Terms for subject Chemistry containing la

Spanish	Danish
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.	Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.
Absorber el vertido para que no dañe otros materiales.	Absorber udslip for at undgå materielskade.
absorción de la mugre	smudsoptagelse
accionamiento de la broqueta	stegespyd
accionamiento de la broqueta	spidmotor
aceite extraído de la médula de huesos	marvolie eller marvfedt
acelerador de la vulcanización	vulkaniseringsaccelerator
Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes.
Aclararse la piel con agua/ducharse.	Skyl/brus huden med vand.
acometida de la corriente	strømtilførsel
aditivo mejorador de la adherencia	vedhæftningsmåler
agar de la patata	kartoffelagar
agente para la guerra química	kemisk kampmiddel
agente para prevenir la formación de depósitos	bundfældningshindrende middel
agente para prevenir la formación de nata	middel mod hindedannelse
agentes en la cadena de suministro	aktører i leverandørkæden
agentes para mantener la suspension del esmalte	suspensionsmiddel til glasur
ajuste de la concentración de boro	justering af borkoncentration
ajuste de la ranura entre rodillos	valsespalte indstilling
alimentación por la parte superior	materialetilførsel fra oven
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning.
amarilleamiento en la oscuridad	mørkegulning
antiséptico de la madera	træbeskyttelsesmiddel
análisis de la combustión	forbrændingsanalyse
aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas	blister box
aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión	tilførsel af belægningsmasse fra oven
apoyo de la campana	sætte klokken i bund
apoyo de la campana	klokkens støttepunkt
apoyo de la chapa de cierre	krogstøtte
apoyo de la garganta	kopunderlag
aptitud a la inflamación	tændvillighed
aptitud a la inflamación	tændingsegenskab
aptitud a la pulverización	sprøjtbarhed
armadura de la campana	kuppelgitter
armadura de la campana	klokkestel
armadura interior de la cúpula	kuppelgitter
armadura interior de la cúpula	bevægelig indre struktur
¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.	Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne.
aumentar la plasticidad	plastificering
aumentar la plasticidad	nedsættelse af vigepunkt
aumento de la presión	trykopbygning
autoridad responsable de la concesión	godkendende myndighed
auxiliar para la producción de polímeros	polymerisationshjælpestof
barniz a la goma-laca	shellack
barnizado a la cortina	tæppelakering
barrera a la migración química	barriere mod kemisk vandring
base para mejorar la adherencia y protección	ætsprimer
base para mejorar la adherencia y protección	wash-primer
blanco para el calzado	skokridt
blanco para el calzado	kridt til rensning af fodtøj
bloque de la boquilla	dyseholder
bloque de la boquilla	dyseblok
bomba de la columna de deuterización	kolonnepumpe for tilsætning af tung brint
boquilla con obturador para la compresión del material	indløb med ventildyse
brea de la grasa de la lana	uldfedtbeg
calefacción por el techo	loftsvarme
calefacción por el techo	loftspanelopvarmning
canal de la boquilla	dysekanal
capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	spærrende lag
caracterización de la emisión	karakterisering af emission
carbono Conradson en el residuo	Conradson carbonrest
carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción	kræftfremkaldende, mutagen eller reproduktionstoksisk
carga por la parte superior	materialetilførsel fra oven
carro para el llenado en prensa de grano grueso	fødeapparat for granuleret materiale
catálisis selectiva de la forma	formselektiv katalyse
caudalómetro para el gas	gasstrømningsmåler
cavidad de la matriz	kavitet i matricen
centro para el desarrollo de plaguicidas	center for udvikling af pesticider
cerco de la parrilla	risteramme
cerco de la parrilla	ovnristramme
chapa de la garganta	vandlåsplade
chapa de la garganta	kopplade
chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	fuge parallelt m.trappeløb
chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	fuge parallelt m.trappe
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn.
