Terms for subject Chemistry containing l

French	English
absorbance du spectre de l'apex du pic	absorbance of the spectrum on the peak apex
absorption saturée dans l'iode	saturated absorption in iodine
accroissement de l'acidité des précipitations	rain acidification
acide delta aminolévulinique dans l'urine	delta aminolaevulinic acid in urine
acide gras de l'huile de coco	fatty acid from coconut oil
acide L-amino-2 pentane dioïque	glutamic acid
acide L-amino-2 pentane dioïque	E620
acide L-¿-aminoglutarique	E620
acide L-ascorbique	E 300
acide L-aspartique	L-aspartic acid
acide L-glutamique	E620
acide l-xylo-ascorbique	L-xyloascorbic acid
acide palmytil 6-L-ascorbique	ascorbyl palmitate
acide palmytil 6-L-ascorbique	E304
acide palmytil 6-L-ascorbique	6-palmytil-L-ascorbic acid
acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon	the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids
adoucissement de l’eau	water softening
agent antimousse pour l'industrie textile	anti-foaming agent for the textile industry
agent auxiliaire de l'oxygénation	oxidizing agent
agent auxiliaire de l'oxygénation	oxidising agent
agent d’adoucissement de l’eau	water softener
agent permettant d'accroître l'indice d'octane	octane improver
agent permettant d'accroître l'indice d'octane	octane enhancer
agent permettant d'accroître l'indice d'octane	octane booster
agent permettant d'améliorer l'indice d'octane	octane enhancer
agent permettant d'améliorer l'indice d'octane	octane improver
agent permettant d'améliorer l'indice d'octane	octane booster
amener à l’ébullition	bring to boiling
anilide de l'acide acétyl-acétique	acetyl acetanilide
anilide de l'acide acétyl-acétique	acetylacetic anilide
appareil de mesure de l'acidité	acidity meter
appareil de mesure de l'activité d'ions	ion activity meter
appareil de mesure de l'adhérence	adhesion tester
appareil de mesure de l'humidité de bois d'oeuvre	moisture-in-timber meter
appareil de mesure de l'humidité de Fair	electrical humidity meter
appareil de soudage à l'hydrogène atomique	atomic hydrogen welding equipment
appareil pour l'adoucissement de l'eau	water softening apparatus
appareil pour la mesure de l'oxygène dissous	dissolved-oxygen meter
appareil à chute de carbure dans l’eau	carbide-to-water acetylene generator
appareillage de mesure de l'humidité	moisture measuring equipment
Association de l'industrie chimique allemande	Association of Chemical Industries
Association Suisse des Chimistes de l'Industrie des Vernis et Peintures	Swiss Paint and Varnish Chemists Association
attaque micrographique à l'acide oxaltique	micrographic etching with oxalic acid
Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.	Contact with water liberates toxic gas.
augmenter l'échelle	scale-up
autorité octroyant l'autorisation	granting authority
avoir l'intention de	to intend
avoir l'intention de	to plan
bactéries fixant l’azote	nitrogen fixing bacteria
balance à projection de l'aiguille sur échelle illuminée	projection balance
bitratrate de l-méthadone	l-methadone bitartrate
boues métalliques à la surface de l'anode	anode slime
bras de l’agitateur	agitating vane
bromhydrate de l'intermédiaire B de la péthidine	pethidine intermediate B hydrobromide
brève description générale de l'utilisation	brief general description of the use
capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides	moisture-in-solids gauge
capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides	moisture-in-solids gage
carburant à l’alcool	alcohol fuel
Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne	European Chemical Industry Ecology and Toxicology Centre
chasser l'air	to deaerate
chauffage à l'air chaud	air heating
chauffage à l'eau chaude	water heating
chauffer à l'ébullition	heat to boiling
chemin de l'analyse	course of analysis
chimie aqueuse de l'aluminium	aqueous aluminium chemistry
chloro-2-butadiène-l-3	chloroprene
chloro-2-butadiène-l-3	β-chlorobutadiene
coefficient de partage entre l'eau et les hydrocarbures	hydrocarbon-water partition coefficient
colle à l’albumine	albumin glue
colorants à l'huile	colours-in-oil
composé antidétonant de l'essence	anti-explosive constituent in petrol
composé de l'alkoxyalkyl-mercure	alkoxyalkyl mercury compound
composé de l'alkylmercure	alkyl mercury compound
composé de l'alkylmercure	alkyl mercury
composé de l'aryl-mercure	aryl mercury compound
composé de l'iridium	iridium compound
composé de l'or	gold compound
composé de l'osmium	osmium compound
composé de l'uranium	uranium compound
composé à l'usage technique	technical grade compound
compresseur alternatif type en L	L-type compressor
comptage direct à l'orangé d'acridine	acridine orange direct count
concentration en bore déterminée par l'analyse	analytically determined boron concentration
concentrer l'éluat sous vide	to concentrate the eluate in a vacuum
conditionnement de calcinats à l'état de granules	conditioning of granular calcines
conditionnement de l’eau	water conditioning
conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic
Conseil européen de l'industrie chimique	European Chemical Industry Council
Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique	Council for the European Federation of the Chemical Industry
Conseil européen des Fédérations de l'Industrie chimique	European Council of Chemical Manufacturers' Federations
Conseil Européen des Fédérations de l'industrie chimique	European council of chemical manufacturers'federations
Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique	CEFIC/EDI
conservation de l'échantillon pour l'analyse chimique	preservation of the test piece for chemical analysis
conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux	keep away from food,drink and animal feeding stuffs
contenant l'oxygène	containing oxygen
contrôle de l'exposition	exposure control
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Chemicals Convention, 1990
Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc jaune dans l'industrie des allumettes	International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches
Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
convertisseur pour l’oxydation de l’ammoniac	ammonia oxidation plant
Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.	Explosive with or without contact with air.
dangereux pour l'environnement	dangerous for the environment
dessication à l’air	air drying
di-L-glutamate monocalcique	E623
di-L-glutamate monomagnésique tétrahydrate	E625
dichloro-l-2-propane	propylene dichloride
dichloro-l-2-propane	1,2-dichloropropane
directive relative à l'identification du lot	directive on the identification of the lot
directive sur les déchets de l'UE	EU waste legislation
directive sur les déchets de l'UE	Community waste legislation
dispositif oxydant l'échantillon	sample oxidiser
dispositif pour l’analyse des gaz	gas tester
dissociation de l'eau	water splitting
dissociation de l'eau	dissociation of water
dissolution dans l'acide	acid dissolution
dissolution de l'acétylène	absorption of the acetylene
distillat lavé à l'alcali	alkaline washed distillate
dosage de l’azote	determination of nitrogen
dose dans l'air	free air dose
dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV	Annex XV dossier
décalcifiant de l'eau	water softener
décomposition de l'acétylène	decomposition of the acetylene
décomposition de l'eau par voie nucléaire	nuclear water splitting
décomposition thermique de l'acide sulfurique	thermal decomposition of sulphuric acid
décomposition thermique directe de l'eau	direct thermal decomposition of water
décomposition thermochimique de l'eau	thermochemical water splitting
décomposition thermochimique de l'eau	thermochemical water decomposition
Décret sur l'utilisation des chlorofluorméthanes dans les récipients aérosols	Chlorofluormethanes in Aerosols Sprays Cans Decree
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables.	In contact with water releases flammable gases.
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.	In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
dégazolinage de l'huile	oil stripping
dégazolinage de l'huile	light oil separation
dégazolinage de l'huile	debenzolization of oil
Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
déhydratase de l'acide delta aminolévulinique dans le sang	delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood
délai de mise sous sécurité à l'extinction	flame failure response time
délai de mise sous sécurité à l'extinction	extinction safety time
déplacement de l’équilibre	equilibrium displacement
déplacement de l’équilibre	displacement of equilibrium
dérivé sodique de l'ester méthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque	sodium methyl p-hydroxybenzoate
dérivé sodique de l'ester éthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque	sodium ethyl p-hydroxybenzoate
dérivés alkylés de l'aluminium	aluminium alkyls
désessenciement de l'adsorbeur	debenzolization of the adsorber
désessenciement de l'huile	oil stripping
désessenciement de l'huile	light oil separation
désessenciement de l'huile	debenzolization of oil
désoxy-6-l-mannose	1-mannomethylose
désoxy-6-l-mannose	1-rhamnose
détartrants à l'acide sulfamique	sulphaminic acid boiler cleansing compounds
détecteur à l'argon	argon ionization detector
détendeur contre l'excès de pression	pressure relief governor
détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation	prioritisation for evaluation
détoner sous l'action d'un percuteur	to detonate under the action of a striker
déviation de l’état partait	deviation from ideal behavior
electrolyse de l'eau	water electrolysis
empoisonnement par l’arsenic	arsenical poisoning
enrichissement de l'uranium	uranium enrichment
enrichissement de l'uranium	uranium enriching
envahissement par l'eau	water encroachment
ester benzoylique de l'ecgonine	ecgonine benzoylester
ester cinnamoylméthylique de l'ecgonine	ecgonine cinnamoylmethylester
ester cinnamoylméthylique de l'ecgonine	methyl cinnamyl ecgonine
