| Italian | German |
| Accordo di cooperazione dell'8 maggio 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimicaBCR | Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR |
| additivo per la granulazione | Granulierungshilfsmittel |
| agente per la guerra chimica | C-Kampfstoff |
| agente per la guerra chimica | chemischer Kampfstoff |
| agente per la sbianca ottica | optischer Aufheller |
| agente per la sbianca ottica | Fluoreszenzfarbstoff |
| agente per la sbianca ottica | Aufhellungsmittel |
| agente per la sbianca ottica | Weisstöner |
| agente per la sbianca ottica | optisches Bleichmittel |
| agente per la sbianca ottica | optisches Aufhellungsmittel |
| agente per la sbianca ottica | Bleichmittel |
| agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi | Fluoreszenzfarbstoff |
| agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi | optisches Bleichmittel |
| agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi | optisches Aufhellungsmittel |
| agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi | Aufhellungsmittel |
| agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi | optischer Aufheller |
| agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi | Weisstöner |
| agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi | Bleichmittel |
| apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio | Mikroschmelzpunktbestimmungsgerät |
| apparecchio per la misurazione dello sbiadimento | Lichtechtheitsmesser |
| apparecchio per la produzione di acqua calda ad un solo punt | Einzapfwasserheizer |
| apparecchio per la produzione di acqua calda con più punti d | Mehrzapfwasserheizer |
| apparecchio per la stufatura | Brutschrank |
| apparecchio per la stufatura | Wärmeschrank |
| apparecchio per la stufatura | Trockenkammer |
| apparecchio per la stufatura | Daempfapparat |
| apparecchio per provare la solidità delle tinte delle stoffe | Farbstoffbeständigkeitsprüfer |
| apparecchio ufficiale per la prova dei misuratori | Prüfnormal |
| Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. |
| attività che comporta la presenza di agenti chimici | Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen |
| attrezzatura per la coltura di microorganismi acidificanti | Säureweckerentwickler |
| attrezzatura per la trasformazione | Umbausatz |
| battere la piastrella | Anklopfen |
| bietta sulla quale la provetta è piegata | Backe um die die Probe gebogen wird |
| bilancia per misurare la densità di gas | Gaswaage |
| Bloccare la perdita se non c'è pericolo. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| calce per la purificazione del gas | Gaskalk |
| caldaia derivata da apparecchio per la produzione istantanea | Umlaufwasserheizer |
| cancerogeno, mutageno o tossico per la riproduzione | krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend |
| cancerogeno, mutageno o tossico per la riproduzione | karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch |
| capillare per la temperatura di fusione | Schmelztemperaturröhrchen |
| capillare per la temperatura di fusione | Schmelzpunktröhrchen |
| capillare per la temperatura di fusione | Schmelzpunktbestimmungsröhrchen |
| catalizzatore per la riforma del distillato leggero | Naphtha-Reforming-Katalysator |
| Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| colore per la pittura artistica | Kuenstlerfarbe |
| colore per la pittura artistica | Farbe fuer Kunstmaler |
| colore per la pittura di insegne | Plakatfarbe |
| Comitato di gestione per la direttiva sulle sostanze nocive | Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen |
| comitato per la valutazione dei rischi | Ausschuss für Risikobeurteilung |
| correttore della portata per la pressione | Mengenumwerter für Druckkorrektur |
| dar la fiammatura | Flammung |
| definizione della proprietà per la valutazione | Priorisierung zur Bewertung |
| definizione dell'ordine di priorità per la valutazione | Priorisierung zur Bewertung |
| Demineralizzatore per la depurazione del refrigerante | Kuehlmittelreinigungs-Ionentauscher |
| Demineralizzatore per la depurazione del refrigerante | Kuehlmittelreinigungs-Ionenaustauscher |
| Demineralizzatore per la depurazione del refrigerante ed eliminazione del contenuto di boro | Ionentauscher zur Kuehlmittelreinigung und Deborierung |
| Demineralizzatore per la depurazione del refrigerante ed eliminazione del contenuto di boro | Ionenaustauscher zur Kuehlmittelreinigung und Borentfernung |
| diminuire o far cessare la corrente di combustibile tramite la valvola a farfalla | schlagartige Triebwerksabschaltung |
| Evacuare la zona. | Umgebung räumen. |
| Evacuare la zona in caso di incendio. | Bei Brand: Umgebung räumen. |
| Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
| Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. |
| fabbisogno di corrente per la protezione | Schutzstrombedarf |
| filtro per la separazione delle fasi | Phasentrennungsfilter |
| foggiatura a stampo con la pressa | Formung mit Pressen |
| forno per lievitare la pasta | Garschrank |
| gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| gas emesso durante la carica | Füllgas |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. | BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| Incapsulare gas prodotti durante la fissione | waehrend des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen |
| inchiostro per marcare la biancheria | Waeschetinte |
| inibente la fermentazione | gärungshemmend |
| Insufflare la superficie con azoto | Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff |
| la chimica dei polimeri, dei prodotti naturali, dei metalli e delle leghe | die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen |
| la soluzione in acqua è un acido debole | die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure |
| la soluzione in acqua è un acido medio-forte | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure |
| la soluzione in acqua è una base medio-forte | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
| la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva | starke Säure |
| la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva | reagiert heftig mit Basen.Korrosiv |
| la sostanza è un acido medio-forte | mittelstarke Säure |
| la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti | starkes Reduktionsmittel |
| la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti | reagiert mit Oxidationsmitteln |
| la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti | starkes Oxidationsmittel |
| la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti | reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln |
| la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva | starke Base |
| la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva | reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv |
| la sostanza è una base medio-forte | mittelstarke Base |
| la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| Letale per contatto con la pelle. | Lebensgefahr bei Hautkontakt. |
| macchina per la molatura e pulitura | Zwillingsmaschine |
| macchina per la molatura e pulitura | Glasschleif-und Poliermaschine |
| metodo di Campbell per la misura di basse pressioni | Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke |
| metodo di Kohlrausch per misurare la resistenza d'elettroliti | Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten |
| Nocivo per contatto con la pelle. | Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt. |
| Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
| notifica per la classificazione e l'etichettatura C&L | C&L-Meldung |
| operatore per la lavorazione di materie plastichem/f | Formgeberm/w-Kunststoff und Kautschuk |
| Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche | Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| paniere di titanio per la nichelatura | Wolframkoerbchen zum Vernickeln |
| Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| per liberare completamente la pellicola della replica dai residui di collodio | um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien |
| Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio | die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls |
| pericolo per la salute | Gesundheitsgefahr |
| piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| polvere per la pulizia degli utensili di cucina | pulverfoermige Mischung zum Scheuern von Kuechengeraeten |
| polveri per la stampatura del nailon | Nylonpreßpulver |
| potenziometro per la titolazione potenziometrica | Potentiometer für potentiometrische Titration |
| processo Haber per la produzione dell'ammoniaca | Haber-Ammoniakverfahren |
| processo per la produzione di sale puro | Alberger Salzverfahren |
| prodotto per la correzione di matrici da ciclostile | Korrekturlack fuer Dauerschablonen |
| prodotto per la cura del cavo orale | Mundpflegemittel |
| prodotto per la pulizia delle dentiere | Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen |
| prodotto per sciacquare la bocca | Mundwasser |
| prodotto per sciacquare la bocca | Aqua dentifricia |
| prodotto per togliere la cera per pavimenti | Reiningungsmittel zur Entfernung von Fußbodenpolitur |
| proteina legante la tiroxina | thyroxinbindendes Protein |
| protezione passiva contro la corrosione | passiver Korrosionsschutz |
| prova per la emissione | Emissionsprüfung |
| reagente per la cistina | Cystin-Reagenz |
| reagente per la colorazione | Nachweisreagens |
| recipiente per la rimozione dei metalli non desiderati dai metalli fusi | Abschaumkessel |
| Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| Sciacquare la bocca. | Mund ausspülen. |
| Sciacquare la pelle/fare una doccia. | Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| serbatoio per la propagazione dei batteri | Bakterienfortpflanzungsbehälter |
| Settore peggiore per la dispersione | Ausbreitung im schlechtesten Sektor |
| Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. |
| silos per la miscela da pressaggio | Massesilo |
| Sistema per la decontaminazione chimica | chemisches Dekontaminationssystem |
| Sistema per la rimozione delle quantità non attive | Abscheidesystem fuer chemische Verunreinigungen |
| sistema per la separazione in ambienti ostili | Trennsystem für gefährliche Umgebungen |
| Società per azioni per la fabbricazione dell'anilina | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation |
| sostegno per la storta | Retortenhalter |
| studio a lungo termine precedente la commercializzazione | vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung |
| studio della tossicità per la riproduzione su due generazioni | Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität |
| test per la ricerca dei batteri | Bakterien-Test |
| Tossico per contatto con la pelle. | Giftig bei Hautkontakt. |
| tossico per la riproduzione, categoria 3 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| tossico per la riproduzione, categoria 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| tossico per la riproduzione, categoria 2 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| tubi Gardner-Holt per misurare la viscosità | Gardner-Holt-Viskositätsröhren |
| valutazione dei pericoli per la salute umana | Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen |
| valvola di sicurezza per la pressione | Drucksicherung |
| Vasca per la pulitura chimica | Beizwanne |
| vaschetta per la decolorazione | Entfärbeschal |
| verniciare simulando la grana del legno | Maserung |