cilindro con canales taladrados debajo de la superficie	valse med borede kanaler under overfladen
circuito de control de la presión	trykkontrolkredsløb
circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico	styringskreds for demineraliseret vand/borsyre forhold
cobertura de la demanda	dækning af behov
cobertura de la demanda	behovsdækning
cojinete de la matriz	formindsats
color para la pintura artística	kunstnerfarve
color para la pintura de rótulos	plakatfarver
combustible bloqueado por la configuración del depósito	restbrændstof
Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas	Forvaltningsudvalget for Direktivet om Farlige Stoffer
composición química de la colada	kemisk sammensætning chargeanalyse
comprobación de la integridad técnica	kontrol af teknisk fuldstændighed
compuesto similar a la dioxina	dioxinlignende forbindelse
conceder prioridad para la evaluación	prioritering med henblik på evaluering
condensador de la solución de descontaminación	kondensator for dekontamineringsopløsning
conducción de la corriente	strømtilførsel
conducto de conexión de la ventosa	trækhullets afløbskanal
conducto de conexión de la ventosa	balanceret aftræk
conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico	at gøre den katodiske reduktion af salpetersyre autokatalytisk
conjunto de datos de la sustancia	stofdatasæt
Consejo Europeo de la Industria Química	Rådet for Den Europæiske Kemiindustri
Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.	Opbevares køligt. Beskyttes mod sollys.
Conservar únicamente en el recipiente original.	Opbevares kun i den originale beholder.
contenido de oxígeno en el aire	oxygenindhold i luft
contenido de oxígeno en el aire	iltindhold i luft
control de la exposición	eksponeringskontrol
control de la presión	trykovervågning
control de la presión	trykkontrol
control de la vegetación	inspektion af vegetationen
Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben samt om disse våbens tilintetgørelse
convenio sobre la destrucción de las armas químicas	konvention om destruktion af kemiske våben
Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo	konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen
Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo	Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170
corrección por la pérdida de calor	varmetabskorrektion
corrector de la mezcla	blandingsregulator
corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa	spændingskorrosionsrevnedannelse i ulegerede rør i en sodasmelteovn
corte de la llama	flammen slippermundstykket
crema para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas	creme til fastklæbning af proteser
cristalización de la masa vítrea	krystallisering i den smeltede glasmasse
cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares	når benzinen er rig på aromatiske stoffer produceres mere af de polynucleare aromater
cuerpo de la boquilla	grundplade
cuerpo de la boquilla	dyseplade
célula de medida de la conductividad	ledningsevnemålecelle
defecto de la red	gitterdefekt
defecto puntual de la red	gitterpunktdefekt
deformacion en la coccion	deformation under brænding
del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes	10-20 % af verdens blyproduktion bruges til fremstilling af anti-banknings-midler
densidad media de la corriente de protección	middel beskyttelsesstrømtæthed
densidad media de la corriente de protección	gennemsnitsbeskyttelsesstrøm
derivado de la caseína	kaseinderivat
derivado de la caseína	caseinderivat
derivado químico de la celulosa	kemisk derivat af cellulose
descarga por la parte inferior	udtagning fra neden
descarga por la parte inferior	tømning fra neden
descarga por la parte superior	udtagning fra oven
descarga por la parte superior	tømning fra oven
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.	Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område.
