
armadura de la campana	spantwerk van het stolpdak
armadura de la campana	geraamte van het stolpdak
armadura interior de la cúpula	spantwerk van het stolpdak
¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.	Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
aumentar la plasticidad	verbetering van de plasticiteit
aumento de la presión	druk-opbouw
autoridad responsable de la concesión	autorisatie-instantie
auxiliar para la producción de polímeros	polymerisatiehulpmiddel
auxiliar para la producción de polímeros	additieven die gebruikt worden voor de productie van polymeren
balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada	balans met projectie van de wijzer op verlichte schaal
balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases	gasdichtheidsbalans
barniz a la goma-laca	shellac-vernis
barnizado a la cortina	lakgordijngieten
base para mejorar la adherencia y protección	washprimer
blanco para el calzado	schoenwitsel
bloque de la boquilla	spuitmondbevestiging
boquilla con obturador para la compresión del material	aanspuiting met kogelafsluiter
boquilla con obturador para la compresión del material	ventiel-aanspuiting
brea de la grasa de la lana	wolvetpek
calefacción por el techo	verwarming via plafondroosters
canal de la boquilla	spuitkanaal
canal de la boquilla	extrusiekanaal
capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	isolerende verflaag
captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos	gevoelig element voor vochtigheidsmeting in vaste stoffen
caracterización de la emisión	karakterisering van de emissie
carbono Conradson en el residuo	Conradsonkoolstofresidu
carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción	carcinogeen, mutageen of reproductietoxisch
carga por la parte superior	boven-laden
carro para el llenado en prensa de grano grueso	lade voor vulling met granulaat
catálisis selectiva de la forma	vormselectieve katalyse
caudalómetro para el gas	gasstroommeter
cavidad de la matriz	matrijsvulruimte
centro para el desarrollo de plaguicidas	centrum voor de ontwikkeling van bestrijdingsmiddelen
cerco de la parrilla	pandraagrooster
cesta de titanio para el niquelado	titanen vernikkelmandje
chapa de la garganta	opstaande plaat van de waterrand
chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	met voegen evenwijdig aan de trap
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden.
cilindro con canales taladrados debajo de la superficie	wals met geboorde kanalen onder het oppervlak
circuito de control de la presión	drukregelcircuit
cobertura de la demanda	voldoen aan de vraag
cobertura de la demanda	dekken van de behoefte
cojinete de la matriz	matrijs-inzetstuk
color para la pintura artística	verf voor kunstschilders
color para la pintura de rótulos	plakkaatverf
combustible bloqueado por la configuración del depósito	achterblijvende brandstof
Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas	Comité van beheer van de richtlijn betreffende gevaarlijke stoffen
composición química de la colada	chemische samenstelling ladinganalyse
comprobación de la concentración	concentratiecontrole
comprobación de la integridad técnica	controle op volledigheid
conceder prioridad para la evaluación	prioriteitstelling
concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido	gelijkgekromde schaal
conducción de la corriente	stroomtoevoer
conducto de conexión de la ventosa	afvoerkanaal van geveltoestel
conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico	de kathodische reductie van salpeterzuur een autokatalytisch karakter geven
conjunto de datos de la sustancia	stofgegevensverzameling
Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química	CEFIC-EDI
Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química	Europese Raad van de verenigingen van de chemische industrie
Consejo Europeo de la Industria Química	Europese Raad van de Chemische Nijverheid
Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.	Koel bewaren. Tegen zonlicht beschermen.
Conservar únicamente en el recipiente original.	Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
contenido de oxígeno en el aire	zuurstofgehalte van de lucht
control de la exposición	beheersing van blootstelling
control de la presión	lekinspectie op basis van drukverlies
control de la vegetación	inspectie van de begroeiing
Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción	Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens
convenio sobre la destrucción de las armas químicas	Verdrag tot verbod van de ontwikkeling,de produktie,de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo	Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid
corrección por la pérdida de calor	correctie voor de warmte-afgifte aan de omgeving
corrector de la mezcla	mengselregelaar
corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa	spanningscorrosie bi ongelegeerd-stalen buizen in soda-smeltovens
corte de la llama	wegblazen van de vlam
corte de la llama	afblazen van de vlam
crema para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas	kleefpasta voor kunstgebitten
cristalización de la masa vítrea	kristallisatie van de glasmassa
cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares	meer polynucleaire aromaten ontstaan vanuit aromaatrijke benzine
cuerpo de la boquilla	mondstukbevestiging
cuerpo de la boquilla	extrusiematrijs
célula de medición de la conductividad	geleidingsvermogenmeetcel
célula de medida de la conductividad	geleidbaarheidscel
defecto puntual de la red	puntdefect
deformacion en la coccion	vervorming tijdens bakken
del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes	10 tot 20 % van de werelproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen
densidad media de la corriente de protección	gemiddelde KB-stroomdichtheid
derivado de la caseína	derivaat van caseïne
derivado químico de la celulosa	chemisch cellulosederivaat
descarga por la parte inferior	onder-lossing
descarga por la parte superior	boven-lossing
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.	Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen.