ester cinnamoylméthylique de l'ecgonine	cinnamoylecgonine methylester
ester de l'acide alginique	ester of alginic acid
ester de l'acide aryloxyphénoxypropionique	aryloxyphenoxypropionic acid ester
ester de l'acide méthacrylique	ester of methacrylic acid
ester diméthyl-2,6 benzoylméthylique de l'ecgonine	ecgonine 2, 6-dimethylbenzoylmethylester
ester diméthyl-2,6 benzoylméthylique de l'ecgonine	2, 6-dimethylbenzoylecgonine methyl
ester méthylique de l'acide benzoïque	benzoic acid methylester
ester méthylique de l'ecgonine	ecgonine methylester
ester phénylacétylméthylique de l'ecgonine	phenylacetylecgonine methylester
ester phénylacétylméthylique de l'ecgonine	ecgonine phenylacetylecgonine methylester
ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique	ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid
ester éthylique de l'acide bêta-apocaroténique-8' C 30	ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid
ester éthylique de l'acide bêta-apocaroténique-8' C 30	E 160 f
ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique	E160f
ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique	CI food orange 7
ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique	C30
ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténoïque	ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid
ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténoïque	E 160 f
esters de l'acide montanique	montan acid esters
esters de l'acide montanique	E912
estimation de l'exposition	exposure estimation
examen spectrophotométrique dans l'ultraviolet	spectrophotometric examination in the ultraviolet
excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique	aminolevulinic acid in urine
Explosif à l'état sec.	Explosive when dry.
extrusion à l'état solide	solid-state extrusion
fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment	manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement
facteur d'accroissement de l'oxygénation	oxygen enhancement ratio
facteur de correction de l'étalon interne	correction factor for the internal standard
famille de l'actinium	actinium family
famille de l'actinium	actinium series
favorise l'inflammation des matières combustibles	contact with combustible material may cause fire
favorise l'inflammation des matières combustibles	R8
FeSO4 l	green vitriol
FeSO4 l	ferrous sulphate
filière pour l'extrusion de fibres synthétiques	spinneret for extruding man-made fibres
film hermétique à l'air	air-tight film
film imperméable à l'air	air-tight film
fluide utilisé pour l'embaumement	embalming fluid
Forum sur l'industrie et la protection de l'OIAC	OPCW Industry and Protection Forum
fournit de l'hydrogène/qui	hydrogen-producing
fragilisation par l'hydrogène	hydrogen embrittlement
fragilité par l'hydrogène	hydrogen embrittlement
gazéification par l'oxygène sous pression	pressure gasification with oxygen
glaçure à l'étain	tin glaze
granulés pour favoriser l'ébullition	boiling stones
granulés pour favoriser l'ébullition	boiling chips
humidification de l’air	air humidifying
imide de l’acide o-sulfobenzoîque	benzosulphimide
imide de l’acide oxalique	oximide
immunoglobine anti-lapin conjuguée avec l'isothiocyanate de fluorescéine	fluorescein isothiocyanate anti-rabbit immunoglobulin conjugate
imperméable à l'eau	water-proof
imperméable à l'eau	water-tight
imperméable à l’eau	waterproof
imperméable à l’huile	oil-tight
indice de bleuissement de l'amidon	blue value of starch
indiquant l'écoulement des fluides	flow sheet
inhibiteur de l'action catalytique	catalyst poison
insoluble dans l’alcali	alkali-insoluble
insoluble dans l’eau	water-insoluble
insoluble dans l'eau	water insoluble
insoluble dans l'eau	insoluble in water
interrupteur dans l'huile	oil-immersed switch
intervalle de temperature d'utilisation du flux ou de l'atmosphère protectrice	working temperature range
6β-iodométhyl-cholestérol marqué à l'I 131	131 I-6β-iodomethyl-cholesterol
isoler à l'état libre	isolate in free state
isomère y de l'hexachlorocyclohexane	γ isomer of benzene hexachloride
isomère y de l'hexachlorocyclohexane	lindane
isotope de l'américium	americium isotope
jaune de quinoléine soluble dans l'alcool	quinoline yellow
jaunissement à l'obscurité	yellowing in darkness
la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier	recrystallization is thus a function of the purity of the steel
la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux	cathodic reduction of nitric to nitrous acid
la solution dans l'eau est un acide faible	the solution in water is a weak acid
la solution dans l'eau est un acide moyen	the solution in water is a medium strong acid
la solution dans l'eau est une base moyenne	the solution in water is a medium strong base
la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur	the substance...polymerize due to heating
la vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite	exinite
lavage à l'azote	nitrogen stripping
lavage à l'eau	water cleaning
Laver abondamment à l'eau et au savon.	Wash with plenty of soap and water.
Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	Gently wash with plenty of soap and water.
laver le liquide répandu abondamment à l'eau	wash away spilled liquid with plenty of water
liste des substances faisant l'objet de restrictions	restricted substances list
liste des substances faisant l'objet de restrictions	list of restricted substances
loi de déplacement de l’équilibre	principle of mobile equilibrium
loi de Faraday de l'électrolyse	Faraday's law of electrolysis
loi d'Einstein sur l'équivalence photochimique	Einstein's law of photochemical equivalence
loi fédérale sur l'alimentation, les médicaments et les cosmétiques	Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
loi fédérale sur l'alimentation, les médicaments et les cosmétiques	Food, Drug, and Cosmetic Act
Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.
Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	Handle under inert gas. Protect from moisture.
masse de l'échantillon au travers du filtre	sample mass through the filter
masse de l'électron	mass of the electron
masse moléculaire de l'air	molecular mass of air
membrane de diffusion de l'hydrogène	hydrogen diffusion membrane
mesure du niveau à l'aide de bulles	bubbling level measurement
modification de densité de l'étain gris	grey-tin-density modification
modification de densité de l'étain gris	gray-tin-density modification
molybdène pur à l'état compact	molybdenum in compact form
mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide acétique	E 472 a
mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide acétique	acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide citrique	E 472 c
mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide citrique	citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide lactique	E 472 b
mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide lactique	lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide mono- et diacétylartrique	mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide mono- et diacétylartrique	E 472 e
mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide tartrique	E 472 d
mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide tartrique	tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
moutarde à l'azote	nitrogen mustard
mé/l	milliequivalent per litre
NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
Ne pas laisser au contact de l'air.	Do not allow contact with air.
nettoyage par haute pression sans l'air	airless cleaning
nettǫyage à l'eau	water cleaning
nigrosine á l'alcool	oil nigrosine
nitrile de l'acide oléique	oleic acid nitrile
nitrile de l'acide stéarique	stearic acid nitrile
orangé dianile L	toluylene orange 2G
orangé dianile L	dianil orange
orthophosphate trisodique Na3PO4.l2H2O	trisodium orthophosphate
orthophosphate trisodique Na3PO4.l2H2O	tribasic sodium orthophosphate
orthophosphate trisodique Na3PO4.l2H2O	Na3PO4.l2H2O
paille dans l'acier	stain
paille dans l'acier	speck
paille dans l'acier	flaw
paille dans l'acier	spot
papier à l'acétate de plomb	lead acetate paper
partie aliquote de l'extrait	aliquot part of the extract
peinture commerciale prête à l'emploi	ready-mixed paint
peinture à l'asphalte	asphalt paint
peinture à l'eau	latex paint
peinture à l'eau	calcimine
peinture à l’eau	water colour
peinture à l'eau	water paint
peinture à l'eau	emulsion paint
peinture à l'orthoplombate de calcium	calcium orthoplumbate paint
perméabilité à l’air	air permeability
perméabilité à l’eau	water permeability
perméabilité à l'humidité	moisture vapour transmission
perméation de l'hydrogène	hydrogen permeation
peste de l’étain	tin pest
phénoplastes autres que du type "novolaque", à l'exclusion des produits pour le moulage et des blocs spongieux	phenoplasts other than the Novolak type, excluding products for moulding and sponge blocks
pile atomique à l'uranium	uranium pile
pile à dépolarisation par l'air	air cell (US)
pile à dépolarisation par l'air	air-depolarized cell
pile à l'acide chromique	chromic acid element
plâtre pour mortier prêt à l'emploi	premixed lightweight plaster
polir à l'émeri	to grind with emery
polissage par l'attaque à l'acide	acid polishing
pollution de l’air	air pollution
pompe à l’huile	oil pump
porter au trait de jauge avec de l'eau	to make up to the mark with water
pourcentage de l'intensité totale	percentage of the total intensity
principe de la conservation de l’énergie	law of conservation of energy
principe de protection de l'environnement	principle of environmental protection
procédé au gaz à l'eau	water gas shift reaction
procédé colorimétrique à l'acide phénoldisulfonique	phenol-disulfonic acid colorimetric procedure
procédé de la soude à l’ammoniac	ammonia-soda process
procédé à l'ammoniac de Haber	Haber ammonia process
procédé à l’arc	arc process
procédé à l'arc voltaïque	arc process
procédé à l'oxyde de cuivre ammoniacal	cuprammonium process
procédé à l'oxyde de fer	iron oxide process
produit actif utilisé pour le maintien de l'ordre	riot control agent
produit chimique à l'état commercialement pur	chemical product in the commercially pure state
produit extractible à l'hexane	substance extractable with hexane
produit pour l'hygiène buccale	oral product
produit pour l'imperméabilisation à l'eau	water-repellent agent
produit pour parfumer l'haleine	oral perfume
produit pour parfumer l'haleine	breath freshener
produits chimiques pour l'industrie du caoutchouc	chemicals for the rubber industry
produits d'insertion avec l'urée	urea adducts
pulvérisation à l'air	air assisted spraying
pyrethrum album L.	pyrethrum album L.