deshacer la torta	sønderdele kagen
deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre	indhold af delta-aminolævulinsyredehydratase i blodet
desincrustador de la caldera	kedelstensopløsningsmiddel
desmineralización de la purga	demineralisering af afblæst vand
desplazamiento de la salmuera	saltvandsafledning
desplazamiento de la salmuera	afledning af saltopløsningen
destilación de la hulla a baja temperatura	lavtemperatur-destillation af stenkul
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
determinación de respuesta a la dosis	dosisresponsvurdering
determinación por el método Arnd	bestemmelse efter Arnd
determinación por el método Devarda	bestemmelse efter Devarda
determinación por el método Ulsch	bestemmelse efter Ulsch
detonar por la acción de un percutor	tænde ved slag
detonar por la acción de un percutor	tænde ved perkussion
digestión directa por el método Kjeldahl	direkte destruktion efter Kjeldahls metode
directiva relativa a la identificación del lote	direktiv om identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti
disminución de la capacidad secante	tørringstab
disminución de la integridad del combustible	fald i brændselsintegritet
disposición relativa a la autorización	godkendelsesbestemmelse
disposición relativa a la restricción	begrænsningsbestemmelse
dispositivo para la carga del carbón	kullæsseanlæg
división de la muestra	neddelingopdeling
diámetro equivalente a la superficie exterior	ækvivalent kugleoverflade
documento de orientación para la toma de decisiones	Decision Guidance Document
efecto de la luz	lysets effekt
efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento	oxidfilms indflydelse på dannelsen af sliptrin
eficacia de la depuración	rensningseffektivitet
el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente	spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed
el coque se fabrica por destilación seca de la hulla	koks fremstilles ved tør destillation
el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente	blydithizonatet forbliver i opløsning i solventet
el electrotlito contenía ácido perclórico.	elektrolytten indeholdt perchlorsyre
el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro	slammet indeholdt større mængder af sulfationer, derimod ingen chloridioner
el monometiltetraclorodifenilmetano	monomethyltetrachlordiphenylmethan
el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado	permanganat reagerer med mangansulfat og danner hydratiseret brunsten mangandioxid
El óxido de titanio es un diluyente inerte.	titaniumoxid er et uvirksomt fyldstof
elemento complementario que figura en la etiqueta	supplerende mærkningselement
elemento complementario que figura en la etiqueta	supplerende element af en etiket
elemento de la etiqueta	element af en etiket
elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta	supplerende element af en etiket
elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta	supplerende mærkningselement
elutriación centrífuga en el aire	centrifugalelutriering med brug af omrører
emulsión de la pintura	emulsionsmaling
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo:	VED KONTAKT MED HUDEN eller håret:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:	VED KONTAKT MED HUDEN:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.	VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.	VED KONTAKT MED HUDEN: Vask forsigtigt med rigeligt sæbe og vand.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.	VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:	VED KONTAKT MED TØJET:
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes.
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
En caso de incendio: Evacuar la zona.	Ved brand: Evakuer området.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning
Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional	strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning
Enjuagarse la boca.	Skyl munden.
ennoblecer la madera	træforædling
ensanchamiento de la salida de la boquilla	dyseåbning
ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	dråbeprøve med kaliumferricyanid-opløsning
envejecimiento de la calamina	kalaminforvitring
equipo para la conversión	omdannelsesudstyr
equipo para la conversión	konverteringskomponenter
esmaltado de la cerámica	glasering af keramiske varer
espesor de la capa del sistema disperso	lagtykkelse af det disperse system
espolverado de cemento sobre el mortero de chapado	vedhæftningslag
esponjado junto con la película exterior	integralskumkerne
estabilidad de la llama	flammens stabilitet
estabilización de la llama	flammestabilisering
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	producent af et nyttiggjort stof
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	virksomhed, der foretager nyttiggørelse
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	nyttiggørelsesoperatør
ester benzoílico de la ecgonina	benzoylecgonin
estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones	reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer
estudio de la toxicidad subcrónica	subkronisk toksicitetsundersøgelse
Evacuar la zona.	Evakuer området.
evaluación de la exposición	eksponeringsvurdering
Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa.	Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj.
Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia.	Undgå kontakt under graviditet/amning.
Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción.	Må ikke udsættes for slibning/stød/…/gnidning.
Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.	Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray.