deshacer la torta	ontkoeken
deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre	delta-aminolaevulinezuur dehydratase in het bloed
desincrustador de la caldera	voedingswaterreiniger
desplazamiento de la salmuera	afvoeren van pekel
destilación de la hulla a baja temperatura	van steenkolen
destilación de la hulla a baja temperatura	distillatie van Lage-temperatuur
desulfuración de nafta en la unidad de refino	nafta-Unifiner-ontzwaveling
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
determinación de respuesta a la dosis	bepaling van de dosis-responsrelatie
determinación por el método Arnd	bepaling volgens Arnd
determinación por el método Devarda	bepaling volgens Devarda
determinación por el método Ulsch	bepaling volgens Ulsch
detonar por la acción de un percutor	ontploffen door werking van slagpin
digestión directa por el método Kjeldahl	destructie volgens Kjeldahl
digestión directa por el método Kjeldahl	directe ontsluiting volgens Kjeldahl
directiva relativa a la identificación del lote	richtlijn betreffende identificatie van de partij
disminución de la capacidad secante	achteruitgang in droging
disposición relativa a la autorización	autorisatiebepaling
disposición relativa a la restricción	bepaling inzake beperking
dispositivo para la carga del carbón	kolenlaadinrichting
división de la muestra	monsterverdeling
diámetro equivalente a la superficie exterior	oppervlakte-equivalente diameter
documento de orientación para la toma de decisiones	beslissingsondersteunend document
dureza a la penetración de la bola	kogel-indring hardheid
efecto de la luz	lichteffekt
efecto de la luz	lichteffect
efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento	invloed van de oxidehuid op het ontstaan van glijlijnen
el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente	de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid
el coque se fabrica por destilación seca de la hulla	cokeskooksantstaat door droge distillatie van steenkool
el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente	het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost
el electrotlito contenía ácido perclórico.	het elektroliet bevatte perchloorzuur
el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro	het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen
el monometiltetraclorodifenilmetano	monomethyltetrachloordifenylmethaan,
el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado	permanganaat reageert met mangaansulfaat onder vorming van gehydrateerde bruinsteen
El óxido de titanio es un diluyente inerte.	titaanoxyde is een inert verdunningsmiddel
elemento complementario que figura en la etiqueta	aanvullend etiketteringselement
elemento de la etiqueta	etiketteringselement
elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta	aanvullend etiketteringselement
elutriación centrífuga en el aire	centrifugale elutriatie
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo:	BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:	BIJ CONTACT MET DE HUID:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.	BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.	BIJ CONTACT MET DE HUID: voorzichtig wassen met veel water en zeep.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.	BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:	NA MORSEN OP KLEDING:
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken.
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
En caso de incendio: Evacuar la zona.	In geval van brand: evacueren.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.	NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	Strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen
Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional	strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen
Enjuagarse la boca.	De mond spoelen.
ennoblecer la madera	houtveredeling
ensanchamiento de la salida de la boquilla	spuitopeningverwijding
ensanchamiento de la salida de la boquilla	extrusie-opening
ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	druppelanalyse met kaliumhexacyanoferraat III-oplossing
envejecimiento de la calamina	walshuidverwering
equipo de análisis de la finura de Blaine	fijnheidtestapparaat volgens Blaine
equipo de medida de la humedad	vochtigheidsmeetinrichting
equipo para la conversión	ombouwset
esmaltado de la cerámica	glazuren van keramische artikelen
espesor de la capa del sistema disperso	dikte van de laag in het gedispergeerde systeem
espolverado de cemento sobre el mortero de chapado	hechtbrug
esponjado junto con la película exterior	integrale schuimkern
estabilidad de la llama	stabiliteit van de vlam
estabilización de la extracción	stabilisatie door strippen
estabilización de la llama	vlamstabilisatie
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	terugwinningsbedrijf
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	onderneming die stoffen terugwint
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	fabrikant van een teruggewonnen stof
ester benzoílico de la ecgonina	benzoylecgonine
estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones	onderzoek naar giftigheid voor de voortplanting met twee generaties
estudio de la toxicidad subcrónica	onderzoek naar subchronische toxiciteit
Evacuar la zona.	Evacueren.
evaluación de la exposición	beoordeling van de blootstelling
Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa.	Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden.
Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia.	Bij zwangerschap of borstvoeding aanraking vermijden.
Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción.	Malen/schokken/…/wrijving vermijden.
Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.	Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden.
Explosivo en contacto o sin contacto con el aire.	Ontplofbaar met en zonder lucht.
extremo de la tabla	wals-einde
extremos de la torta de coque	uiteinden van de kookskoek
fecha de la conversión	omschakeldatum
fin de la condición de residuo	einde-afval
flecha de la cúpula	tonrondte van het stolpdak
flujo de la fase móvil	stroomsnelheid van de mobiele fase
Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa	Forum voor de uitwisseling van handhavingsinformatie
fraccionamiento de la carga del separador	fractionering van de splitter-invoer
fugitómetro para solidez de la tinta	kleurstofbestendigheidsmeter
fórmula para el flujo	stromingsvergelijking
fórmula para el flujo	debietformule
gas desprendido durante la carga	gas,ontsnapt tijdens het laden
gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire	gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht
globulina de la sangre	bloedglobuline
gresificante a la coccion	sinterend
gresificante a la coccion	dichtgesinterd bakkend
Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea	groep op hoog niveau voor het concurrentievermogen van de chemische industrie in de Europese Unie
guiado de la parte inferior de los anillos intermedios	onderrollen van de waterrand
guiado de la parte superior de un anillo	rolstoel op de haakrand
hierro en U de la garganta	U-ijzer van de waterrand
hilera para la extrusión de fibras sintéticas	spindop voor het spinnen van synthetische vezels
horno con calefacción por quemadores bajo el suelo	oven met onderbrandersysteem
hoyuelo en el esmalte	kuiltje in de glazuur
imprimación para el cinc	zinkprimer
industria de la porcelana	porselein-industrie
industria de la porcelana	porcelein-industrie
Informe de la autoridad competente	verslag van de bevoegde instantie
informe sobre la seguridad química	chemisch veiligheidsrapport
inhibidor de la monoamina oxidasa	mono-aminooxydaseremmer
inhibidor de la monoamina oxidasa	MAO-remmer
inhibidor de la nitrificación	nitrificatieremmer
inhibidor de la nitrificación	nitrificatieinhibitor
iniciación de la reticulación	vernettingsbegin
iniciación de la reticulación	scorching
inserción de la matriz	matrijs-inzetstuk
intensidad de la corriente de protección	beschermingsstroombehoefte
interceptor de retroceso de la llama	terugslagveiligheid
inversión de la sacarosa	saccharosesuiker omzetten in invertsuiker
inyección de la suela sobre el empeine	op bovenpartij aangespoten zool
inyección en el cuello	keelinspuiting
inyector de la muestra	injectiegedeelte
ionización a la llama	vlamionisatie
jabón flotante para el baño	badzeep
la encapsulación de componentes eléctricos con resina	het inbedden van elektrische apparatuur met hars
la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa	fijnkorrelige austeniet-ferrietstructuur de zgn microduplex-structuur
La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.	Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken.
la química de los polímeros, de los productos naturales y de los metales y aleaciones	de polymeerchemie, de chemie van natuurlijke produkten en van metalen en legeringen
la solución en agua es moderadamente básica	de oplossing in water is een matig sterke base
la solución en agua es moderadamente ácida	de oplossing in water is een matig sterk zuur
la solución en agua es un ácido débil	de oplossing in water is een zwak zuur
la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso	de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verhitting
la sustancia es moderadamente básica	de stof is een matig sterke base
la sustancia es moderadamente ácida	de stof is een matig sterk zuur
la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes	de stof is een sterk reductiemiddel en reageert met oxidatiemiddelen
la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores	de stof is een sterk oxidatiemiddel en reageert met brandbare en reducerende stoffen
la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva	de stof is een sterk zuur,reageert heftig met basen en is bijtend
la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva	de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend
labios de la boquilla	lip van spuitmatrijs
lado de la boquilla	vaste kant
lado de la boquilla	aanspuitkant
Lavarse … concienzudamente tras la manipulación.	Na het werken met dit product … grondig wassen.