pénétrabilité à l'aiguille	needle penetration index
pénétrabilité à l'aiguille	needle penetration
radiolyse de l'eau	radiolysis of water
refroidi à l’air	air-cooled
refroidi à l'eau	water cooled
refroidissement par l'air	air cooling
refroidissement par l'eau	water cooling
refroidissement par l’eau	water-cooling
Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
revêtement résistant à l'érosion	erosion resistant coating
réaction de dégradation à l'état absorbé	degradation reaction in the absorbed state
réaction dégageant l'énergie	exergic reaction
réaction sur la paroi de l’appareil	wail reaction
réaction à l'électrode	electrode reaction
Réagit violemment au contact de l'eau.	Reacts violently with water.
récupération de l'huile	raising
réduction du catalyseur par l’hydrogène	catalyst dry regeneration
réduction à l'étirage	draw-down
réduire l'échelle	scale-down
régulateur de contrôle de l'alimentation en combustible	fuel supply governor
régénération de l'hydrure	hydride regeneration
résistance de l’écoulement	resistance of flow
résistance à l'arrachement	tearing strength
résistance à l’huile	oil resistance
résistance à l’oxydation	resistance to oxidation
résistance à l’usure	wear resistance
résistant à l’empoisonnement	poison-resistant catalyst (catalyseur)
résistant à l’huile	oilproof
résistant à l'humidité	damp-proof
résistant à l’humidité	moistureproof
résistant à l’humidité	damp-proof
résistant à l'usure	non-abrasive
résumé de l'étude	study summary
S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.	Keep reduction valves free from grease and oil.
sec à l’air	air-dry
S'enflamme spontanément au contact de l'air.	Catches fire spontaneously if exposed to air.
sensibilité de l'essence	sensitivity
sensibilité à l'entaille	notch-sensitivity
Si l'irritation oculaire persiste:	If eye irritation persists:
Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin.	If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Société Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux	SGWA
solubilité dans l’eau	water solubility
solubilité dans l'eau	solubility in water
soluble dans l’acide citrique	soluble in citric acid
soluble dans l'alcool	soluble in alcohol
soluble dans l'eau	water-soluble
soluble dans l’éther	soluble in ether
solution dans l’éther	ethereal solution
solution d'attaque révelant l'orientation	orientation etch
solution d'attaque à l'eau oxygénée	number two etch
solution d'attaque à l'eau oxygénée	superoxol etch
solution d'attaque à l'eau oxygénée	number 2 etch
solvant semblable à l’eau	water-like solvent
soudage à l'envers	back pass welding
soude à l’ammoniac	soda ash
soude à l’ammoniaque	calcined soda
soudure à l'hydrogène atomique	atomic hydrogen welding
soufflage à l'air comprimé	blowing with compressed air
spectrophotométrie d'absorption dans l'ultra-violet	ultraviolet absorption spectrophotometry
spectrophotométrie dans l'ultraviolet visible	ultraviolet-visible spectrophotometry
stabilisation de l'eau	water stabilization
stabilité sous l'effet de la chaleur	heat fastness
stade du cisaillement et de l'extraction	chop-leach stage
Stocker à l'écart des autres matières.	Store away from other materials.