Explosivo en contacto o sin contacto con el aire.	Eksplosiv ved og uden kontakt med luft.
extremos de la torta de coque	kokskagens ender
fecha de la conversión	omstillingsdato
fecha de la conversión	konverteringsdag
fin de la condición de residuo	affaldsfasens ophør
flecha de la cúpula	spidsen på topstykket
flecha de la cúpula	kuppelhøjde
flujo de la fase móvil	den mobile fases strømningsvejledning
Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa	forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter
Foro de la OPAQ sobre Industria y Protección	OPCW-industri- og beskyttelsesforum
fórmula para el flujo	strømningsligning
fórmula para el flujo	strømningsformel
gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio	udledte luftarter fra vacuumpumpe i destillationsanlæg for tungt vand
gas desprendido durante la carga	gas udsluppet ved ladningen
gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire	gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft
globulina de la sangre	blodglobulin
gresificante a la coccion	tætsintrende
gresificante a la coccion	tætbrændende
gresificante a la coccion	tæt brændende
Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea	Ekspertgruppe om EU's Kemiske Industris Konkurrenceevne
guiado de la parte inferior de los anillos intermedios	nederste teleskopstyr
guiado de la parte superior de un anillo	øvre teleskopstyring
guiado de la parte superior de un anillo	øverste teleskopstyr
hierro en U de la garganta	overløbsrør
hierro en U de la garganta	afløbsrande
hilera para la extrusión de fibras sintéticas	spindedyse til fremstilling af kemofibre
horno con calefacción por quemadores bajo el suelo	underforbrændingsovn
horno con calefacción por quemadores bajo el suelo	underfyringsovn
hoyuelo en el esmalte	krater
hoyuelo en el esmalte	fordybning
imprimación para el cinc	zinkprimer
imprimación para el cinc	zinkgrundfarve
industria de la porcelana	porcelænsfabrikker
Informe de la autoridad competente	rapport fra den kompetente myndighed
informe sobre la seguridad química	kemikaliesikkerhedsrapport
inhibidor de la nitrificación	nitrifikationshæmmer
inserción de la matriz	formindsats
intensidad de la corriente de protección	beskyttelsesstrømbehov
interceptor de retroceso de la llama	tilbageslagssikring
inversión de la sacarosa	invertering af saccharose
inyección de la suela sobre el empeine	direkte påstøbning af sål
inyección en el cuello	indsprøjtning i halsen
inyección en el cuello	blandingsrør
inyector de la muestra	prøveinjektor
ionización a la llama	flammeionisation
jabón flotante para el baño	svømmesæbe
la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa	finkornet-austenit ferrit-struktur, såkaldt mikro-duplex struktur
La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.	Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud.
la química de los polímeros, de los productos naturales y de los metales y aleaciones	polymerkemi, naturprodukter, metaller og legeringer
la solución en agua es moderadamente básica	den vandige opløsning er en middelstærk base
la solución en agua es moderadamente ácida	den vandige opløsning er en middelstærk syre
la solución en agua es un ácido débil	den vandige opløsning er en svag syre
la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso	stoffet...polymerisere som følge af ophedning
la sustancia es moderadamente básica	stoffet er en middelstærk base
la sustancia es moderadamente ácida	stoffet er en middelstærk syre
la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes	stoffet er et stærkt reduktionsmiddel og reagerer med oxidationsmidler
la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores	stoffet er et stærkt oxidationsmiddel og reagerer med brandbare og reducerende materialer
la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva	stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende
la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva	stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende
labios de la boquilla	dyselæber
lado de la boquilla	indsprøjtningsside
lado de la boquilla	fast side
lado de la boquilla	dyseside
Lavarse … concienzudamente tras la manipulación.	Vask … grundigt efter brug.
lechada de cal a la cola	limfarve
Leer la etiqueta antes del uso.	Læs etiketten før brug.
legislación de residuos de la Comunidad	Fællesskabets affaldslovgivning
legislación de residuos de la Comunidad	EU's affaldslovgivning
legislación de residuos de la UE	EU's affaldslovgivning
legislación de residuos de la UE	Fællesskabets affaldslovgivning
lejía residual del tratamiento de la carnalita	affaldslud fra behandling af karnallit
Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos	hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik"
licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato	ludinddampere anvendt i sulfatcelluloseindustrien Kraft-metoden
licuefacción por simple aumento de la presión	flydendegørelse ved simpel forhøjelse af trykket
llenar hasta la señal	fylde op til mærket
longitud de onda para la detección	detektionsbølgelængde
límite de la zona gasífera	grænselinie for det gasholdige område
límite de la zona gasífera	gasfeltgrænse
manguito de la unión	muffetilslutningsstykke
manguito de la unión	mellemstykke
Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.	Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt.