lechada de cal a la cola	lijmverf
Leer la etiqueta antes del uso.	Alvorens te gebruiken, het etiket lezen.
legislación de residuos de la Comunidad	afvalwetgeving van de Gemeenschap
legislación de residuos de la Comunidad	afvalwetgeving van de EU
legislación de residuos de la UE	afvalwetgeving van de EU
legislación de residuos de la UE	afvalwetgeving van de Gemeenschap
lejía residual del tratamiento de la carnalita	afvalloog van de behandeling van carnalliet
Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos	Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen
licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato	installaties voor loogindamping in de volgens het Kraftprocédé werkende cellulose-industrie
licuefacción por simple aumento de la presión	vloeibaar maken door verhogen van de druk
llenar hasta la señal	tot de maatstreep aanvullen
longitud de la tabla de cilindro	walsbreedte
longitud de la tabla de cilindro	cilinderbreedte
longitud de onda para la detección	detectiegolflengte
límite de la zona gasífera	perimetrie
límite de la zona gasífera	contourlijn
manguito de la unión	tussenstuk
Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.	Onder inert gas werken. Tegen vocht beschermen.
Mantener el recipiente herméticamente cerrado.	In goed gesloten verpakking bewaren.
Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles.	Van kleding/…/brandbare stoffen verwijderd houden/bewaren.
materia colorante derivada de la acridina	kleurstof welke is afgeleid van acridine
materia colorante derivada de la quinoleína	kleurstof welke is afgeleid van chinoline
materia colorante derivada de la quinona-imina	kleurstof afgeleid van chinonimin
materia colorante para el teñido a la tina	kuip kleurstof
matriz resistente a la lixiviación	loogvaste matrix
mecanismo de movimiento de la parrilla	roosteraandrijving
medida de la densidad de gas	manoscopie
medida de la densidad de gas	gasdichtheidsmeting
medida de la reflectancia	reflectiemeting
medida de la transmitancia	transmissiemeting
medidor de la acidez	zuurgraadmeter
medidor de la corriente de aire	luchtstromingsmeter
medidor de la corriente de aire	luchtverbruiksmeter
medidor de la corriente de aire	luchtdoorstromingsmeter
medidor de la densidad volumétrica	effectieve dichtheidsmeter
medidor de la densidad volumétrica	bulkdichtheidsmeter
medidor de la humedad en la madera	houtvochtigheidsmeter
medidor de la intensidad de iones	ionenactiviteitsmeter
medidor de la porosidad del papel de Gurley	papierporositeitsmeter volgens Gurley
medidor de la tension interfacial	grenslaagspanningsmeter
medidor eléctrico de la humedad del aire	elektrische luchtvochtigheidsmeter
medio para la alimentación de microorganismos	voedingsbodem voor microorganismen
mejora de la plasticidad	verbetering van de plasticiteit
membrana de la válvula automática	watermembraan
mesa de la prensa	bovenste persplaat
molde con obturador para la compresión previa del material	matrijs met afsluitbaar aanspuitkanaal
molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje	spuitgietmatrijs met in gelijke richting bewegende plunjer
molde de la preforma	voorvorm-zeef
molde en el que la matriz forma la cámara de llenado	vul-inrichting
molde para la fabricación de elementos sándwich	sandwich-schuim persmatrijs
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético	E 472 a
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico	E 472 c
mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur
mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico	E 472 e
Mortal en contacto con la piel.	Dodelijk bij contact met de huid.
mutágeno de la categoría 3	mutagene categorie 3
mutágeno de la categoría 1	mutagene categorie 1
mutágeno de la categoría 2	mutagene categorie 2
método de Campbell para la medida de bajas presiones	methode van Campbell voor het meten van lage drukken
método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos	methode van Kohlrausch voor het meten van de weerstand van elektrolyten
método de la cámara de plomo	loden-kamerproces
método de la ditizona	dithizon-methode
método de la p-rosanilina	pararosaniline-methode
método de la ureasa	bepaling met behulp van urease
método para la detección de fugas	methode om lekken op te sporen
neutralización del aceite extraído de la base	neutraliseren van base-extractolie
No dejar que entre en contacto con el aire.	Contact met de lucht vermijden.
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.	NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt.