stériliser à l'autoclave	to sterilize by autoclaving
substance instable dans l'eau	water-unstable substance
substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables	substance which, in contact with water, emits flammable gases
substance sensible à l'humidité	moisture-sensitive substance
substance soluble dans l'eau	water soluble substance
substance soumise à l'obligation d'enregistrement	substance subject to registration
substances ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables	substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases
sulfure de zinc activé à l'argent	zinc sulphide activated with silver
susceptibilité à l'encrassement	dirt retention
synthèse de l'acéton	acetone synthesis
synthèse de l'alcool méthylique	methanol synthesis
synthèse de l'ammoniac	ammonia synthesis
Système de certification et de licences de l'huile moteur	Engine Oil Licensing and Certification System
système fonctionnant à l'hypergol	hypergolic system
système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques	Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
séparation de l'air	air separation
séparation de l'air	air fractionation
séparation de l'eau de la vapeur	water separation
séparation de l'eau de la vapeur	water separation in the steam drum
séparation de l'eau de la vapeur	steam drying
série de l’uranium	uranium decay series
série de l’uranium-radium	uranium-radium series
tannage à l’alun	alum tannage
tannage à l'huile	chamois dressing
tannage à l’huile	oil tannage
tassement de l'adsorbant	settled adsorbent
teneur en oxygène de l'air	oxygen content of air
théorie de l'interaction	interaction theory
titrage en retour de l'hydroxyde de barium	back titration of barium hydroxide
titration à l'ion baryum	barium ion titration
titrer de l'excès	back-titrate
toluidine de l'acide acétylacétique	acetoacet-toluidide
total de l'azote dosé par la méthode de Kjeldahl	total Kjeldahl nitrogen
toxicité pour l'espèce humaine	human toxicity
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
trempage à l’eau tiède	hot-water steeping
trempe à l'huile	oil quenching
tronc de l’atome	atomic kernel
tronc de l’atome	effective nucleus
tube à l'épreuve du vide	pressure tubing
tétrahydroxyde de l'iridium	iridium tetrahydroxide
tétrahydroxyde de l'iridium	Ir OH4
uréide de l’acide glyoxylique	glyoxyldiureid
Utiliser l'équipement de protection individuel requis.	Use personal protective equipment as required.
Utiliser … pour l'extinction.	Use … for extinction.
valence de l’atome de carbone	carbon atom valence
valence envers l’hydrogène	hydrogen referred valence
valence par rapport à l’oxygène	oxygen referred valence
valeur de l'acidité	acid value
valeur de l'acidité	acid number
valeur de l'énergie d'activation	ignition energy value
vernis doré á l'étuvage	gold stoving varnish
vernis séchant à l’air	air drying lacquer
vernis à l’alcool	spirit varnish
vernis à l'asphalte	Brunswick black
vernis à l'huile	oleo-resinous varnish
vernis à l'huile	oil varnish
vernis à l'huile	oil enamel
verre dépoli à l'émeri	glass rendered dull by treatment with emery
verre à l'épreuve des balles	bullet proof glass
verre à l'état brut	glass in the unworked state
vieillissement à l’air	weathering
volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle	make per run
xylidide de l'acide acétylacétique	acetoacet-xylidide
ypérite à l'azote	nitrogen mustard
à joints parallèles à l'escalier	raking
à l'abri de l'air	hermetically sealed
à l'épreuve des gaz	gas-proof
à l'épreuve des éclaboussures	drip-proof
à l'état de traces	in traces
à l'état de vapeur	vaporous
à l'état gazeux	gaseous
écailles dans l'émail	scaling in enamel
écart-type à l'intérieur du laboratoire	within laboratory standard deviation
électrode pour l'amorçage	starting electrode
électrode pour l'amorçage	ignition electrode
électrolyse à l'acide chromique	chromic acid anodizing
élimination de l'anhydride carbonique	decarbonating process
élimination de l'anhydride carbonique	carbon dioxide removal
éliminer l'air	to deaerate
élutriation centrifuge dans l'air	centrifugal elutriation
élutriation de l'air	air elutration
émulsion huile dans l’eau	oil-in-water emulsion
épuiser à l'éther	to extract with ether
épuration de l’eau	purification of water
équilibre du gaz à l'eau	shift equilibrium
éther méthyl-3 de l'étorphine	etorphine 3-methylether
éthoxylates, sulfate de dodécane-l-yle	triethanolamine dodecan-l-yl sulphate
éthoxylates, sulfate de dodécane-l-yle	ethoxylates, dodecan-l-yl sulphate
Éviter le rejet dans l'environnement.	Avoid release to the environment.
Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Avoid contact during pregnancy/while nursing.