Mantener el recipiente herméticamente cerrado.	Hold beholderen tæt lukket.
Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles.	Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af tøj/…/brændbare materialer.
materia colorante derivada de la acridina	acridinfarvestof
materia colorante derivada de la quinoleína	quinolinfarvestof
materia colorante derivada de la quinona-imina	quinoniminfarvestof
materia colorante para el teñido a la tina	kype farvestof
matriz resistente a la lixiviación	udludningssikker matrice
mecanismo de movimiento de la parrilla	ristedrev
mecanismo de movimiento de la parrilla	ristdrivværk
medida de la reflectancia	reflektionsmåling
medida de la transmitancia	transmissionsmåling
medio para la alimentación de microorganismos	næringssubstrat for mikroorganismer
mejora de la plasticidad	nedsættelse af vigepunkt
mejora de la plasticidad	plastificering
membrana de la válvula automática	vandmembran
membrana de la válvula automática	membran i vandhus
mesa de la prensa	øverste presseplan
molde con obturador para la compresión previa del material	sprøjtestøbeværktøj med ventildyse
molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje	sprøjtestøbeværktøj med fælles akse for sprøjtestempel og formbevægelse
molde de la preforma	sugeform
molde para la fabricación de elementos sándwich	sandwich form
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético	mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med eddikesyre
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético	E 472 a
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético	eddikesyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico	E 472 c
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico	mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med citronsyre
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico	citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico	mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med mono- og diacetylvinsyre
mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico	E 472 e
mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico	mono- og diacetylvinsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
Mortal en contacto con la piel.	Livsfarlig ved hudkontakt.
mutágeno de la categoría 3	mutagenicitet kategori 3
mutágeno de la categoría 2	mutagent i klasse 2
mutágeno de la categoría 3	mutagent i klasse 3
mutágeno de la categoría 1	mutagent i klasse 1
mutágeno de la categoría 1	mutagenicitet kategori 1
mutágeno de la categoría 2	mutagenicitet kategori 2
método de la cámara de plomo	blykammermetode
método de la ditizona	dithizonmetode
método de la permutita	permutit-metode
método de la p-rosanilina	pararosanilin-metode
método de la ureasa	ureasemetode
método para la detección de fugas	metode til læksøgen
método para la detección de fugas	lækagesøgningsmetode
No dejar que entre en contacto con el aire.	Undgå kontakt med luft.
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.	BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne.
No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.	Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået.
NO provocar el vómito.	Fremkald IKKE opkastning.
No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.	Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray.
Nocivo en contacto con la piel.	Farlig ved hudkontakt.
nombre común de la ISO	ISO-fællesnavn
nomenclatura de la IUPAC	IUPAC-nomenklatur
objeto de la entidad jurídica	juridisk enhedsobjekt
operador encargado de la recuperación	nyttiggørelsesoperatør
operador encargado de la recuperación	producent af et nyttiggjort stof
operador encargado de la recuperación	virksomhed, der foretager nyttiggørelse
Organización para la Prohibición de las Armas Químicas	Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben
Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química	Vejledning om informationskrav og kemikaliesikkerhedsvurdering
orificio de la boquilla	dysemunding
orificio exterior de la ventosa	trækhullets ydre åbning
orificio exterior de la ventosa	skorstenshætte
orificio exterior de la ventosa	beskyttelseshætte
orificios de estabilización de la llama	flammestabiliseringsdyse
orificios de estabilización de la llama	flammestabilisator
pantalla de la preforma	sugeform
para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión	for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne
pared cilíndrica de la cuba	tankens yderklædning
pared cilíndrica de la cuba	svøb
parte final de canal de la boquilla	dyse parallelstykke
parte final del canal de la boquilla	dyserestriktion
parte final del canal de la boquilla	dyseindsnævring
patín de la boquilla	dysesko
peligro para la salud	sundhedsfarer
peligroso para el medio ambiente	miljøfarlige
Peligroso para la capa de ozono.	Farlig for ozonlaget.