No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.	Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft
NO provocar el vómito.	GEEN braken opwekken.
No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.	Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen.
Nocivo en contacto con la piel.	Schadelijk bij contact met de huid.
nomenclatura de la IUPAC	IUPAC-nomenclatuur
objeto de la entidad jurídica	rechtspersoonobject
operador encargado de la recuperación	fabrikant van een teruggewonnen stof
operador encargado de la recuperación	onderneming die stoffen terugwint
operador encargado de la recuperación	terugwinningsbedrijf
Organización para la Prohibición de las Armas Químicas	Organisatie voor het verbod van chemische wapens
Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química	richtsnoer voor informatie-eisen en chemische veiligheidsbeoordeling
orificio de la boquilla	spuitneus
orificio de la boquilla	spuitmond
orificio exterior de la ventosa	uiteinde van de geveltoestelafvoer
orificios de estabilización de la llama	hulpgasopening
pantalla de la preforma	voorvorm-zeef
para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión	om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat
pared cilíndrica de la cuba	tankwand
pared cilíndrica de la cuba	romp van de tank
pared cilíndrica de la cuba	mantel van de tank
parte final de canal de la boquilla	spuitkanaal
parte final del canal de la boquilla	spuitkanaal
patín de la boquilla	lasstaafgeleider
peligro para la salud	gezondheidsgevaar
peligroso para el medio ambiente	gevaarlijk voor het milieu
Peligroso para la capa de ozono.	Gevaarlijk voor de ozonlaag.
período de estabilización de la llama	ontstekingsperiode
período de estabilización de la llama	beveiligingstijd
pez de la grasa de la lana	wolvetpek
pintura a la caseína	caseïneverf
pintura para la línea de flotación	boottopverf
placa de la membrana	balgplaat
placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación	vulplaat
placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación	tussenplaat
place de alojamiento de la matriz	matrijsbevestigingsplaat
plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias	communautair voortschrijdend actieplan voor de beoordeling van stoffen
plato inferior de la prensa	onderste persplaat
polvo para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas	kleefpoeder voor kunstgebitten
por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero	de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal
porcentaje de la intensidad total	percentage van de totale intensiteit
poroso a la coccion	poreus bakkend
potenciómetro para la valorización potenciométrica	potentiometer voor potentiometrisch titreren
precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario	uitscheiding aan de korrelgrenzen, te vergelijken met het uitscheidingshardingseffect
precisión de la lectura	afleesnauwkeurigheid
preparación contra el agarrotamiento de las tuercas	kruipolie
preparación de la superficie	oppervlaktebehandeling
preparación de la superficie para el barnizado	ondergrondvoorbehandeling
preparación lubricante para el tratamiento de textiles	smeermiddel voor het behandelen van textielstoffen
preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión	anti-slipmiddel voor drijfriemen
preparación para la ondulación permanente	preparaat voor het permanenten
preparado para el decapado de los metales	beitsmiddel voor metalen
presión límite de retorno de la llama desprendida	stabilisatiedruk
Prevención y control integrados de la contaminación	geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
proceder a la revisión de los acuerdos	nagaan welke besluiten...heeft genomen
procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas	stoomprocédé voor de verwerking van voorgeexpandeerde bolletjes
procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo	vacuumzuig-procédé
procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo	Marco-procédé
procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo	inspuitprocédéHauny
procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo	injectie-procédéHauny
procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo	Hauny-injector
producto para borrar la tinta	radeerwater
producto para borrar la tinta	radeervloeistof
producto para la corrección de clisés para multicopistas	correctielak
producto para la limpieza de las dentaduras postizas	reinigingsmiddel voor kunstgebitten
producto que procede de la condensación de un yacimiento de petróleo	condensaat uit oliebronnen
productos químicos para la industria del caucho	chemicalien voor de rubberindustrie
profundidad de la zanja	sleufdiepte
propagador de la reacción en cadena	kettingreactie
protección pasiva contra la corrosión	passieve corrosiebescherming
Proteger de la humedad.	Tegen vocht beschermen.
Proteger de la luz del sol.	Tegen zonlicht beschermen.
Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.	Tegen zonlicht beschermen. Op een goed geventileerde plaats bewaren.
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F.
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.	Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.
prueba a la flexión	buigproef
Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.	Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.
Puede provocar una reacción alérgica en la piel.	Kan een allergische huidreactie veroorzaken.
Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.	Veiligheidsinformatieblad op verzoek verkrijgbaar.
punto final de la valoración	eindpunt van de titratie
quemador de conversión instalado sobre la puerta del hogar	brander in de ovendeur
raspar el barniz	verwijdering van de glazuur
reborde de estabilización de la llama	hulpgasstrip
rechazo de la aplicación	weigering bij het aanbrengen
recipiente del que se ha extraído el aire	vacuümgezogen kolf
recipiente especial para hacer subir la masa	rijskast
reducción de la pasta	afmengen
regulación de la llama	vlaminstelling
regulación de la llama	regeling van de vlam
regulación de la llama	instelling van de vlam
regulación de la ranura de la boquilla	matrijsspleet-regelaar
regulador de la acidez	zuurteregelaar
regulador de la acidez	zuurte-regelaar
regulador de la presión de aceite	oliedrukregelaar
relación cuantitativa entre la dosis concentración y la respuesta efecto	kwantitatieve relatie tussen dosis concentratie en respons effect
resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	slagvastheid
resistencia a la pasterización	pasteurisatie-bestandheid
retardo en el cierre de un molde	vertraagd sluiten
retención sobre la totalidad de la superficie	absolute opvanging op het oppervlak
revestimiento contra la oxidación	roestwerende laag
revestimiento resistente a la erosión	corrosiebestendig coating
revivificación de la madera	kleuren van de houtvezel
rodillo de presión y de transporte de la varilla de soldadura	aandrukrol
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.	Losse deeltjes van de huid afvegen.
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.
Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.	Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.
secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta	banendroger met horizontale doorvoering
secadero de lámina continua con transporte vertical de la cinta	verticaal banen-droogapparaat
secadero de rodillos con alimentación por la parte inferior	trommeldroger met dompelbak
sección eficaz de la sonda	dwarsdoorsnede van de sonde
segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	loslaten van gehele korrels bij interkristallijne corrosie
separación de la fracción de gasolina	verwijdering van de benzinefractie
separación entre la punte de la espiga y la boquilla	afstand spuitnippel spuitneus
Si persiste la irritación ocular:	Bij aanhoudende oogirritatie:
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden.
silo para el polvo de prensar	silo voor perspoeder
sistema para la alimentación de carburo	carbidtoevoerinrichting
sistema para la distribución de gas	geleidingsinrichting voor de gasbellen
soldadura girando el material de aportación	lassen met draaiende lasdraad
substancia aromatizante idéntica a la natural	aromastof,
superficies de deslizamiento de la lámina	foliegeleiderollen
suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida	verhoogd risico over de rest van het leven
sustancia fuera de la fase transitoria	niet-geleidelijk geïntegreerde stof
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1	giftig voor de voortplanting categorie 1
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3	giftig voor de voortplanting categorie 3
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2	giftig voor de voortplanting categorie 2
sustancias presentes en la naturaleza	stof die in de natuur voorkomt
síntesis de la acetona	acetonsynthese
temperatura de la masa	materiaaltemperatuur
temperatura prevista para el día punta	ontwerptemperatuur
tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión	mechanische spanningen als gevolg van de vorming van splijtingsgas
tiempo de seguridad en el apagado	reactietijd
tira de unión de la piel con el contrafuerte	achterbies
tono de la masa	volle toon
trabajo sobre la horma	zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
técnicas de la cristalería	glastechnologie
Tóxico en contacto con la piel.	Giftig bij contact met de huid.
uso por el consumidor	consumptief gebruik
vaciado por la parte superior	boven-lossing
valoración de la seguridad química	chemische veiligheidsbeoordeling
valoración de los peligros para el medio ambiente	beoordeling van de milieugevaren
valoración de los peligros para la salud humana	beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens
variación cíclica de la temperatura	cyclische temperatuurwisseling
variación de las constantes de desintegración en función de la edad	verschil in de vervalconstanten alnaargelang de leeftijd
velocidad de propagación de la 11ama	ontstekingssnelheid
velocidad de salida de la mezcla de gas	uitstroomsnelheid
vidrio coloreado en la pasta	in de specie gekleurd
vidrio coloreado en la pasta	glas
vidrio opacificado en la pasta	glas in de specie ondoorzichtig gemaakt
vidrio teñido en la pasta	glas gekleurd in de specie
volumen de la muestra de aire	volume van het luchtmonster
ácido delta aminolevulínico en la orina	delta-aminolaevulinezuur in de urine