período de estabilización de la llama	tændingstid
período de estabilización de la llama	flammens stabiliseringsperiode
pez de la grasa de la lana	uldfedtbeg
pintura a la caseína	kaseinmaling
pintura para la línea de flotación	vandlinjemaling
pintura para la línea de flotación	boottop
placa de la membrana	membranskive
place de alojamiento de la matriz	indsatsholderplade
plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias	rullende fællesskabshandlingsplan for stofvurdering
plato inferior de la prensa	underste presseplan
plato inferior de la prensa	pressebord
polvo para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas	pulver til fastklæbning af proteser
por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero	rekrystallisationen er altså en funktion af stålets renhed
porcentaje de la intensidad total	procentdel af totalintensiteten
poroso a la coccion	porøs brændende
precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario	udskillelser på korngrænserne, sammenlignelige med modningshærdning
preparación contra el agarrotamiento de las tuercas	gevindløsningspræparat
preparación de la superficie	overfladeforbehandling
preparación de la superficie para el barnizado	overfladebearbejdning
preparación lubricante para el tratamiento de textiles	præparat til fedtbehandling af tekstilvarer
preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión	præparat til forøgelse af drivremmes gribeevne
preparación para la ondulación permanente	præparat til permanentbehandling
preparado para el decapado de los metales	metalbejdse
presión límite de retorno de la llama desprendida	stabiliseringstryk
presión límite de retorno de la llama desprendida	grænsetryk ved flammeløft
Prevención y control integrados de la contaminación	integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
prioridad en el procedimiento de autorización	prioritering med henblik på godkendelse
proceder a la revisión de los acuerdos	føre kontrol med afgørelserne fra...
procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo	injektionsstøbning med vakuum
procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo	injektionsstøbning med trykluft
proceso de la sal fundida	saltsmelte proces
producto para borrar la tinta	radervand
producto para borrar la tinta	blækfjerningsmiddel
producto para la corrección de clisés para multicopistas	korrekturlak til stencils
producto para la limpieza de las dentaduras postizas	produkt til rensning af proteser
producto que procede de la condensación de un yacimiento de petróleo	produkt udvundet fra fortættet olieforekomst
profundidad de la zanja	rendedybde
profundidad de la zanja	grøftedybde
propagador de la reacción en cadena	kædebærer
protección pasiva contra la corrosión	passiv korrosionbeskyttelse
protección pasiva contra la corrosión	passiv beskyttelse mod korrosion
Proteger de la humedad.	Beskyttes mod fugt.
Proteger de la luz del sol.	Beskyttes mod sollys.
Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.	Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted.
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F.
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.	Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader.
Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.	Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn.
Puede provocar una reacción alérgica en la piel.	Kan forårsage allergisk hudreaktion.
Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.	Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres.
punto final de la valoración	endepunkt for titrering
quemador de conversión instalado sobre la puerta del hogar	transformeringsbrænder anbragt over fyrdøren
raspar el barniz	fjernelse af glasur
reborde de estabilización de la llama	flammestabiliseringskant
reborde de estabilización de la llama	flammestabiliseringsholder
rechazo de la aplicación	vedhæfter ikke
recipiente del que se ha extraído el aire	evakueret kolbe
recipiente especial para hacer subir la masa	raskeskab
recipiente especial para hacer subir la masa	gærinsakr
reducción de la pasta	formindskelse af rivepasta
regulación de la llama	flammeindstilling
regulación de la ranura de la boquilla	dysespalt justering
regulador de la acidez	surhedsregulerende middel
regulador de la acidez	ph-regulator
relación cuantitativa entre la dosis concentración y la respuesta efecto	kvantitativt dosis-respons-forhold koncentration-effekt-forhold
resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	slagstyrke ved prøvning med faldvægt
resistencia a la pasterización	pasteuriseringsbestandig
retardo en el cierre de un molde	forsinket lukning af formværktøj
retención sobre la totalidad de la superficie	absolut overfladeudskillelse
revestimiento contra la oxidación	rustbeskyttende belægning
revestimiento resistente a la erosión	erosionsbestandig belægning
revivificación de la madera	fremhævelse af træfiber
rodillo de presión y de transporte de la varilla de soldadura	trykrulle
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.	Børst løse partikler bort fra huden.
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.	Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn.
sección eficaz de la sonda	prøvesondens tværsnitsareal
segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	løsnelse af hele korn ved interkrystallinsk korrosion
separación entre la punte de la espiga y la boquilla	afstand mellem føringsnippel og dysemunding
Si persiste la irritación ocular:	Ved vedvarende øjenirritation:
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten.
silo para el polvo de prensar	massesilo til pressemasse
sistema de control de la corrosión	korrosionsbeskyttelsessystem
sistema de regulación de la reactividad química	kemisk reaktivitetskontrolsystem
sistema para la alimentación de carburo	fødeapparat
sistema para la distribución de gas	gasfordelingssi
solucion estandar a la concentracion mas elevada	den mest koncentrerede kalibreringsopløsning
soplado de nitrógeno sobre la superficie	at blæse køleluft ud over overfladen
substancia aromatizante idéntica a la natural	aromastof
suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida	øget livstidsrisiko
sustancia fuera de la fase transitoria	ikke-indfasningsstof
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1	reproduktionstoksisk i kategori 1
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3	reproduktionstoksisk i kategori 3
sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2	reproduktionstoksisk i kategori 2
sustancias presentes en la naturaleza	stoffer, der forekommer i naturen
síntesis de la acetona	acetonesynthese
tanque colector de las aguas residuales de la limpieza química	samletank for kemikalier
temperatura de la masa	materialetemperatur
temperatura prevista para el día punta	designtemperatur
temperatura prevista para el día punta	den forudsete temperatur for den planlagte dag
tendencia a la combustión espontánea	selvantændelsestendens
tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión	mekaniske spændinger fremkaldt af fissionsgasser
tiempo de seguridad en el apagado	slukningstid
tiempo de seguridad en el apagado	sikkerhedstid under drift
trabajo sobre la horma	pinding
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
técnicas de la cristalería	glasfremstillingsteknik
Tóxico en contacto con la piel.	Giftig ved hudkontakt.
uso por el consumidor	forbrugeranvendelse
vaciado por la parte superior	tømning fra oven
vaciado por la parte superior	udtagning fra oven
valor de reactividad compensada por el boro	reaktivitetsværdi af bor
valoración de la seguridad química	kemikaliesikkerhedsvurdering
valoración de los peligros para el medio ambiente	vurdering af miljøfarlighed
valoración de los peligros para la salud humana	vurdering af farligheden for menneskers sundhed
variación cíclica de la temperatura	temperaturvariation
variación cíclica de la temperatura	cyclisk temperaturvariation
variación de las constantes de desintegración en función de la edad	forskellige henfaldskonstanter alt efter alder
velocidad de propagación de la 11ama	flammensforplantningshastighed
velocidad de salida de la mezcla de gas	udstrømningshastighed
vidrio coloreado en la pasta	glas fervet i massen
vidrio coloreado en la pasta	gennemfarvet glas
vidrio opacificado en la pasta	siztigt i massen
vidrio opacificado en la pasta	glas gjort uigenne
vidrio teñido en la pasta	glas farvet i massen
volumen de la muestra de aire	luftprøvens volumen
ácido delta aminolevulínico en la orina	delta-aminolævulinsyre i urinen